1
00:00:40,791 --> 00:00:44,466
<i> Rabbi: red Maranun
Verabonun VeroBotay </i>

2
00:00:44,586 --> 00:00:47,965
<i> Baruch Atah Adonai Eloheynu
Melech Ha-Olam </i>

3
00:00:48,298 --> 00:00:51,177
<i> Boray P'ree Ha-Gafen </i>

4
00:00:51,343 --> 00:00:54,768
<i> Baruch Atah Adonai Eloheynu
Melech Ha-Olam </i>

5
00:00:54,846 --> 00:00:56,974
<i> a-sher Kid'Shanu b'mitzvo-tav </i>

6
00:00:57,099 --> 00:00:59,522
<i> v'ratza va-nu
V'Shabbat Kaddsho </i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,979
<i> B'ahavah Oov-Ratzone
Hin-Cheelanu </i>

8
00:01:02,145 --> 00:01:05,399
<i> Zee-Karon PMA-AH-SAY
Way-Sheet Kee Hoo Yom </i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,326
<i> t'heelah fmikraay kodesh </i>

10
00:01:08,527 --> 00:01:11,656
<i> Zaycher Leetzeat Mitzrayim </i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,167
<i> kee vanu vachatah v'ohtahnu
Keydashta Mekol Ha-ahmim </i>

12
00:01:15,325 --> 00:01:17,919
<i> v'Shabbat kadd-shcha
B'ahavah Oov-Ratzone </i>

13
00:01:17,995 --> 00:01:19,497
<i> hin-chal-ta-nu </i>

14
00:01:19,788 --> 00:01:25,636
<i> Baruch Atah, Adonai
M'Kaddaysh Ha-Shabbat </i>

15
00:01:37,681 --> 00:01:40,935
(Treinfluitjie waai)

16
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Naam?

17
00:02:23,560 --> 00:02:24,903
Horowitz, Salomon.

18
00:02:24,978 --> 00:02:29,199
(Baie mense
Praat onduidelik))

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,776
Schneider, Sarah.

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,403
Man 1: Birnbaum, Olga.

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,911
(Kinders huil)
(Onduidelik praat)

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
<i> daar. Daar!
Kommen Sie Doch. </i>

23
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Isak Hudes.

24
00:02:43,580 --> 00:02:45,298
Zucker, Helena.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,593
Man 2: Zucker, Helena.

26
00:02:48,293 --> 00:02:49,590
Hirsch, Salomon?

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,008
Hirsch, Salomon.

28
00:02:51,213 --> 00:02:52,886
Hauptman, Chaim!

29
00:02:53,006 --> 00:02:54,724
Weisman! Weisman, Marcus!

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,268
Feber, Ludwig!

31
00:02:56,385 --> 00:02:57,762
Man 3: Feber, Ludwig.

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,266
Elsa Bauman.

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,316
Josef Klein.
Man 4: Klein.

34
00:03:03,475 --> 00:03:04,772
Davidowich, LGNACY.

35
00:03:04,893 --> 00:03:06,190
Paula Biffer.

36
00:03:06,269 --> 00:03:07,486
Nadel, Rachela.

37
00:03:08,105 --> 00:03:10,153
Steiner, Gertruda.
Steiner, Hilda.

38
00:03:11,274 --> 00:03:14,904
<i> (somber Sondag speel) </i>

39
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
(Orkes speel)

40
00:04:24,181 --> 00:04:26,525
(Gaste gesels
Onduidelik)

41
00:04:30,979 --> 00:04:32,856
(Fluister)

42
00:05:09,351 --> 00:05:12,150
Maitre'd: Jerzy, weet jy wie die man is?
Ek weet nie.

43
00:05:13,897 --> 00:05:15,194
(Vrou lag)

44
00:05:15,398 --> 00:05:17,446
(Orkes gaan voort)

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
Kom ons kom asseblief bymekaar.

46
00:05:34,084 --> 00:05:35,336
Glimlag. Goed.

47
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
Ja, meneer.

48
00:06:10,453 --> 00:06:12,706
Bring hulle oor
'n rondte drankies.

49
00:06:14,040 --> 00:06:18,045
Baie goed, meneer. En wie
Sal ek sê dat hulle vandaan kom?

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,890
U kan sê dat hulle van my is.

51
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
Van die heer.

52
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
Waar?

53
00:06:50,827 --> 00:06:52,955
Ken jy hom?

54
00:06:55,290 --> 00:06:56,758
Vind uit wie hy is.

55
00:06:56,833 --> 00:06:58,835
Ja, meneer.

56
00:07:01,838 --> 00:07:05,593
Agnieszka, ek sou enigiets gee
Om jou vanaand te hoor sing.

57
00:07:05,675 --> 00:07:07,518
(Sug) Maar ek weet dat jy dit nie sal doen nie.

58
00:07:07,594 --> 00:07:08,595
(Lag)

59
00:07:10,597 --> 00:07:12,691
Jy verleë my.

60
00:07:21,524 --> 00:07:23,367
Wat doen hy?

61
00:07:26,279 --> 00:07:27,906
Bly hier.

62
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Hoe gaan dit met jou?

63
00:07:33,411 --> 00:07:36,381
Jy sal 'n vrou alleen by die
tafel op 'n plek soos hierdie?

64
00:07:38,291 --> 00:07:40,544
Liefling, jy is
Die prentjie van eensaamheid.

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
O.

66
00:07:43,755 --> 00:07:46,304
Mmm, wat 'n lieflike geur.
Jy breek my hart.

67
00:07:46,383 --> 00:07:48,852
'N Ekstra stoel, asseblief.
Vodka vir my vriend.

68
00:07:48,927 --> 00:07:50,053
En vir die dame?

69
00:07:50,178 --> 00:07:51,270
Pernod.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,350
<i> In die Grunewald, in die Grunewald
is houtveiling </i>

71
00:07:54,432 --> 00:07:56,810
(Mans fluit en lag)

72
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
<i> LST Wood Auction </i>

73
00:07:58,061 --> 00:08:01,406
<i> LM Grunewald, in die Grunewald
is houtveiling </i>

74
00:08:02,232 --> 00:08:04,735
Man: Kom na die tafel,
Meisies! Drink saam met ons!

75
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
<i> is 'n houtveiling </i>

76
00:08:05,944 --> 00:08:07,992
<i> Links om die draai,
om die hoek na regs

77
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
<i> Daar is houtveilings oral vandag </i>

78
00:08:11,074 --> 00:08:12,371
Kom na ons toe! Trou met ons!

79
00:08:15,453 --> 00:08:17,330
(Fluister)

80
00:08:17,414 --> 00:08:20,543
<i> die hele fathom
Liquorice kos 'n thaler

81
00:08:20,625 --> 00:08:23,720
<i> 'Nen Taler,' Nen Taler </i>

82
00:08:23,837 --> 00:08:26,761
<i> der Ganze Klafter Süßholz
Kostet 'Nen Taler </i>

83
00:08:26,840 --> 00:08:28,092
<i> 'Nen Taler. .. </i>

84
00:08:31,761 --> 00:08:33,058
Dankie.

85
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
Ek sal jou vertel wat
Ek bedoel met samewerking.

86
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Twee dae na
Die wet word aanvaar

87
00:08:36,683 --> 00:08:38,276
dat alle Jode het
om die ster te dra,

88
00:08:38,351 --> 00:08:40,391
Die Joodse kleermakers is
Draai hulle uit deur die bruto

89
00:08:40,437 --> 00:08:42,610
in 'n verskeidenheid van
Stowwe by drie zloty elk.

90
00:08:42,856 --> 00:08:44,529
Vertel my van
jou kelderwyne.

91
00:08:44,607 --> 00:08:48,362
Ek het 'n uitstekende Duitse Riesling.
1937. Mmm, Frans.

92
00:08:48,486 --> 00:08:51,080
'N Bordeaux. Château Latour, '28, '29?
Nee, ek is jammer.

93
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
Dit is asof hulle geen idee het nie
Watter soort wet is dit?

94
00:08:54,200 --> 00:08:56,669
Asof dit die embleem is
van 'n ryklub.

95
00:08:56,870 --> 00:08:58,590
'N Margaux, '29?
Nee, nee, ons het dit nie.

96
00:08:58,663 --> 00:09:01,257
Boergondië dan? N
Romanée-Conti, '37? Ja.

97
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
Dit is die menslike natuur.
'Ons sal dit doen om dit te vermy.'

98
00:09:04,502 --> 00:09:07,051
Dit is wat hulle gedoen het
Sedert duisende jare.

99
00:09:07,714 --> 00:09:09,216
Dit is wat hulle doen.
Hulle verweer die storm.

100
00:09:09,299 --> 00:09:12,929
Maar hierdie storm is anders. Dit is nie die Romeine nie.
Hierdie storm is die SS.

101
00:09:13,011 --> 00:09:16,811
<i> wem gott sal
Rechte Gunst Erweisen </i>

102
00:09:16,973 --> 00:09:20,318
<i> den schickt er
in die wye wêreld </i>

103
00:09:20,935 --> 00:09:24,610
<i> vir wie God wil, regte
wys guns </i>

104
00:09:24,814 --> 00:09:28,159
<i> Hy stuur dit
in die wye wêreld </i>

105
00:09:28,568 --> 00:09:31,697
<i> Faleri, Falera </i>

106
00:09:31,863 --> 00:09:35,618
<i> faleri
Falera-ha ha ha </i>

107
00:09:35,700 --> 00:09:39,079
<i> Faleri, Falera </i>

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
<i> Hy stuur dit
in die wye wêreld </i>

109
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Martin.

110
00:09:46,169 --> 00:09:47,512
Ja, meneer.

111
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Wie is daardie man?

112
00:09:51,883 --> 00:09:54,102
Dit is Oskar Schindler!

113
00:09:54,594 --> 00:09:55,641
<i> faleri </i>

114
00:09:56,012 --> 00:09:57,855
<i> falera-ha ha ha </i>

115
00:09:58,306 --> 00:10:01,401
<i> Hy stuur dit
in die wye wêreld </i>

116
00:10:01,851 --> 00:10:05,105
<i> Faleri, Falera </i>

117
00:10:05,188 --> 00:10:07,691
<i> Hy stuur dit
in die wye wêreld </i>

118
00:10:07,774 --> 00:10:09,367
(Almal juig)

119
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
(Sing Song in Duits)

120
00:10:26,960 --> 00:10:28,633
(Soldate lag)

121
00:10:41,808 --> 00:10:43,526
(Sang gaan voort)

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,566
<i> Man op luidspreker:
'N Alle Juden! </i>

123
00:10:49,816 --> 00:10:54,037
<i> ab sofort ist es Alien
Juden Untersagt ... </i>

124
00:10:54,279 --> 00:10:56,702
<i> fleisch auf koschere art
Zuzubereiten. </i>

125
00:10:58,074 --> 00:11:00,998
<i> meld 'n Alle Juden.
Ab sofort ... </i>

126
00:11:21,347 --> 00:11:22,439
Rabbi ...

127
00:11:22,599 --> 00:11:23,691
Privaat eiendom
kan nie gekonfiskeer word nie.

128
00:11:23,766 --> 00:11:24,983
Hoe lank is die skole
Gesluit gaan wees?

129
00:11:25,059 --> 00:11:26,151
Ek weet nie.

130
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
"Artikel 47, peiling
is formeel verbode. '

131
00:11:27,437 --> 00:11:28,814
Jy weet niks!

132
00:11:28,938 --> 00:11:30,656
Ek is vertroud met die Haagse Konvensie.
Godsdienstige ...

133
00:11:30,940 --> 00:11:34,740
Hulle kom in ons huis en vertel
Ons ons woon nie meer daar nie.

134
00:11:35,403 --> 00:11:37,826
Dit behoort nou aan
'n sekere SS -offisier.

135
00:11:38,239 --> 00:11:40,458
Asseblief. Ek weet net
wat hulle my vertel.

136
00:11:40,575 --> 00:11:43,454
En wat hulle my vertel
veranderings van dag tot dag.

137
00:11:43,620 --> 00:11:46,464
Is jy nie veronderstel nie
om te kan help?

138
00:11:46,623 --> 00:11:49,467
Ek bedoel, wat as ek
het hierdie ding net afgehaal?

139
00:11:50,043 --> 00:11:51,465
Wat is hulle
gaan dit daaraan doen?

140
00:11:51,628 --> 00:11:53,050
Hulle sal jou skiet.

141
00:11:53,129 --> 00:11:56,099
Waarom stop jy nie hierdie dom praatjie nie?
Itzhak Stern!

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,769
Ek is op soek na Itzhak Stern.

143
00:12:02,013 --> 00:12:04,232
Is jy Itzhak Stern of nie?

144
00:12:05,308 --> 00:12:07,561
Ek is.
Waar kan ons praat?

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,166
Daar is 'n maatskappy wat jy gedoen het
Boeke vir in Lipowastraat.

146
00:12:22,617 --> 00:12:24,210
Wat gemaak?
Potte en panne?

147
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
Volgens wet, moet ek
Sê vir jou, meneer, ek is 'n Jood.

148
00:12:27,747 --> 00:12:31,092
Wel, ek is 'n Duitser.
So daar is ons.

149
00:12:34,545 --> 00:12:35,842
'N Goeie geselskap, dink jy?

150
00:12:36,005 --> 00:12:37,348
Beskeie suksesvol.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,352
Ek weet niks van nie
Enamelware. Doen jy?

152
00:12:40,468 --> 00:12:42,220
Ek was net die rekenmeester.

153
00:12:43,513 --> 00:12:45,314
Eenvoudige ingenieurswese egter,
Sou jy nie dink nie?

154
00:12:45,390 --> 00:12:46,767
Verander die masjiene rond,
Wat jy ook al doen ...

155
00:12:46,849 --> 00:12:48,977
Jy kan ander dinge maak,
Kon jy nie?

156
00:12:49,686 --> 00:12:54,032
Veldstelle, gemorsstelle.
Weermagkontrakte.

157
00:12:56,526 --> 00:12:59,075
Sodra die oorlog eindig, vergeet
Dit, maar nou is dit wonderlik.

158
00:12:59,153 --> 00:13:00,996
Jy kan 'n fortuin maak,
Dink jy nie?

159
00:13:01,072 --> 00:13:04,121
Ek dink die meeste mense nou
ander prioriteite hê.

160
00:13:05,159 --> 00:13:07,082
Soos wat?
(Sug)

161
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Ek is seker jy sal net goed gaan
Sodra u die kontrakte gekry het.

162
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
In werklikheid, die erger dinge word,
hoe beter sal jy doen.

163
00:13:12,208 --> 00:13:15,712
Wel, ek kan die handtekeninge kry wat ek nodig het.
Dit is die maklike deel.

164
00:13:16,254 --> 00:13:19,633
Die geld vind om te koop
Die maatskappy, dit is moeilik.

165
00:13:19,966 --> 00:13:21,468
Het u geen geld nie?

166
00:13:21,551 --> 00:13:25,431
Nie die soort geld nie.
Ken jy iemand?

167
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Jode, ja. Beleggers.

168
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
U moet kontakte hê in
die Joodse sakegemeenskap,

169
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Werk hier.

170
00:13:34,022 --> 00:13:36,616
Watter gemeenskap? Jode kan
nie meer eie besighede nie.

171
00:13:36,691 --> 00:13:37,988
Daarom is dit
'N Mens is in ontvangs.

172
00:13:38,109 --> 00:13:39,406
Maar hulle sou dit nie besit nie.

173
00:13:39,527 --> 00:13:42,531
Ek sal dit besit. Ek sal hulle terugbetaal
in produk, potte en panne.

174
00:13:42,864 --> 00:13:44,207
Potte en panne.

175
00:13:44,324 --> 00:13:45,667
Iets wat hulle kan gebruik.

176
00:13:46,409 --> 00:13:47,831
Iets wat hulle kan
voel in hul hande.

177
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Hulle kan dit verhandel
op die swart mark,

178
00:13:50,038 --> 00:13:52,006
doen wat hulle wil.
Almal is gelukkig.

179
00:13:53,916 --> 00:13:56,920
As u wil, kan u
Begin die maatskappy vir my.

180
00:14:01,382 --> 00:14:03,635
Laat my verstaan.
Hulle het opgestel

181
00:14:03,760 --> 00:14:06,058
al die geld,
Ek sal al die werk doen.

182
00:14:06,137 --> 00:14:09,266
Wat, as jy nie omgee nie
my vra, sou jy dit doen?

183
00:14:09,932 --> 00:14:12,026
Ek sal seker maak dat dit bekend is
die maatskappy is in besigheid.

184
00:14:12,101 --> 00:14:14,229
Ek sou sien dat dit gehad het
'n sekere panache.

185
00:14:14,312 --> 00:14:17,156
Dit is waarmee ek goed is, nie die werk nie.
Nie die werk nie.

186
00:14:18,691 --> 00:14:20,284
Die aanbieding.

187
00:14:39,170 --> 00:14:42,891
Ek is seker ek ken niemand
Wie sal hierin belangstel.

188
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
(Uitasem) Wel,
Dit moet wees, Itzhak Stern.

189
00:14:48,471 --> 00:14:51,145
Sê vir hulle dat hulle moet wees.

190
00:15:00,650 --> 00:15:02,493
<i> Man op luidspreker:
Achtung! Achtung! </i>

191
00:15:02,610 --> 00:15:08,538
<i> 'n Alle Juden.
Ab sofort ist es verboten ... </i>

192
00:15:09,242 --> 00:15:13,839
<i> priesteruitdrag: Vere Dignum
ET Justum EST, Aurum et Salutary, </i>

193
00:15:14,122 --> 00:15:17,968
<i> Nee se Tibia Semper ET
Unieke Gratis stem saam: </i>

194
00:15:18,126 --> 00:15:22,097
<i> Domino Sancta, Pater
alomteenwoordige, sauterne deus ... </i>

195
00:15:22,171 --> 00:15:25,846
Ek het 'n kliënt wat sal verkoop
Punte vir Zloty op 2,45-tot-1.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,802
Wol, minkkraag.
Dit is 'n lekker jas.

197
00:15:27,927 --> 00:15:29,804
Sy sal dit verhandel
vir rantsoenkoepons.

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,560
Wicks, vir lampe.

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,399
Het u 'n vragmotor van Wicks?

200
00:15:33,474 --> 00:15:35,772
Wat gaan ek doen
met 'n vragmotor lops?

201
00:15:35,852 --> 00:15:37,354
Nege by 12, nege by 14.

202
00:15:37,895 --> 00:15:40,023
Ek weet nie.
Groot, mooi, Persies.

203
00:15:44,193 --> 00:15:45,194
Verlede.

204
00:15:45,278 --> 00:15:46,325
Wat?

205
00:15:46,404 --> 00:15:48,281
Herken jy dit nie?
Dit is skoenpolitoer.

206
00:15:48,364 --> 00:15:49,661
In metaalhouers?

207
00:15:49,782 --> 00:15:51,079
U het gevra vir skoenpolitoer.

208
00:15:51,159 --> 00:15:53,127
In metaalhouers. Dit is glas.
In metaalhouers.

209
00:15:53,202 --> 00:15:54,242
Dit is nie waarvoor ek gevra het nie.

210
00:15:54,287 --> 00:15:56,460
Wat is die verskil?
Wat is die verskil?

211
00:15:56,581 --> 00:15:57,673
Wat is die verskil?
Ander: Shah!

212
00:15:57,748 --> 00:15:59,375
My kliënt het verkoop
dit aan sy kliënt,

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,135
wat dit aan die Duitse leër verkoop het.

214
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
Slegs teen die tyd dat dit
daar gekom, want

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,719
van die ysige koue,
dit het gebreek. Al 10.000 eenhede.

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,138
Mmm, ooh, ooh, ooh.
Dit is nie my probleem nie.

217
00:16:08,217 --> 00:16:09,764
Dit is nie sy probleem nie.
Dit is nie u probleem nie?

218
00:16:09,844 --> 00:16:11,061
Dit is nie my probleem nie.

219
00:16:11,220 --> 00:16:12,472
Goed.

220
00:16:13,890 --> 00:16:16,564
Die Duitse leër wil
Vind uit waar dit vandaan kom.

221
00:16:17,310 --> 00:16:18,562
Ek gaan maak
seker dat hulle dit agterkom.

222
00:16:18,728 --> 00:16:19,980
Nou is dit u probleem.

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,402
Jy, wees stil!
(Giggel)

224
00:16:23,900 --> 00:16:25,368
Metaalhouers.

225
00:16:26,903 --> 00:16:27,995
Hallo.

226
00:16:29,489 --> 00:16:32,333
Vergewe my vir inmenging,
Maar dit is 'n mooi hemp.

227
00:16:33,743 --> 00:16:35,211
Mooi hemp.

228
00:16:36,245 --> 00:16:38,919
Weet jy waar ek kan vind
so 'n mooi hemp?

229
00:16:39,540 --> 00:16:43,135
<i> priester: ... Laudare,
Benedicere et predicare. </i>

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,265
Soos hierdie?

231
00:16:48,382 --> 00:16:51,261
Dit is onwettig om te koop of te verkoop
enigiets op straat.

232
00:16:51,719 --> 00:16:54,268
Ons doen dit nie.
Ons is hier om te bid.

233
00:16:56,516 --> 00:17:00,020
<i> Priester: Jesum Christum
Dominum nostrum ... </i>

234
00:17:00,686 --> 00:17:03,030
Het u enige idee hoeveel
'n hemp soos hierdie kos?

235
00:17:03,105 --> 00:17:04,652
Mooi dinge kos geld.

236
00:17:04,982 --> 00:17:08,782
<i> priester: ... aanbiddende oorheersings,
TREMUNT POTESTATES. </i>

237
00:17:08,945 --> 00:17:13,997
<i> coeli coelorumque
Virtutes AC Beata Seraphim </i>

238
00:17:14,200 --> 00:17:18,250
<i> Socia Exultatione
Concelebrant ... </i>

239
00:17:18,454 --> 00:17:20,297
Hoeveel?

240
00:17:21,832 --> 00:17:24,961
Ek gaan 'n paar ander benodig
Ook dinge soos dinge na vore kom.

241
00:17:25,044 --> 00:17:26,717
Dit sal nie 'n probleem wees nie.

242
00:17:26,837 --> 00:17:28,555
Van tyd tot tyd.

243
00:17:28,965 --> 00:17:31,309
<i> Man op luidspreker:
Gevaar! Aandag! </i>

244
00:17:55,324 --> 00:17:57,452
(Kinders huil)

245
00:18:13,843 --> 00:18:16,517
<i> Beampte 1: Naam? Adres?
Beampte 2: Vul die vorm in! </i>

246
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
<i> Offisier 1: Gaan aan, gaan aan!
Beampte 2: Moenie druk nie! </i>

247
00:18:19,432 --> 00:18:21,981
<i> Kom hierheen!
Kom in lyn! </i>

248
00:18:29,191 --> 00:18:30,784
(Silverware geklap)

249
00:19:09,607 --> 00:19:11,075
<i> Man op luidspreker:
Aandag, aandag! </i>

250
00:19:11,192 --> 00:19:13,490
<i> Alle Jode is verplig ... </i>

251
00:19:13,569 --> 00:19:16,789
<i> In isolasie
Joodse distrik om te woon. </i>

252
00:19:16,947 --> 00:19:19,666
<i> Versuim om aan die verslagdoeningsvereistes te voldoen
Bei der Einwohnerbehörde ... </i>

253
00:19:19,825 --> 00:19:23,875
<i> Verstößt Gegen Das Edikt 44/91
und führt zur anzeige ... </i>

254
00:19:24,038 --> 00:19:25,961
<i> Beim Militärgericht. </i>

255
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Dit is natuurlik die regte plek.
Hoe gaan dit met jou?

256
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
(Onduidelik skree)

257
00:19:35,883 --> 00:19:39,513
Totsiens, Jode!
Totsiens, Jode!

258
00:19:39,595 --> 00:19:43,566
Totsiens, Jode!

259
00:19:46,268 --> 00:19:50,068
Meisie: Totsiens, Jode!
Totsiens, Jode!

260
00:19:50,940 --> 00:19:53,034
Totsiens, Jode!

261
00:19:55,736 --> 00:19:58,615
<i> Dit is die Vechteka, Moyshe.
Ojciec. </i>

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,742
<i> nyne, hierdie kan nease zyane. </i>

263
00:20:10,334 --> 00:20:11,586
(Sug)

264
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
(Baba huil)
(Vrou sing lullaby in Pools)

265
00:20:13,504 --> 00:20:14,972
O, my God.

266
00:20:16,632 --> 00:20:19,852
Oy, God. O, my God.

267
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
O, my God.

268
00:20:35,276 --> 00:20:37,074
Dit kan nie beter wees nie.

269
00:20:37,570 --> 00:20:39,038
Dit kan erger wees.

270
00:20:39,155 --> 00:20:40,657
Hoe? Vertel my.

271
00:20:41,323 --> 00:20:44,202
(Skree) Hoe op aarde
Kan dit moontlik erger wees?

272
00:20:44,285 --> 00:20:45,628
(Slams Down -koffer)

273
00:20:46,328 --> 00:20:47,671
<i> Man: Dzien Dobry. </i>

274
00:20:48,789 --> 00:20:50,917
<i> dzien dobry.
Dzien Dobry. </i>

275
00:20:51,167 --> 00:20:53,670
<i> dzien dobry.
Dzien Dobry. </i>

276
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
<i> dzien dobry. </i>

277
00:20:55,629 --> 00:20:57,051
(Praat Duits)

278
00:20:59,341 --> 00:21:00,934
Haai, Goldberg.
POLDEK.

279
00:21:01,010 --> 00:21:03,354
Wat is dit?

280
00:21:03,471 --> 00:21:05,769
<i> Die Judenrat het
sy eie polisie nou. </i>

281
00:21:05,848 --> 00:21:06,940
Jy sê nie.

282
00:21:07,057 --> 00:21:08,104
<i> Ordnungsdienst. </i>

283
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
Ek is nou 'n polisieman, kan u dit glo?
Dit is moeilik om te glo.

284
00:21:11,520 --> 00:21:13,113
Nee, dit is nie moeilik om te glo nie.

285
00:21:13,522 --> 00:21:15,616
Dit is 'n goeie raket, Polseek.
Die enigste raket hier.

286
00:21:15,691 --> 00:21:18,786
Kyk, miskien kon ek 'n goeie instel
woord vir jou met my meerderes.

287
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
Jou meerderes?

288
00:21:20,446 --> 00:21:22,824
Kom, hulle is nie so sleg nie
Soos almal sê.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,918
Wel, hulle is erger
as almal sê,

290
00:21:26,035 --> 00:21:28,379
Maar dit is baie geld.
Baie geld.

291
00:21:29,789 --> 00:21:31,416
Gee my my behuisingsopdrag.

292
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
Komaan.

293
00:21:34,168 --> 00:21:35,670
Jy lyk snaaks in
Daardie hoed, Goldberg.

294
00:21:36,587 --> 00:21:37,588
(Lag)

295
00:21:37,713 --> 00:21:40,216
Jy lyk soos 'n nar,
Jy weet.

296
00:21:46,263 --> 00:21:49,187
Stern: Hy is 'n baie belangrike man. Regverdig
Gee hom twee minute van u tyd.

297
00:21:49,266 --> 00:21:52,691
Van wanneer af het tyd geld gekos?
Sit net en luister.

298
00:21:53,354 --> 00:21:55,402
Asseblief. Meneer?

299
00:21:58,609 --> 00:22:01,237
Vir elke 1 000 belê u,
Ek sal jou terugbetaal met ...

300
00:22:01,320 --> 00:22:02,412
Tweehonderd.

301
00:22:02,530 --> 00:22:03,622
Tweehonderd kilogram
Enamelware per maand,

302
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
om in Julie te begin en om
Gaan voort vir een jaar.

303
00:22:05,407 --> 00:22:08,911
Daarna is ons egalig.
Dit is dit. Dit is baie eenvoudig.

304
00:22:09,370 --> 00:22:10,747
Nie goed genoeg nie.

305
00:22:10,871 --> 00:22:12,214
Dit is nie goed genoeg nie.

306
00:22:12,289 --> 00:22:14,417
Nie goed genoeg nie?

307
00:22:14,667 --> 00:22:18,592
Kyk waar jy woon. Kyk waar
Jy is gestel. 'Nie goed genoeg nie.'

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,432
'N Paar maande gelede sou jy reg wees.
Nie meer nie.

309
00:22:21,549 --> 00:22:23,893
Geld is nog geld.

310
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Nee, dit is nie.
Daarom is ons hier.

311
00:22:30,558 --> 00:22:32,401
Handel goedere,
Dit is die enigste geldeenheid

312
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
dit sal die moeite werd wees
Enigiets in die ghetto.

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
Dinge het verander, my vriend.

314
00:22:39,608 --> 00:22:41,861
Het ek hierdie vergadering gebel?

315
00:22:41,944 --> 00:22:43,742
U het aan mnr. Stern gesê
U wou met my praat.

316
00:22:43,821 --> 00:22:45,664
Ek is hier.
Ek het jou 'n regverdige aanbod gemaak.

317
00:22:45,739 --> 00:22:49,789
Regverdig sou wees
'n persentasie in die onderneming.

318
00:22:50,703 --> 00:22:54,833
(Lag) Vergeet die hele ding.
Gaan uit.

319
00:23:00,629 --> 00:23:03,098
Hoe weet ons
dat jy sal doen wat jy sê?

320
00:23:03,632 --> 00:23:05,225
Omdat ek gesê het ek sou.

321
00:23:05,301 --> 00:23:07,679
Wil u 'n kontrak hê?
Om deur watter hof gehandhaaf te word?

322
00:23:07,761 --> 00:23:09,934
Ek het gesê wat ek sal doen.
Dit is ons kontrak.

323
00:23:11,307 --> 00:23:13,480
(Gesprek in Pools)

324
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
<i> ... Mielismy Racje. </i>

325
00:23:28,866 --> 00:23:31,244
<i> stuk, szesc, siedem, </i>

326
00:23:34,330 --> 00:23:35,923
<i> Osiem, Dziewiec. </i>

327
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
(Masjinerie gons)

328
00:23:45,507 --> 00:23:46,975
(Schindler klap)

329
00:23:48,928 --> 00:23:53,024
Die standaard SS -koers vir Joodse vaardigheid
Arbeiders is sewe punte per dag,

330
00:23:53,098 --> 00:23:55,100
vyf vir ongeskoolde en vroue.

331
00:23:56,018 --> 00:23:58,942
Dit is wat u betaal
Die Reich Economic Office.

332
00:23:59,021 --> 00:24:01,319
Die Jode self
ontvang niks.

333
00:24:02,191 --> 00:24:05,991
Pole wat u lone betaal. Oor die algemeen,
Hulle kry 'n bietjie meer.

334
00:24:06,070 --> 00:24:07,413
Luister jy?

335
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Wat was dit aan die SS?

336
00:24:08,989 --> 00:24:10,866
Die tarief? Die wat?

337
00:24:11,367 --> 00:24:12,960
Die Joodse werker se salaris.
Jy betaal dit

338
00:24:13,077 --> 00:24:14,670
direk na die SS,
nie aan die werker nie.

339
00:24:14,745 --> 00:24:16,497
Hy kry niks.
Maar dit is minder.

340
00:24:16,580 --> 00:24:17,797
Dit is minder as wat
Ek sou 'n paal betaal.

341
00:24:17,915 --> 00:24:19,132
Dit is minder.

342
00:24:19,208 --> 00:24:23,964
Dit is die punt wat ek probeer maak.
Pole kos meer.

343
00:24:24,838 --> 00:24:25,839
(Snuif)

344
00:24:25,923 --> 00:24:28,517
Waarom moet ek pale huur?

345
00:24:29,510 --> 00:24:32,764
'N emalje -fabriek
oor in Lipowastraat.

346
00:24:34,890 --> 00:24:36,312
Dit word besit deur 'n Duitser.

347
00:24:36,392 --> 00:24:40,397
Maar dit is buite die ghetto, so
U kan ruil vir ekstra goedere,

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,197
vir eiers,
Ek weet nie wat u nodig het nie,

349
00:24:42,314 --> 00:24:43,987
met die Poolse werkers.
U kan dit nie hier kry nie.

350
00:24:44,066 --> 00:24:47,536
Hy vra ook vir
10 gesonde vroue vir die ...

351
00:24:47,611 --> 00:24:48,703
Ek is gesond.

352
00:24:48,779 --> 00:24:49,826
(Skare lag)

353
00:24:49,905 --> 00:24:51,327
Bring jou suster, okay?

354
00:24:51,407 --> 00:24:53,501
(Skree bestellings
In Duits en Pools)

355
00:24:56,954 --> 00:24:57,955
<i> Chodz. </i>

356
00:24:58,622 --> 00:25:00,302
U moet oortuig
hulle het 'n handel,

357
00:25:00,374 --> 00:25:02,001
iets waardevols
tot die oorlogspoging.

358
00:25:02,084 --> 00:25:03,210
Soos wat?
Wat as jy dit nie doen nie?

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,461
Ek is 'n musikant.

360
00:25:04,545 --> 00:25:06,092
U naam gaan op 'n lys.

361
00:25:06,213 --> 00:25:07,760
En hulle sit jou op vragmotors ...

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Nee, nee, dit is nie waar nie.
Jy is 'n musikant?

363
00:25:09,925 --> 00:25:11,097
Ja.

364
00:25:11,260 --> 00:25:12,432
Ek sal 'n goeie vind
skuilplek as ek jy was.

365
00:25:12,511 --> 00:25:14,479
Ek gaan nie
skuil soos een of ander dier.

366
00:25:14,596 --> 00:25:16,598
Daar is plekke om weg te steek.

367
00:25:17,266 --> 00:25:18,438
(Fluitjie blaas)

368
00:25:22,646 --> 00:25:23,863
<i> der nächste! </i>

369
00:25:23,939 --> 00:25:26,283
Ek is 'n gegradueerde van
Die Universiteit van Lviv.

370
00:25:27,651 --> 00:25:30,370
Ek het vroeër by die
Hidro -elektriese stasie in Roznów.

371
00:25:30,446 --> 00:25:31,789
<i> man: Blauschein. </i>

372
00:25:35,951 --> 00:25:37,669
Ek gaan kry
die nodige referate

373
00:25:37,786 --> 00:25:39,538
Omdat hierdie Carol
is nie meer goed nie.

374
00:25:39,621 --> 00:25:42,420
U kan die hele dag in hierdie lyn bly,
U sal steeds een hiervan kry.

375
00:25:42,499 --> 00:25:46,254
Hulle is nie goed nie. Jy sal
moet nou die lyn verlaat,

376
00:25:46,336 --> 00:25:48,509
<i> dan kry jy
'N Blou kaart, 'n Blauschein, </i>

377
00:25:48,630 --> 00:25:50,849
om te sê dat jy is
'n noodsaaklike werker.

378
00:25:50,924 --> 00:25:53,848
Ek sal hierdie vraestelle kry
Vir u by Pankiewicz.

379
00:25:53,969 --> 00:25:55,642
Apteker. Net daar, kyk.

380
00:25:56,764 --> 00:25:57,936
Raai wie is hier?

381
00:25:58,015 --> 00:26:00,814
Goldberg: Polderek!
Geniet u die weer, PolDek?

382
00:26:00,893 --> 00:26:02,270
Geniet u die lyne?

383
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Het u 'n bietjie skoenpolitoer nodig?

384
00:26:03,812 --> 00:26:05,860
Miskien in 'n metaalhouer?
(Goldberg lag)

385
00:26:06,648 --> 00:26:10,903
Nie noodsaaklik nie? Ek dink jy
verstaan ​​die betekenis van die woord verkeerd.

386
00:26:11,320 --> 00:26:15,166
<i> Geen Blauschein, meneer. Staan daar.
Beweeg. Volgende! </i>

387
00:26:17,367 --> 00:26:19,495
Wat bedoel jy,
"Nie noodsaaklik nie"?

388
00:26:20,120 --> 00:26:24,626
Ek leer geskiedenis en letterkunde.
Vandat dit nie noodsaaklik is nie?

389
00:26:30,047 --> 00:26:32,516
Hy is 'n metaalpolitiser.

390
00:26:39,973 --> 00:26:41,190
Dit was nie reg nie?

391
00:26:41,350 --> 00:26:42,671
Dit is baie goed.
Hy is 53 jaar oud.

392
00:26:42,684 --> 00:26:44,106
Dit is te nuut.

393
00:26:44,228 --> 00:26:45,696
Mmm. Dankie.

394
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
Jy is mal.
U het dit in u laai gelaat.

395
00:26:55,906 --> 00:26:57,954
Hoeveel keer het ek jou al gesê?

396
00:26:58,575 --> 00:27:01,499
U werksertifikaat wat u hou
te alle tye in u sak.

397
00:27:01,578 --> 00:27:05,048
En jy laat joune in jou laai.
Hoeveel keer het ek jou gesê?

398
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
Ek is 'n metaalpolitiser.

399
00:27:17,928 --> 00:27:23,901
Neem die ronde vel blik,
dompel dit in seep -emulsie,

400
00:27:25,394 --> 00:27:28,648
Plaas dit dan
sentraal in die pers.

401
00:27:44,872 --> 00:27:48,046
Ons kry die soppot.
Die soppot.

402
00:27:48,750 --> 00:27:50,297
Soppot.

403
00:27:52,254 --> 00:27:53,927
Grosz, mev. Grosz,
Bly saam.

404
00:27:59,178 --> 00:28:01,772
Meneer
Ek het 10 werkpermitte hier

405
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
Vir die Deutsche
E -poswarenfabrik

406
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
Gestel deur mnr. Bankier
en myself.

407
00:28:07,686 --> 00:28:11,782
Voorman: As dit koolzuurig is,
Maak dit skoon met 'n lêer.

408
00:28:12,816 --> 00:28:16,491
Maar moenie aan albei aanraak nie
elektrodes terselfdertyd.

409
00:28:17,154 --> 00:28:20,078
U sal elektrokuties raak.
Hier, probeer.

410
00:28:24,661 --> 00:28:26,959
Rol die metaal onder die pers,

411
00:28:27,080 --> 00:28:29,503
Maar wees baie versigtig
tensy jy jou vingers wil hê

412
00:28:29,583 --> 00:28:31,426
om deel te word van die teepot.

413
00:28:34,087 --> 00:28:35,760
Beroep?

414
00:28:35,881 --> 00:28:37,554
Ek is 'n skrywer.
Ek speel die fluit.

415
00:28:37,633 --> 00:28:41,183
Maar Moses is
'n bekwame metaalwerker.

416
00:28:41,261 --> 00:28:43,229
Hy kan blikpotte maak.
Hy kan tenks maak.

417
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Hy kan alles maak
Mnr. Schindler vra.

418
00:28:45,432 --> 00:28:49,812
Hy is baie vaardig. Gee hom jou kaart.
Moses, gee hom jou kaart.

419
00:28:52,481 --> 00:28:56,907
Voorman: Dip die wasbak nou met die
tang in die emalje -oplossing.

420
00:28:59,613 --> 00:29:03,834
En nadat dit rondgedwaal het,
Plaas dit versigtig eenkant om droog te drup.

421
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
En wat hy ook al
vra jou, laat my toe

422
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
net om te verteenwoordig
jy en praat vir jou.

423
00:29:11,041 --> 00:29:12,509
Moenie 'n woord sê nie.

424
00:29:13,001 --> 00:29:16,346
Schindler: liassering, faktuur, hou
Volg my afsprake, kort.

425
00:29:16,463 --> 00:29:18,465
Tik, natuurlik.
Hoe is u tik?

426
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
Uh, goed.

427
00:29:20,676 --> 00:29:22,144
Asseblief.

428
00:29:29,810 --> 00:29:31,733
(Tik stadig)

429
00:29:35,190 --> 00:29:36,658
(Tik stadig)

430
00:29:38,568 --> 00:29:39,911
(Tik stadig)

431
00:29:40,362 --> 00:29:41,363
(Klokringe)

432
00:29:47,703 --> 00:29:49,296
(Tik buitengewoon stadig)

433
00:29:51,331 --> 00:29:52,753
(Tik stadig)

434
00:29:54,126 --> 00:29:55,878
(Tik normaal)

435
00:29:56,795 --> 00:29:58,263
(Skaars tik)

436
00:30:04,052 --> 00:30:06,100
(Tik vinnig)

437
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
U het 'n sekretaris nodig.
Kies een.

438
00:30:19,735 --> 00:30:22,989
Ek weet nie hoe nie.
Hulle is almal so gekwalifiseerd.

439
00:30:24,239 --> 00:30:26,412
Jy moet kies.

440
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
(Sug)

441
00:30:29,286 --> 00:30:31,846
<i> Fotograaf: Prosze Sie Ladnie Usmiechac.
 Groot glimlag. Groot glimlag. </i>

442
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
<i> uwaga. </i>

443
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
(Kamera -sluiter klik)

444
00:30:37,711 --> 00:30:40,089
(Speel statige musiek
Op klavier)

445
00:30:53,018 --> 00:30:55,862
As jy sou,
Sorg vir my gas.

446
00:30:57,439 --> 00:31:00,659
<i> Schindler: Boxed tee is goed.
Koffie, Pâté, </i>

447
00:31:01,777 --> 00:31:04,621
Kielbasa -wors,
Kaas, Beluga Caviar.

448
00:31:05,030 --> 00:31:06,373
Ja.
En natuurlik

449
00:31:06,448 --> 00:31:07,540
Wie kon lewe
sonder Duitse sigarette?

450
00:31:07,616 --> 00:31:09,243
<i> Kry my soveel as wat jy kan vind. </i>

451
00:31:10,118 --> 00:31:11,210
<i> en nog vars vrugte. </i>

452
00:31:12,204 --> 00:31:14,627
<i> Die regte rariteite,
Lemoene, suurlemoene, pynappels. </i>

453
00:31:15,290 --> 00:31:17,213
<i> Ek het verskillende bokse nodig
van Kubaanse sigare. Die beste. </i>

454
00:31:17,292 --> 00:31:19,636
<i> Ja. En donker,
onversoete sjokolade. </i>

455
00:31:19,711 --> 00:31:21,634
<i> nie in die vorm van ladyfingers nie,
die stuk sjokolade. </i>

456
00:31:21,713 --> 00:31:23,715
<i> groot soos my hand,
jy proe by wynproeë. </i>

457
00:31:23,799 --> 00:31:24,800
<i> Ja. </i>

458
00:31:24,925 --> 00:31:28,145
<i> Ons gaan baie konjak nodig hê.
Die beste, Hennessy. </i>

459
00:31:28,220 --> 00:31:32,521
<i> Dom Pérignon Champagne.
Kry L'Espadon Sardines, </i>

460
00:31:33,058 --> 00:31:36,232
<i> En, o, probeer om te vind
nylon kouse. </i>

461
00:31:39,773 --> 00:31:42,617
<i> Schindler: Dit is my duidelike
plesier om aan te kondig </i>

462
00:31:42,692 --> 00:31:46,322
<i> Die volledig operasionele status
van Deutsche e -poswarenfabrik. </i>

463
00:31:46,488 --> 00:31:48,411
<i> Voorman: Patrz Jakies Szmaty! </i>

464
00:31:49,074 --> 00:31:52,795
<i> vervaardigers van Superior
Enamelware -breekware, </i>

465
00:31:53,703 --> 00:31:57,753
<i> uitdruklik ontwerp
en vervaardig vir militêre gebruik. </i>

466
00:31:58,834 --> 00:32:01,383
<i> slegs gebruik
Die modernste toerusting, </i>

467
00:32:01,461 --> 00:32:03,884
<i> D.E.F. se personeel van
hoogs vaardig en </i>

468
00:32:03,964 --> 00:32:06,308
<i> ervaar
ambagsmanne en reisigers </i>

469
00:32:06,383 --> 00:32:09,353
<i> lewer 'n produk van
ongeëwenaarde kwaliteit, </i>

470
00:32:10,262 --> 00:32:14,233
<i> wat my in staat stel om met
Absolute vertroue en trots, </i>

471
00:32:14,307 --> 00:32:16,776
<i> 'n volledige reël van
Veld- en kombuisware </i>

472
00:32:16,852 --> 00:32:19,856
<i> onoortreflik in alle opsigte
deur my mededingers. </i>

473
00:32:21,022 --> 00:32:23,366
<i> Sien aangehegte lys
en beskikbare kleure. </i>

474
00:32:25,193 --> 00:32:28,197
<i> verwag die ingeslote bod
sal met u goedkeuring vergader </i>

475
00:32:28,780 --> 00:32:32,330
<i> en sien uit na 'n lang en
wedersyds welvarende assosiasie, </i>

476
00:32:32,742 --> 00:32:35,916
<i> Ek brei vooraf aan u uit
My opregte dankbaarheid </i>

477
00:32:35,996 --> 00:32:38,875
<i> en die beste groete.
Oskar Schindler. </i>

478
00:32:38,957 --> 00:32:42,257
Ja, ek het 700 bruto nodig
Hiervandaan vir volgende Donderdag.

479
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Negehonderd,
Nee, maak dit 10 vir Woensdag.

480
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Al hierdie goed hier
gaan na Madritsch's

481
00:32:47,007 --> 00:32:48,850
fabriek op
Dinsdag van volgende week.

482
00:32:57,100 --> 00:32:58,522
(Horn Hnking)

483
00:33:05,192 --> 00:33:08,412
<i> Schindler: My pa was dol daaroor om te sê,
'U het drie dinge in die lewe nodig, </i>

484
00:33:08,487 --> 00:33:14,290
<i> 'n Goeie dokter, 'n vergewende
priester, en 'n slim rekenmeester. "</i>

485
00:33:19,331 --> 00:33:23,131
Die eerste twee,
Ek het nog nooit veel gebruik nie.

486
00:33:23,585 --> 00:33:25,553
Maar die derde ...

487
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Maak net voor,
ter wille van Christus.

488
00:33:39,768 --> 00:33:41,645
Is dit alles?

489
00:33:47,692 --> 00:33:50,571
Ek probeer u bedank.
Ek sê

490
00:33:50,695 --> 00:33:53,619
Ek kon nie hê nie
het dit gedoen sonder jou.

491
00:33:57,827 --> 00:34:00,376
Die gewone ding sou wees
om my dankbaarheid te erken.

492
00:34:00,455 --> 00:34:02,958
Dit sou ook terloops,
Wees die hoflike ding.

493
00:34:05,627 --> 00:34:07,675
Jy is welkom.

494
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
(Sug)

495
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Kom hiervandaan.

496
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
(Deur gons)

497
00:34:32,612 --> 00:34:34,159
Schindler:
Klonowska, wie is dit?

498
00:34:45,292 --> 00:34:48,011
Sy is so verleë.
Kyk na haar.

499
00:35:00,181 --> 00:35:02,183
Weet jy iets?
Jy wil haar graag hê.

500
00:35:02,267 --> 00:35:04,269
Oskar, asseblief.
Wat?

501
00:35:04,394 --> 00:35:06,613
Ek hoef nie van haar te hou net omdat jy dit doen nie.
Sou jy wel.

502
00:35:06,688 --> 00:35:08,816
Dit werk nie so nie.

503
00:35:12,277 --> 00:35:13,278
(Deur sluit)

504
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
U het hier goed gevaar.

505
00:35:27,375 --> 00:35:29,719
Jy lyk wonderlik.

506
00:35:33,006 --> 00:35:34,599
Wees versigtig vir die stap, juffrou.

507
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Mev. Schindler, Marek.

508
00:35:41,389 --> 00:35:43,687
<i> (somber Sondag speel) </i>

509
00:35:49,731 --> 00:35:51,153
Dit is nie 'n charade nie, dit alles?

510
00:35:51,274 --> 00:35:52,696
Hoe kan dit 'n charade wees?

511
00:35:52,776 --> 00:35:54,176
Die klere,
Die motor, die woonstel.

512
00:35:54,235 --> 00:35:55,612
Wag 'n oomblik.

513
00:35:55,695 --> 00:35:58,574
Raai 'n raai hoeveel
Mense is op my betaalstaat.

514
00:35:58,657 --> 00:35:59,783
Oskar.

515
00:36:00,116 --> 00:36:04,462
My pa, op die hoogtepunt van sy
sukses, het 50 gehad. Ek het 350.

516
00:36:04,537 --> 00:36:06,756
Driehonderd en vyftig werkers

517
00:36:06,873 --> 00:36:09,092
op die fabrieksvloer,
met een doel.

518
00:36:10,335 --> 00:36:11,962
Om potte en panne te maak?

519
00:36:12,045 --> 00:36:14,969
Geld te verdien. Vir my.

520
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
(Sug)

521
00:36:22,138 --> 00:36:24,732
Vra iemand oor my?

522
00:36:26,768 --> 00:36:29,863
Terug by die huis? Almal.

523
00:36:29,938 --> 00:36:32,111
Die hele tyd.

524
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Hmm.

525
00:36:37,153 --> 00:36:41,454
Hulle sal nie die naam gou vergeet nie
Schindler hier, ek kan dit vir jou sê.

526
00:36:43,451 --> 00:36:45,795
'Oskar Schindler,' sal hulle sê.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
'Almal onthou hom.'

528
00:36:50,667 --> 00:36:53,796
'Hy het iets gedoen
buitengewoon. "

529
00:36:55,463 --> 00:36:58,307
'Hy het iets gedoen
Niemand anders het dit gedoen nie. '

530
00:37:00,051 --> 00:37:02,850
'Hy het met niks hierheen gekom nie,

531
00:37:03,430 --> 00:37:05,979
'n koffer,

532
00:37:06,141 --> 00:37:10,442
en 'n bankrot maatskappy gebou
in 'n groot vervaardiging. '

533
00:37:12,564 --> 00:37:15,238
'En links met
'n stoomtjie. "

534
00:37:15,608 --> 00:37:18,657
"Twee stoomboot
Stamme vol geld. '

535
00:37:20,488 --> 00:37:23,332
'Al die rykdom
van die wêreld. '

536
00:37:24,951 --> 00:37:26,203
Hmm.

537
00:37:26,870 --> 00:37:29,794
Dit is vertroostend om te sien
dat niks verander het nie.

538
00:37:29,873 --> 00:37:32,592
Jy is verkeerd, Emilie.

539
00:37:34,085 --> 00:37:36,759
Daar is geen manier waarop ek kon nie
het dit al voorheen geweet,

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,182
Maar daar was
altyd iets ontbreek.

541
00:37:39,883 --> 00:37:43,808
In elke besigheid wat ek probeer het, kan ek
Kyk nou, dit was nie ek wat misluk het nie.

542
00:37:43,887 --> 00:37:46,140
Iets het ontbreek.

543
00:37:46,806 --> 00:37:50,276
Al sou ek weet wat dit was, is daar
Niks wat ek daaraan kon gedoen het nie,

544
00:37:50,351 --> 00:37:53,730
Want jy kan nie
Skep hierdie ding.

545
00:37:55,190 --> 00:37:59,036
En dit maak die verskil in die
wêreld tussen sukses en mislukking.

546
00:38:01,029 --> 00:38:02,497
Geluk?

547
00:38:05,200 --> 00:38:06,543
Oorlog.

548
00:38:09,204 --> 00:38:11,332
(Ballroom Dance Music speel)

549
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Moet ek bly?

550
00:38:36,231 --> 00:38:38,825
Dit is 'n pragtige stad.

551
00:38:40,568 --> 00:38:42,912
Ek het jou gevra of ek moet bly.

552
00:38:45,740 --> 00:38:47,913
Dit hang van jou af.

553
00:38:52,664 --> 00:38:56,965
Beloof my, Oskar, geen deurwagter nie
of Maitre D 'sal ooit aanneem

554
00:38:57,043 --> 00:39:00,798
Ek is iemand anders as
Mev. Schindler, en ek sal bly.

555
00:39:04,425 --> 00:39:05,927
Totsiens, skat.

556
00:39:08,596 --> 00:39:09,813
(Praat onduidelik)

557
00:39:23,444 --> 00:39:27,449
Ek kon probeer om dit te lees, of ek kon
Eet my middagete terwyl dit nog warm is.

558
00:39:28,074 --> 00:39:29,451
Dit gaan goed met ons?

559
00:39:29,701 --> 00:39:30,998
Ja.
Beter hierdie maand as laas?

560
00:39:31,077 --> 00:39:32,044
Ja.

561
00:39:32,120 --> 00:39:33,542
Enige rede om te dink
volgende maand sal erger wees?

562
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
Die oorlog kan eindig.

563
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
Wat?

564
00:39:48,136 --> 00:39:49,257
Daar is 'n masjinis buite

565
00:39:49,262 --> 00:39:52,232
Wie wil u bedank
persoonlik omdat hy hom 'n werk gegee het.

566
00:39:52,807 --> 00:39:56,482
Elke dag kom hy. Hy is baie dankbaar.
Dit sal net 'n minuut neem.

567
00:40:03,526 --> 00:40:05,528
Meneer Lowenstein?

568
00:40:12,994 --> 00:40:18,626
Ek wil u bedank, meneer, vir
gee my die geleentheid om te werk.

569
00:40:18,708 --> 00:40:21,211
Jy is welkom. Ek is seker
Jy doen 'n wonderlike werk.

570
00:40:21,878 --> 00:40:25,849
Die SS het my geslaan.
Hulle sou my doodgemaak het,

571
00:40:26,341 --> 00:40:30,767
Maar ek is noodsaaklik vir die
Oorlogspoging, danksy jou.

572
00:40:30,845 --> 00:40:32,438
Dit is wonderlik.

573
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Ek werk hard vir jou.

574
00:40:35,516 --> 00:40:37,314
Ek is seker jy doen dit.

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,278
Ek sal aanhou om
Werk hard vir jou.

576
00:40:40,146 --> 00:40:41,568
Dit is wonderlik. Dankie.

577
00:40:41,689 --> 00:40:42,781
God seën jou, meneer.

578
00:40:42,899 --> 00:40:44,025
Goed.

579
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
Jy is 'n goeie man.

580
00:40:49,906 --> 00:40:50,998
Hy het my lewe gered.

581
00:40:51,115 --> 00:40:52,207
Ja, hy het dit gedoen.

582
00:40:52,909 --> 00:40:54,035
God seën Hom.

583
00:40:54,202 --> 00:40:55,328
Ja. Komaan.

584
00:40:57,997 --> 00:41:00,045
God seën jou.

585
00:41:12,553 --> 00:41:15,272
<i> Stern: ek is jammer, Herr Direktor,
Maar jy hardloop baie laat. </i>

586
00:41:15,348 --> 00:41:18,147
<i> Dit is vir
Die Obersturmbannführer, meneer. </i>

587
00:41:18,226 --> 00:41:21,446
En dit is vir sy niggie, Greta.
Dit is haar verjaardag.

588
00:41:21,521 --> 00:41:23,364
Greta soos in Garbo.

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,324
Terloops, moenie
Doen dit ooit weer aan my.

590
00:41:25,566 --> 00:41:27,159
Gaan, gaan, ry!
Moenie buig nie.

591
00:41:27,235 --> 00:41:29,235
Het u dit toevallig opgemerk
Daardie man het een arm gehad?

592
00:41:29,237 --> 00:41:30,238
Het hy?

593
00:41:34,909 --> 00:41:36,001
Wat is sy nut?

594
00:41:36,119 --> 00:41:37,245
Baie nuttig.

595
00:41:40,373 --> 00:41:41,590
Hoe?

596
00:41:41,749 --> 00:41:43,001
Baie nuttig! Sukses!

597
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
<i> Achrar Kach Loe Nedah ... </i>

598
00:42:12,822 --> 00:42:15,120
<i> Beampte: Besen und Schaufeln
Werden Ausgeladen </i>

599
00:42:15,241 --> 00:42:17,482
<i> jeder nimmt sich eine und dann
Wird Die Straße Gereinigt. </i>

600
00:42:17,827 --> 00:42:19,704
Ons sal laat wees vir werk.

601
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
(Horn Hnking)

602
00:42:32,550 --> 00:42:35,053
<i> czurda: jy moet nie
Dink aan hulle as joune, Oskar. </i>

603
00:42:35,386 --> 00:42:37,480
U moet dit verstaan
Sommige van die offisiere hier

604
00:42:37,555 --> 00:42:39,478
Moenie 'n verdoeming gee nie
oor produksie.

605
00:42:40,641 --> 00:42:43,360
Vir hulle is dit
'n kwessie van nasionale prioriteit

606
00:42:43,478 --> 00:42:46,197
Dat Jode is
Gemaak om sneeu te skop.

607
00:42:47,148 --> 00:42:50,994
<i> Dit het niks met die werklikheid te doen nie, Oskar.
Jy weet dit en ek weet dit. </i>

608
00:42:51,944 --> 00:42:56,916
<i> Jode wat sneeu skop, dit is
het 'n rituele betekenis gekry. </i>

609
00:43:00,536 --> 00:43:02,209
Kom saam met my.

610
00:43:02,330 --> 00:43:04,003
Ek is 'n noodsaaklike werker.

611
00:43:04,082 --> 00:43:05,083
Noodsaaklike werker?
(Lag)

612
00:43:05,208 --> 00:43:06,255
Ja.

613
00:43:07,251 --> 00:43:08,423
(Beampte lag)

614
00:43:09,670 --> 00:43:11,513
Ek werk vir Oskar Schindler.

615
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Noodsaaklike werker
Vir Oskar Schindler.

616
00:43:13,591 --> 00:43:14,912
'N een gewapende Jood?
Twee keer so nutteloos!

617
00:43:15,009 --> 00:43:16,352
Ja, ja.

618
00:43:17,720 --> 00:43:20,439
Ek het 'n dag verloor
van produksie, Rolf.

619
00:43:20,681 --> 00:43:22,934
Lowenstein:
Ek werk vir Oskar Schindler.

620
00:43:24,519 --> 00:43:27,864
Danka, kyk na die sneeu. Kyk na die sneeu.
Kyk na die sneeu!

621
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
(Geweerskoot)

622
00:43:32,360 --> 00:43:35,864
Ek het 'n werker verloor.
Ek verwag om vergoed te word.

623
00:43:35,947 --> 00:43:39,042
Dien 'n grief by die ekonomiese kantoor in.
Dit is jou reg.

624
00:43:39,117 --> 00:43:40,209
Sou dit goed doen?

625
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Natuurlik nie.
(Giggel)

626
00:43:44,872 --> 00:43:48,172
'N groot skoot van die SS -begroting en
Konstruksiekantoor het middagete gekom,

627
00:43:48,251 --> 00:43:52,802
en hy het ons vertel dat om die
Joodse bekwame werker het 'n plek gehad

628
00:43:52,880 --> 00:43:56,134
<i> In Reich Economics
was 'n verraadde idee. </i>

629
00:44:01,389 --> 00:44:05,360
'N Een-gewapende masjinis, Oskar?

630
00:44:05,852 --> 00:44:07,820
Hy was 'n metaalpersoperateur.

631
00:44:12,733 --> 00:44:14,076
Redelik vaardig.

632
00:44:16,696 --> 00:44:18,448
(Kreun)

633
00:44:26,873 --> 00:44:28,591
(Panting en gekerm)

634
00:44:44,265 --> 00:44:45,437
<i> Herr Direktor? </i>

635
00:44:46,267 --> 00:44:48,395
Kak. Ek glo dit nie.

636
00:44:48,561 --> 00:44:50,689
Stern, is dit jy?

637
00:44:51,105 --> 00:44:54,450
Nee, dit is Poldeek.
Dit gaan oor Stern.

638
00:44:55,276 --> 00:44:58,280
<i> soldaat op PA: verlaat u
bagasie op die platform. </i>

639
00:44:59,197 --> 00:45:04,499
<i> Etiketteer dit duidelik. Aangenaamde naam
Eerstens, dan jou van. </i>

640
00:45:05,244 --> 00:45:07,622
<i> moenie u
bagasie saam met jou. </i>

641
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
<i> Dit sal jou later volg. </i>

642
00:45:11,083 --> 00:45:16,135
<i> Laat u bagasie op die platform.
Merk dit duidelik. </i>

643
00:45:16,255 --> 00:45:19,304
<i> Man op luidspreker: Lassen
Sie ihr Gepäck Am Bahnsteig. </i>

644
00:45:21,302 --> 00:45:22,679
Stern?

645
00:45:25,556 --> 00:45:26,682
Hy is op die lys.

646
00:45:26,807 --> 00:45:27,979
Hy is?

647
00:45:28,851 --> 00:45:30,148
Laat ons hom vind.

648
00:45:30,269 --> 00:45:31,521
Ek is jammer.
Jy kan hom nie hê nie.

649
00:45:31,604 --> 00:45:34,904
Hy is op die lys. As hy 'n wesenlike was
werker Hy sou nie op die lys wees nie.

650
00:45:34,982 --> 00:45:37,155
Ek praat met 'n klerk.
Wat is u naam?

651
00:45:37,401 --> 00:45:38,823
Meneer, die lys is korrek.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,454
Ek het jou nie gevra nie
oor die lys.

653
00:45:40,529 --> 00:45:41,701
Ek het jou jou naam gevra.

654
00:45:41,822 --> 00:45:42,994
Klaus Tauber.

655
00:45:45,326 --> 00:45:46,623
Tauber.

656
00:45:46,702 --> 00:45:50,707
<i> Hauptscharführer, hierdie heer
dink 'n fout is gemaak. </i>

657
00:45:50,790 --> 00:45:53,134
My aanlegbestuurder is
êrens op hierdie trein.

658
00:45:53,668 --> 00:45:55,591
As dit saam met hom vertrek,
Dit sal produksie ontwrig

659
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
en die wapenbord
sal wil weet hoekom.

660
00:45:57,755 --> 00:45:59,382
<i> Man op luidspreker: Achtung,
Dieser zug fährt jetzt ab. </i>

661
00:45:59,465 --> 00:46:01,638
Is hy op die lys?

662
00:46:01,759 --> 00:46:03,932
Ja, meneer. Itzhak Stern.

663
00:46:04,929 --> 00:46:09,355
Die lys is korrek, meneer.
Daar is niks wat ek kan doen nie.

664
00:46:10,851 --> 00:46:12,148
Wat is u naam?

665
00:46:12,270 --> 00:46:13,567
<i> Soldaat op PA:
Sluit en beveilig alle deure. </i>

666
00:46:13,646 --> 00:46:16,991
<i> My naam? My naam is Kunder.
Hierdie trein vertrek nou. </i>

667
00:46:17,483 --> 00:46:19,110
Kunder.
Hauptscharführer Kunder.

668
00:46:19,193 --> 00:46:21,116
K-U-N-D-E-R.
En wat is joune?

669
00:46:21,195 --> 00:46:23,493
Schindler.
S-C-H-I-N-D-L-E-R.

670
00:46:23,948 --> 00:46:26,121
Here, baie dankie.

671
00:46:26,200 --> 00:46:28,669
Ek dink ek kan u waarborg
jy sal albei wees

672
00:46:28,744 --> 00:46:31,964
in die suide van Rusland voor die
einde van die maand. Goeie dag.

673
00:46:32,039 --> 00:46:34,399
<i> dirigent: Zamykac Dokladnie Drzwi.
Dokladnie Zamykac Drzwi. </i>

674
00:46:35,835 --> 00:46:37,428
Stern!

675
00:46:38,254 --> 00:46:40,097
Stern!
Stern!

676
00:46:40,172 --> 00:46:41,549
Itzhak Stern!

677
00:46:41,632 --> 00:46:43,225
(Treinfluitjie waai)

678
00:46:48,806 --> 00:46:50,558
Stern! Itzhak Stern!

679
00:46:50,766 --> 00:46:52,063
Kunder: Stern! Stern!

680
00:46:52,184 --> 00:46:53,481
Itzhak Stern!

681
00:46:55,062 --> 00:46:56,154
Stern!

682
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
Meneer?

683
00:47:00,526 --> 00:47:02,528
<i> Stern!
Herr Direktor. </i>

684
00:47:02,611 --> 00:47:03,828
(Hoes)

685
00:47:03,904 --> 00:47:05,497
My verskoning.

686
00:47:05,906 --> 00:47:07,123
Stop die trein!
Hy is hier!

687
00:47:07,241 --> 00:47:08,493
Ek vra om verskoning.

688
00:47:08,784 --> 00:47:10,752
Stop die trein!

689
00:47:10,870 --> 00:47:12,793
Stop die trein! Stop dit!

690
00:47:25,760 --> 00:47:28,104
Teken hier.
Aanvanklik daar.

691
00:47:28,220 --> 00:47:30,222
(Fluitjie blaas)

692
00:47:30,306 --> 00:47:34,277
Maak ons ​​geen verskil nie, verstaan ​​u.
Hierdie een, daardie een.

693
00:47:34,935 --> 00:47:37,029
(Treinfluitjie waai) Dit is
die ongerief vir die lys.

694
00:47:37,104 --> 00:47:38,822
Dit is die papierwerk.

695
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
Ek het op een of ander manier my verlaat
werkkaart tuis.

696
00:47:40,775 --> 00:47:43,949
Ek het probeer om dit te verduidelik
Dit was 'n fout, maar ...

697
00:47:44,820 --> 00:47:46,788
Ek is jammer, dit was dom!

698
00:47:46,906 --> 00:47:48,829
Wat as ek hier kom
Vyf minute later?

699
00:47:48,908 --> 00:47:51,411
Waar sou ek dan wees?

700
00:49:33,387 --> 00:49:36,140
<i> SaceRan, SaceRan End Tzukeer. </i>

701
00:49:36,474 --> 00:49:38,977
<i> Tzukeer End Sacran. </i>

702
00:49:42,938 --> 00:49:45,487
Ek het wakker geword van
'n droom vanoggend.

703
00:49:45,566 --> 00:49:49,662
Ek was gebreek en het 'n kamer gedeel
met 12 mense wat ek nie geken het nie,

704
00:49:49,737 --> 00:49:52,456
Net om te ontdek ek
was gebreek en deel

705
00:49:52,573 --> 00:49:55,326
'N Kamer met 12
mense wat ek nie geken het nie.

706
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
(Giggel) jy lag daaroor?

707
00:49:57,119 --> 00:49:58,371
Ek moet lag.

708
00:49:58,913 --> 00:50:01,166
Jy woon agter mure.

709
00:50:01,248 --> 00:50:06,175
Die mure waarmee ek kan omgaan. Dis die
Beperkings op my lewe waarvoor ek moeg is.

710
00:50:06,253 --> 00:50:09,348
Daardie mure hou hulle uit.
Dit is al waarvoor ek omgee.

711
00:50:09,423 --> 00:50:12,267
Ek hou daarvan hier. Daar is
'n soort, ek weet nie,

712
00:50:12,343 --> 00:50:14,721
Voorvaderlike kwaljier vir alles.

713
00:50:14,929 --> 00:50:16,931
U is 'n slaaf van hierdie mense.
Niemand beny ons meer nie.

714
00:50:17,014 --> 00:50:18,015
Ek is slim.

715
00:50:18,140 --> 00:50:19,187
O, ja, jy is slim.

716
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Jy is 'n regte genie.

717
00:50:20,434 --> 00:50:21,481
Jy het jou kans gehad.

718
00:50:21,769 --> 00:50:25,945
Vandag het ek vandag eintlik gevind
Tyd om 'n gedagte te organiseer.

719
00:50:26,774 --> 00:50:29,448
Ek kan nie onthou nie
Die laaste keer dat ek dit gedoen het.

720
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
Wanneer is die laaste
tyd dat ons dit gedoen het?

721
00:50:31,362 --> 00:50:33,581
Wanneer is die laaste keer
Ons het rondgestaan ​​en gesels?

722
00:50:33,822 --> 00:50:36,450
Niemand het my bestel nie
vandag op 'n vragmotor.

723
00:50:36,575 --> 00:50:39,203
Niemand het my geneem nie
besigheid weg van my weg.

724
00:50:39,578 --> 00:50:41,421
Jy nie regtig nie
het 'n besigheid om te neem.

725
00:50:41,914 --> 00:50:43,791
Daar is nêrens van hier af nie.

726
00:50:43,958 --> 00:50:45,835
Dit is dit.
Dit is die bodem.

727
00:50:46,585 --> 00:50:49,134
Die ghetto is vryheid.

728
00:50:56,679 --> 00:50:59,649
Hierdie straat verdeel die ghetto
omtrent in die helfte.

729
00:51:00,599 --> 00:51:07,483
Regterkant, ghetto A, siviele werknemers,
industriële werkers, ensovoorts.

730
00:51:08,857 --> 00:51:12,077
Linkerkant,
Ghetto B, surplus arbeid,

731
00:51:12,194 --> 00:51:15,448
bejaardes en siekes, meestal.

732
00:51:16,282 --> 00:51:18,501
Dit is waar jy
sal wil begin.

733
00:51:18,659 --> 00:51:20,912
Het u enige vrae, meneer?

734
00:51:21,161 --> 00:51:23,789
<i> Ja, waarom is die toppunt?
Ek is fokken vries. </i>

735
00:51:26,584 --> 00:51:29,133
Kunde: Ons verwag 'n arbeid
krag van 25,000 tot 30,000.

736
00:51:29,211 --> 00:51:32,761
Geskei, natuurlik. Die mans
in die kaserne naby die steengroef.

737
00:51:32,840 --> 00:51:34,308
Die vroue aan
die ander kant van die draad.

738
00:51:34,383 --> 00:51:36,477
Goeth: My plek is waar?
Daar, meneer.

739
00:51:36,552 --> 00:51:38,350
Daar?
Ja, die villa.

740
00:51:38,429 --> 00:51:39,851
Noem jy dit 'n villa?

741
00:51:39,930 --> 00:51:41,170
Hul sinagoge,
Kan u dit sien?

742
00:51:41,181 --> 00:51:42,307
Dit is nie 'n villa nie.

743
00:51:42,391 --> 00:51:44,064
Ons beplan om dit te draai
in die kampstalle.

744
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
Dit is 'n huis.

745
00:51:45,769 --> 00:51:47,612
Goeth: Wat is dit daar?

746
00:51:50,065 --> 00:51:51,988
Kunde: Kleuterskool.
Een-en-vyftig.

747
00:51:52,067 --> 00:51:56,573
En ons het 'n tandarts,
skoenmaker, praktiese dokters.

748
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Daar is hulle, meneer.

749
00:52:03,078 --> 00:52:05,080
(Snuif) Hmm.

750
00:52:07,041 --> 00:52:10,261
Een van julle is
'N Baie gelukkige meisie.

751
00:52:11,045 --> 00:52:15,721
Daar is 'n opening
vir 'n werk weg van almal

752
00:52:16,508 --> 00:52:20,012
hierdie terugbraak
werk by my nuwe villa.

753
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
(Snuif)

754
00:52:22,264 --> 00:52:23,265
Uh ...

755
00:52:25,976 --> 00:52:29,071
Wie van julle het
huishoudelike ervaring?

756
00:52:33,067 --> 00:52:36,788
<i> Ja, met die tweede gedagte, ek nie
wil regtig iemand anders se slavin hê. </i>

757
00:52:36,862 --> 00:52:40,082
Al die irriterende
gewoontes wat ek moet ongedaan maak.

758
00:52:45,245 --> 00:52:47,919
(Gil) Ek wil nie hê nie
om jou my koue te gee.

759
00:52:48,666 --> 00:52:50,088
Wat is jou naam?

760
00:52:50,876 --> 00:52:52,594
Helen Hirsch.
Wat?

761
00:52:53,045 --> 00:52:54,968
Helen Hirsch.
(Hoes)

762
00:52:55,047 --> 00:52:56,845
Wat? Ek kan nie hoor nie.

763
00:52:56,965 --> 00:52:58,763
Helen Hirsch.

764
00:53:14,942 --> 00:53:15,943
<i> Ja. </i>

765
00:53:16,026 --> 00:53:17,369
Vrou: neem dit alles af!

766
00:53:17,444 --> 00:53:19,572
(Beampte blaas fluitjie)
Beampte: Om te werk!

767
00:53:21,657 --> 00:53:24,376
Vrou: neem dit af!
Dit is nie veilig nie!

768
00:53:24,451 --> 00:53:27,500
Sy sê die fondament is verkeerd gegiet.
Sy moet dit afneem.

769
00:53:27,579 --> 00:53:30,549
Ek het haar gesê dit is die kaserne,
Nie die fokken hotel Europa nie.

770
00:53:30,624 --> 00:53:34,424
Fokken Jood Bitch Engineer.
Jou fokken teef!

771
00:53:34,962 --> 00:53:38,432
<i> Herr Kommandant.
Die hele fondament </i>

772
00:53:38,549 --> 00:53:41,974
moet geskeur word
af en weer giet.

773
00:53:42,052 --> 00:53:44,771
Indien nie, sal daar wees
Ten minste 'n insakking

774
00:53:44,888 --> 00:53:47,607
by die suide
Einde van die kaserne.

775
00:53:48,267 --> 00:53:50,986
Intasting, en dan ineenstort.

776
00:53:51,061 --> 00:53:53,063
En jy is 'n ingenieur?
Ja.

777
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
My naam is Diana Reiter.

778
00:53:55,399 --> 00:53:58,824
Ek is 'n gegradueerde aan siviele ingenieurswese
van die Universiteit van Milaan.

779
00:53:58,902 --> 00:54:02,497
'N opgeleide Jood,
soos Karl Marx self.

780
00:54:10,831 --> 00:54:12,629
<i> Unterscharführer!
Jawohl? </i>

781
00:54:14,460 --> 00:54:15,586
Skiet haar.

782
00:54:15,711 --> 00:54:16,883
Wat?

783
00:54:17,212 --> 00:54:18,213
(Gons)

784
00:54:18,672 --> 00:54:22,927
<i> Herr Kommandant,
Ek probeer net my werk doen. </i>

785
00:54:23,010 --> 00:54:24,557
<i> Ja, ek doen myne. </i>

786
00:54:24,636 --> 00:54:26,980
Maar meneer, sy is
Voorman van konstruksie.

787
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
Ons gaan nie hê nie
argumente met hierdie mense.

788
00:54:29,850 --> 00:54:30,976
Goed.

789
00:54:33,187 --> 00:54:36,612
Nee. Skiet haar hier,
op my gesag.

790
00:54:47,785 --> 00:54:49,628
Dit sal meer neem as dit.

791
00:54:49,703 --> 00:54:51,046
Goeth: Ek is seker jy is reg.

792
00:54:59,296 --> 00:55:03,642
Neem dit af, giet dit weer, herbou dit.
Soos sy gesê het.

793
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Ons het meer om te sien, maar ons het
Slegs nog een uur lig.

794
00:55:11,058 --> 00:55:12,560
(Humming)

795
00:55:19,566 --> 00:55:21,443
<i> Goeth: Vandag is geskiedenis. </i>

796
00:55:23,320 --> 00:55:25,914
<i> vandag sal onthou word. </i>

797
00:55:27,741 --> 00:55:33,373
Jare van nou af, die jong wil
Vra met verwondering oor hierdie dag.

798
00:55:35,415 --> 00:55:37,793
Vandag is geskiedenis,
En jy is deel daarvan.

799
00:55:40,796 --> 00:55:43,140
Seshonderd jaar gelede,

800
00:55:43,257 --> 00:55:45,726
<i> (sing oggend gebed) wanneer
Elders het hulle die blaam </i> aangewend

801
00:55:45,843 --> 00:55:48,266
<i> vir die swart dood,
Kazimierz die groot ... </i>

802
00:55:49,054 --> 00:55:50,806
<i> ke laolam chaso </i>

803
00:55:50,889 --> 00:55:55,190
<i> ... sogenaamd, het die Jode gesê
Hulle kon na Krakow kom. </i>

804
00:55:55,269 --> 00:55:56,236
<i> Hulle het gekom. </i>

805
00:55:56,311 --> 00:55:58,109
Nie so vet nie. Nee, minder.

806
00:55:58,230 --> 00:56:00,028
<i> Hulle het hul
besittings in die stad. </i>

807
00:56:00,107 --> 00:56:01,108
Ja, 'n bietjie minder.

808
00:56:01,275 --> 00:56:02,322
<i> Hulle het hulle gevestig. </i>

809
00:56:03,277 --> 00:56:05,405
<i> Hulle het gryp. </i>

810
00:56:05,487 --> 00:56:11,039
<i> Hulle het voorspoedig in die sakewêreld,
Wetenskap, onderwys, die kunste. </i>

811
00:56:12,953 --> 00:56:14,705
<i> Hulle het met niks hierheen gekom nie. </i>

812
00:56:15,122 --> 00:56:16,123
(Bid gaan voort)

813
00:56:16,748 --> 00:56:17,965
<i> Niks. </i>

814
00:56:19,418 --> 00:56:20,761
<i> En hulle het gefloreer. </i>

815
00:56:22,296 --> 00:56:26,847
<i> vir ses eeue daar
was 'n Joodse Krakow. </i>

816
00:56:28,427 --> 00:56:29,804
<i> dink daaraan. </i>

817
00:56:30,679 --> 00:56:32,272
<i> Teen hierdie aand, </i>

818
00:56:33,015 --> 00:56:35,894
<i> daardie ses
eeue is 'n gerug. </i>

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,525
Hulle het nooit gebeur nie.

820
00:56:41,648 --> 00:56:43,321
Vandag is geskiedenis.

821
00:57:04,546 --> 00:57:07,174
<i> absitzen und in
ZweierReihen Antreten! </i>

822
00:57:08,675 --> 00:57:10,427
<i> Kameraden! Schneller! </i>

823
00:57:10,510 --> 00:57:12,103
(Fluitjie blaas)
(Onduidelik skree)

824
00:57:14,181 --> 00:57:18,152
Ek dink ons ​​sal
Begin met ghetto B.

825
00:57:18,226 --> 00:57:20,069
<i> soldate: Hopp, Hopp,
Hopp, Hopp! </i>

826
00:57:22,147 --> 00:57:23,649
(Honde blaf)

827
00:57:28,028 --> 00:57:29,120
Goed reg?

828
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Van beide kante begin?

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
Nee, nee, ek wil hê dat u daar moet begin.
Die regte kant?

830
00:57:32,366 --> 00:57:33,538
Die regte kant, ja.
En beweeg dan rond.

831
00:57:33,700 --> 00:57:34,872
Goed.

832
00:57:37,037 --> 00:57:41,543
<i> Man op luidspreker: etiketteer dit duidelik.
Dit sal aan u gestuur word. </i>

833
00:57:42,918 --> 00:57:45,137
<i> Laat u bagasie agter. </i>

834
00:57:47,631 --> 00:57:50,180
<i> etiketteer dit duidelik. </i>

835
00:57:50,342 --> 00:57:53,186
<i> Dit sal aan u gestuur word. </i>

836
00:57:54,304 --> 00:57:55,806
<i> Soldaat: Open! </i>

837
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
<i> lakoom. </i>

838
00:57:57,516 --> 00:58:00,556
<i> loe ani loe yodahat olay kaday lehachnese
by Hayladeem Mitachat La Shoolchan. </i>

839
00:58:00,727 --> 00:58:03,025
<i> Mitacht la Meeta.
Bohow. </i>

840
00:58:07,985 --> 00:58:10,079
<i> soldate: hop, hop,
Hop, hop! </i>

841
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
(Soldate skree
In Duits)

842
00:58:52,112 --> 00:58:53,955
<i> Verkopers: Kom af! </i>

843
00:58:55,824 --> 00:58:58,327
(Soldate wat aan deure klop)

844
00:59:01,663 --> 00:59:02,880
<i> Soldaat: Gaan uit, Jode! </i>

845
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
<i> soldeersel: kom! </i>

846
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(Fluitjie blaas)

847
00:59:19,389 --> 00:59:20,811
Goud, Chaim!

848
00:59:20,932 --> 00:59:22,400
<i> Plaas Chodi. </i>

849
00:59:23,143 --> 00:59:24,315
Goud, Chaim!

850
00:59:24,478 --> 00:59:25,695
Ja, Chaim Gold.

851
00:59:25,771 --> 00:59:27,398
Skiet hom.

852
00:59:27,481 --> 00:59:30,610
(Praat Pools)

853
00:59:33,612 --> 00:59:36,115
<i> Nooit Zabijaj! Nooit Zabijaj! </i>

854
00:59:36,573 --> 00:59:37,825
(Vrou skree)

855
00:59:37,908 --> 00:59:40,708
<i> Soldaat: trek warm klere aan
En gaan na die plein ... </i>

856
00:59:41,286 --> 00:59:44,005
<i> Geen tasse nie! Geen tasse nie! </i>

857
00:59:44,164 --> 00:59:45,381
<i> Gaan dit deur! </i>

858
00:59:45,499 --> 00:59:47,843
<i> Geen tasse nie! Geen tasse nie! </i>

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,470
<i> Haai, klein seuntjie.
Hoe oud is jy, hey? </i>

860
00:59:50,545 --> 00:59:53,674
<i> Wel, wat is jou naam?
Wat is jou naam, nè? </i>

861
00:59:54,549 --> 00:59:56,472
<i> Geen tasse nie, het ek gesê! </i>

862
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
(Skree)

863
00:59:57,761 --> 00:59:59,604
<i> Moenie jou tasse inpak nie!
Geen tasse nie! </i>

864
01:00:00,430 --> 01:00:02,899
<i> oor na Chodi Square!
Laat u tas hier! </i>

865
01:00:02,974 --> 01:00:05,648
<i> blou sertifikaat.
Plaas Chodi! </i>

866
01:00:06,186 --> 01:00:07,859
<i> Wat is die doel van hierdie koffer hier? </i>

867
01:00:08,021 --> 01:00:10,194
<i> oral na Chodi Square! </i>

868
01:00:13,151 --> 01:00:15,153
(Soldate hou aan skree)

869
01:00:23,870 --> 01:00:25,838
(Voetstappe hardloop
Nader)

870
01:00:27,290 --> 01:00:29,008
Ons gaan uit
deur die riool.

871
01:00:29,084 --> 01:00:30,802
Ek moet kyk
As hulle duidelik is.

872
01:00:32,379 --> 01:00:34,427
Mila, pak 'n paar dinge.
Niks groter as dit nie.

873
01:00:34,506 --> 01:00:37,510
Ek kan nie in die riool gaan nie. Ek het gesê
jy sal nie in die riool gaan nie.

874
01:00:41,596 --> 01:00:44,395
Jy kan gaan. Ja, jy kan.

875
01:00:47,394 --> 01:00:49,021
Ek sal nie in die riool gaan nie.

876
01:00:51,690 --> 01:00:53,033
(Fluitjie blaas)

877
01:01:00,574 --> 01:01:03,874
Soldaat: beweeg! Daar!
Daar! Beweeg!

878
01:01:04,578 --> 01:01:06,751
U kaart, Jood!

879
01:01:06,913 --> 01:01:11,134
<i> Definieer Papiere, Jude! </i>

880
01:01:13,587 --> 01:01:15,134
Daardie reël.

881
01:01:16,089 --> 01:01:17,636
<i> Deine Karte! </i>

882
01:01:17,757 --> 01:01:20,761
<i> ich Geh Nicht Rauf
Wegen Deiner Verdammten Karte! </i>

883
01:01:22,596 --> 01:01:24,143
<i> Deine Scheißkarte! </i>

884
01:01:30,937 --> 01:01:32,530
(Fluitjie blaas)

885
01:01:34,649 --> 01:01:36,447
(Vrou wat in Duits huil)

886
01:01:43,617 --> 01:01:45,898
<i> Wat is hierdie kak?
Het jy mal geword? </i>

887
01:01:46,119 --> 01:01:48,400
<i> met daardie fokken geweer kon jy hê
jy kan my skiet! </i>

888
01:01:48,455 --> 01:01:51,049
<i> Jy is so na aan my
Geskiet verby! </i>

889
01:01:51,166 --> 01:01:53,544
<i> Wat beteken jammer hier? Jy is woh!
Het mal geword! </i>

890
01:01:53,627 --> 01:01:55,067
<i> soldeersel: Bly terug!
Bly agter! </i>

891
01:02:01,051 --> 01:02:03,975
<i> Moenie praat nie, moenie praat nie!
Gaan net na die vragmotors! </i>

892
01:02:04,804 --> 01:02:07,398
<i> Hou aan hardloop! Hou aan hardloop!
Moenie praat nie! </i>

893
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
(Fluitjie blaas)

894
01:02:17,609 --> 01:02:19,737
<i> Komm haar, du Judensau! </i>

895
01:02:19,819 --> 01:02:21,696
<i> bleib Stehen, hab ich Gesagt.
Bleib Stehen! </i>

896
01:02:24,866 --> 01:02:26,906
(Vrou fluister in Pools)
(Vrou wat Pools praat)

897
01:02:27,911 --> 01:02:30,130
<i> chodzcie tu szybko! </i>

898
01:02:53,061 --> 01:02:54,233
(Deur bars oop)

899
01:03:19,504 --> 01:03:21,802
Sy is goed soos dood.
Los haar.

900
01:03:21,881 --> 01:03:25,260
Gee my 'n oomblik.
Laat ek haar net binne bring.

901
01:03:27,095 --> 01:03:28,597
(Mense skree)

902
01:03:28,722 --> 01:03:31,145
(Man aankondig
In Duits op PA)

903
01:03:31,224 --> 01:03:34,694
Jy kan by haar aansluit
Of sluit aan by die lyn.

904
01:03:38,064 --> 01:03:39,657
(Fluitjie blaas)

905
01:03:39,733 --> 01:03:40,950
Vroue aan die linkerkant!

906
01:03:41,067 --> 01:03:42,068
Wilhelm!
Rose!

907
01:03:42,152 --> 01:03:44,996
Mans na regs. Vroue na links.
(Vrou protesteer)

908
01:03:45,071 --> 01:03:46,288
Vroue na links.

909
01:03:46,406 --> 01:03:47,806
Laat my gaan!
Ek sal my man nie verlaat nie!

910
01:03:52,746 --> 01:03:54,307
Vroue aan die linkerkant,
en mans na regs.

911
01:03:54,414 --> 01:03:55,961
Beloof my, wees veilig.

912
01:03:58,877 --> 01:04:00,845
U regering is
in die verkeerde land!

913
01:04:00,920 --> 01:04:03,799
(Skree gaan voort)

914
01:04:03,923 --> 01:04:07,097
(Huil)

915
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
Mamma! Mamma!

916
01:04:10,889 --> 01:04:12,937
(Mense skree)

917
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
(Honde blaf)

918
01:04:26,696 --> 01:04:27,868
(Soldate skree)

919
01:04:27,947 --> 01:04:30,291
(Masjiengeweervuur)

920
01:04:57,435 --> 01:04:59,028
Mila!

921
01:05:18,540 --> 01:05:20,963
(Bell Chiming)

922
01:05:25,672 --> 01:05:27,174
(Skree)

923
01:05:32,679 --> 01:05:34,101
<i> jy het 'n blauschein. </i>

924
01:05:34,222 --> 01:05:35,644
<i> Blauschein
Maak nie meer saak nie, </i>

925
01:05:35,723 --> 01:05:37,270
dit is
Maak die ghetto skoon.

926
01:05:37,350 --> 01:05:38,897
Daar is nie
genoeg ruimte vir jou.

927
01:05:39,018 --> 01:05:40,611
Waaroor praat jy?
Ons het dit probeer

928
01:05:40,728 --> 01:05:42,355
voor. Daar is
Meer as genoeg kamer.

929
01:05:42,814 --> 01:05:44,031
Ek het van plan verander!

930
01:05:44,190 --> 01:05:45,407
Mamma!

931
01:05:45,692 --> 01:05:47,911
O, kyk na die ruimte daarin.

932
01:05:48,027 --> 01:05:50,280
Kyk nou na my.
Jy is net bang.

933
01:05:50,363 --> 01:05:52,457
Ek kan die meisie pas,
Maar nie jy nie.

934
01:05:52,532 --> 01:05:53,624
Mamma, ek kom uit!

935
01:05:53,741 --> 01:05:54,833
Bly waar jy is.

936
01:05:54,909 --> 01:05:57,162
Ek wil eerder hê dat jy hier is
dan wie weet waar.

937
01:05:57,245 --> 01:05:58,542
Mamma!

938
01:06:03,042 --> 01:06:04,840
(Soldate skree in Duits)

939
01:06:06,880 --> 01:06:08,348
(Honde blaf)

940
01:06:19,392 --> 01:06:22,145
<i> Herr Kommandant!
(Soldate lag) </i>

941
01:06:22,228 --> 01:06:23,730
Baie goeie groet.

942
01:06:23,813 --> 01:06:25,736
Ek rapporteer respekvol
Ek het bestellings gekry

943
01:06:25,857 --> 01:06:27,780
Om die bondels skoon te maak
van die pad af,

944
01:06:27,859 --> 01:06:30,908
Daar sal dus geen hindernisse wees nie
na die deurgang.

945
01:06:30,987 --> 01:06:35,538
Voltooi en sluit aan by die lyne,
Klein Poolse klik met soldaat.

946
01:06:35,617 --> 01:06:36,869
(Giggel)

947
01:06:53,760 --> 01:06:54,761
(Hou fluitjie)

948
01:06:58,932 --> 01:07:00,354
Mev. Dresner?

949
01:07:00,433 --> 01:07:01,776
Ja.

950
01:07:02,185 --> 01:07:04,358
O, jy is 'n vriend
van my seun s'n.

951
01:07:04,604 --> 01:07:07,027
Moenie bekommerd wees nie, ek sal stil gaan.
Ek sal geen probleme wees nie.

952
01:07:07,106 --> 01:07:09,279
Nee, kom onder die trappe.
Hulle sal klaar wees

953
01:07:09,400 --> 01:07:11,573
Soek binnekort.
Jy sal daar veilig wees.

954
01:07:11,653 --> 01:07:13,200
Versteek asseblief. Asseblief.

955
01:07:13,321 --> 01:07:14,868
... word deur die son opgewarm.

956
01:07:14,948 --> 01:07:17,371
Skuil onder die trappe.

957
01:07:20,578 --> 01:07:23,001
Seuntjie: Ek het die gebou deursoek.
Daar is niemand hier nie.

958
01:07:23,081 --> 01:07:25,379
Ook, Gehen Wir
zum nächsten blok.

959
01:07:25,458 --> 01:07:26,710
Einbevehen.

960
01:07:33,091 --> 01:07:34,638
Danka!
Mamma!

961
01:07:35,510 --> 01:07:36,511
(Panting)

962
01:07:40,765 --> 01:07:42,108
Hallo, Adam.

963
01:07:43,726 --> 01:07:45,979
Hallo, Danka.

964
01:07:51,609 --> 01:07:54,408
Kom saam met my. Ek sal
Sit jou in die goeie lyn.

965
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
(Soldate skree
In afstand)

966
01:07:57,240 --> 01:08:00,414
Weet jy die gesegde: 'An
Hour of Life is Still Life "?

967
01:08:00,493 --> 01:08:04,589
Jy is nie meer 'n seun nie.
Ek sê 'n seën vir jou.

968
01:08:07,625 --> 01:08:10,720
(Mense skree)
(Masjiengewere skiet)

969
01:08:15,341 --> 01:08:17,685
<i> (Kinderkoor sing
Oyf 'n pripetsshok) </i>

970
01:08:17,844 --> 01:08:19,437
<i> oyfn pripetsshok brent a fayerl </i>

971
01:08:19,512 --> 01:08:22,265
<i> un in shub iz heys </i>

972
01:08:23,266 --> 01:08:28,523
<i> un der rebe lerent
KLEYN KINDERLECH </i>

973
01:08:28,980 --> 01:08:31,904
<i> dem alefbeys </i>

974
01:08:32,150 --> 01:08:33,151
(Masjiengeweervuur)

975
01:08:33,735 --> 01:08:38,366
<i> un der rebe lerent
KLEYN KINDERLECH </i>

976
01:08:38,865 --> 01:08:41,493
<i> dem alefbeys </i>

977
01:08:41,743 --> 01:08:42,744
(Gewere skiet)

978
01:08:42,910 --> 01:08:44,036
(Mense skree)

979
01:08:44,287 --> 01:08:49,088
<i> zetzhe Kinderlech
Gedenktzhe Tayere </i>

980
01:08:49,542 --> 01:08:52,887
<i> vos ir lerent do </i>

981
01:08:54,505 --> 01:08:59,557
<i> zogtzhe noch amol un take
Noch Amol </i>

982
01:08:59,969 --> 01:09:03,690
<i> Komets Alefo </i>

983
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
(Beamptes skree)

984
01:09:06,809 --> 01:09:10,154
<i> zogtzhe noch amol un take
Noch Amol </i>

985
01:09:10,271 --> 01:09:13,400
<i> Komets Alefo </i>

986
01:09:15,443 --> 01:09:20,040
<i> Ofyn pripetsshok brent a fayerl </i>

987
01:09:20,573 --> 01:09:24,794
<i> un in shub iz heys </i>

988
01:09:25,578 --> 01:09:30,926
<i> un der rebe lerent
KLEYN KINDERLECH </i>

989
01:09:31,125 --> 01:09:32,672
<i> dem alefbeys </i>

990
01:09:35,171 --> 01:09:36,172
(Hond blaf)

991
01:09:42,303 --> 01:09:45,102
O, asseblief, laat ons gaan.
Kom ons gaan asseblief.

992
01:09:46,307 --> 01:09:47,684
Komaan.

993
01:09:48,768 --> 01:09:51,942
<i> zetzhe Kinderlech
Gedenktzhe Tayere </i>

994
01:09:52,271 --> 01:09:56,321
<i> vos ir lerent do </i>

995
01:09:57,110 --> 01:10:02,287
<i> Zogtzhe Noch Amo!
VN Take Noch Amol </i>

996
01:10:03,074 --> 01:10:06,078
<i> Komets Alefo </i>

997
01:10:07,495 --> 01:10:08,872
(Fluitjie blaas)

998
01:10:09,038 --> 01:10:12,463
<i> zogtzhe noch amol un take
Noch Amol </i>

999
01:10:12,959 --> 01:10:15,963
<i> Komets Alefo </i>

1000
01:10:24,637 --> 01:10:25,638
(FLIMPERING)

1001
01:10:30,059 --> 01:10:32,107
(Voetstappe nader)

1002
01:10:56,002 --> 01:10:58,551
<i> Markieren.
Markieren. </i>

1003
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
(Praat Pools)

1004
01:11:52,642 --> 01:11:53,842
<i> Nie! Prosze Pana, Niech Pan ... </i>

1005
01:11:54,644 --> 01:11:56,066
(Slaan klaviersleutels)

1006
01:12:00,399 --> 01:12:01,776
<i> meisie: ... nooit znajdziemy nie! </i>

1007
01:12:02,401 --> 01:12:04,119
(Masjiengeweervuur)

1008
01:12:04,195 --> 01:12:05,663
(Vinnige klaviermusiek speel)

1009
01:12:07,114 --> 01:12:09,242
(Skree in Duits)

1010
01:12:12,036 --> 01:12:13,754
(Machine Gun Fire gaan voort)

1011
01:12:27,260 --> 01:12:31,436
<i> Wat is dit? Is dit Bach?
Nee nee. Mozart. </i>

1012
01:12:31,722 --> 01:12:33,190
<i> Mozart?
Ja. </i>

1013
01:12:53,411 --> 01:12:54,833
<i> Dit is wat ons wil hê
Kan dit vandag nog doen? </i>

1014
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
<i> Nee, ons sal dit nooit regkry nie. </i>

1015
01:13:01,836 --> 01:13:03,634
<i> Nee, ons sal dit nooit regkry nie. </i>

1016
01:13:03,713 --> 01:13:05,886
Ek wens dit toe
Fokken nag was verby.

1017
01:13:05,965 --> 01:13:07,558
(Klavierspel gaan voort)

1018
01:13:19,186 --> 01:13:20,187
(Klavier speel stop)

1019
01:13:44,712 --> 01:13:46,885
<i> (fluitjieblaas)
Beampte: Roll Call! Rye van vyf! </i>

1020
01:13:49,091 --> 01:13:50,092
<i> kompeteer! </i>

1021
01:13:53,137 --> 01:13:55,265
<i> Stop, kry almal in lyn! </i>

1022
01:13:59,060 --> 01:14:00,653
<i> Kom, rye van vyf! </i>

1023
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
<i> Trek jou hoede af! </i>

1024
01:14:05,608 --> 01:14:07,201
<i> Lees name! </i>

1025
01:14:07,526 --> 01:14:11,497
<i> Wie ook al genoem word
hand en 'n klinkende ja! </i>

1026
01:14:11,572 --> 01:14:13,370
(Beampte roep name uit)
Man: Ja, meneer.

1027
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
<i> Keller, Fanni!
Ja. </i>

1028
01:14:20,873 --> 01:14:24,343
<i> Adalbert, Hermann!
Ja. </i>

1029
01:14:25,544 --> 01:14:27,217
<i> Faber, Dorothea!
Ja. </i>

1030
01:14:27,672 --> 01:14:29,720
<i> Goldstein, Pola!
Ja. </i>

1031
01:14:31,258 --> 01:14:34,102
<i> Warmberger, Markus!
Ja. </i>

1032
01:14:36,138 --> 01:14:37,811
Gem, Max!

1033
01:14:37,890 --> 01:14:40,063
(Soldate gaan voort
Skree name)

1034
01:14:56,867 --> 01:14:58,585
<i> Bedank appèl! </i>

1035
01:14:59,245 --> 01:15:00,246
<i> oefen! </i>

1036
01:15:01,497 --> 01:15:03,966
Die ergste is verby.
Ons is nou werkers.

1037
01:15:05,418 --> 01:15:07,591
(Man wat Duits op PA praat)

1038
01:15:36,449 --> 01:15:38,076
<i> offisier:
KEINE Müdigkeit Vorschützen! </i>

1039
01:15:41,245 --> 01:15:43,213
(Mense skree)

1040
01:15:43,539 --> 01:15:46,964
O, God, Amon.

1041
01:15:48,836 --> 01:15:50,509
(Beampte skree
Onduidelik)

1042
01:15:51,547 --> 01:15:53,970
<i> Man op luidspreker: Sofort
In der Baracke Zurückmelden! </i>

1043
01:16:11,067 --> 01:16:12,319
(Geweerskoot)

1044
01:16:13,903 --> 01:16:15,576
(Man skree in Duits)

1045
01:16:16,822 --> 01:16:18,290
(Herlaai geweer)

1046
01:16:20,993 --> 01:16:23,291
(Vrou skree)

1047
01:16:23,746 --> 01:16:25,999
(Beampte skree in Duits)

1048
01:16:34,507 --> 01:16:36,760
(Bene kraak)

1049
01:16:38,344 --> 01:16:41,188
<i> Beampte: Komm du Mal
Schön haar! Komm du Schön! </i>

1050
01:16:41,347 --> 01:16:42,815
<i> na Komm! Na Komm! </i>

1051
01:16:46,685 --> 01:16:49,905
Amon, jy is so
'N Verdoemde fokken kind!

1052
01:16:49,980 --> 01:16:52,074
Wakey, Wakey.

1053
01:16:55,986 --> 01:16:57,112
(Sug)

1054
01:17:01,742 --> 01:17:03,289
Vrou: maak koffie.

1055
01:17:03,410 --> 01:17:04,957
Maak dit self.

1056
01:17:20,761 --> 01:17:23,230
<i> man: die SS sal dit regkry
sekere nywerhede self </i>

1057
01:17:23,305 --> 01:17:25,148
<i> Binne Plaszow. </i>

1058
01:17:25,224 --> 01:17:27,647
<i> a metalworks, borselfabriek, </i>

1059
01:17:27,726 --> 01:17:29,899
<i> 'n Ander vir herverwerking
Joodse klere </i>

1060
01:17:29,979 --> 01:17:33,779
<i> Van die ghetto's vir gebruik deur
gebombardeerde gesinne tuis. </i>

1061
01:17:33,858 --> 01:17:37,408
<i> Maar dit is 'n privaatbedryf soos
Die uwe wat die meeste baat </i>

1062
01:17:37,486 --> 01:17:39,614
<i> deur binne die draad van
Kommandant Amon Goeth se kamp ... </i>

1063
01:17:39,697 --> 01:17:42,325
Nee, nee, nee. Sit,
Sit. Julian, hoe gaan dit?

1064
01:17:42,408 --> 01:17:43,830
Goed om jou te sien, my vriend.

1065
01:17:43,909 --> 01:17:45,911
Oskar Schindler.
Leo John.

1066
01:17:46,453 --> 01:17:47,454
(Fluister)

1067
01:17:49,498 --> 01:17:50,715
(Giggel)

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,251
Franz, goed om jou te sien.

1069
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
Hallo, Oskar.
Bly jy kan by ons aansluit.

1070
01:17:53,586 --> 01:17:55,133
My plesier. Julius.

1071
01:17:55,254 --> 01:17:56,847
Hoe gaan dit?
Jy het gewig verloor.

1072
01:17:56,922 --> 01:17:59,926
Slegs in die skouers.
Asseblief, almal, gaan sit.

1073
01:18:01,385 --> 01:18:04,013
Hoe gaan dit met jou?
Oskar Schindler.

1074
01:18:05,723 --> 01:18:07,270
Ons het sonder jou begin.

1075
01:18:07,391 --> 01:18:08,938
Fyn. Ek mis iets goeds?

1076
01:18:09,768 --> 01:18:12,191
<i> Ek het aan Herr Bosch verduidelik
en Herr Madritsch </i>

1077
01:18:12,271 --> 01:18:15,366
Sommige van die voordele van verhuising
hul fabrieke in plaszow.

1078
01:18:15,441 --> 01:18:17,284
Ek bedoel die kos.
(Giggel)

1079
01:18:20,279 --> 01:18:22,202
Sedert u arbeid
word ter plaatse gehuisves,

1080
01:18:22,323 --> 01:18:24,291
Dit is beskikbaar vir
jy te alle tye.

1081
01:18:24,366 --> 01:18:27,040
U kan hulle werk
die hele nag as jy wil.

1082
01:18:27,119 --> 01:18:29,338
U fabrieksbeleide,
Wat hulle ook al het

1083
01:18:29,455 --> 01:18:31,708
in die verlede gewees,
Hulle sal aanhou wees.

1084
01:18:31,790 --> 01:18:33,463
Hulle sal gerespekteer word.

1085
01:18:34,001 --> 01:18:35,844
Ek moet weet,
Waar kry jy 'n pak

1086
01:18:35,961 --> 01:18:37,804
soos dit?
Wat is dit? Is dit sy?

1087
01:18:38,088 --> 01:18:39,305
Natuurlik.

1088
01:18:40,466 --> 01:18:41,467
<i> Ja. </i>

1089
01:18:42,259 --> 01:18:44,478
Dit het 'n mooi glans daaroor.

1090
01:18:44,553 --> 01:18:45,554
Dankie.

1091
01:18:45,679 --> 01:18:46,726
Baie lekker.

1092
01:18:46,805 --> 01:18:50,150
Ek sou sê ek sal vir jou een kry, maar die
Man wat dit gemaak het, is waarskynlik dood.

1093
01:18:50,226 --> 01:18:51,978
Ek weet nie.

1094
01:18:53,145 --> 01:18:55,239
<i> Schindler:
Ek gaan die ander dag werk toe. </i>

1095
01:18:56,649 --> 01:18:58,651
<i> Niemand is daar nie. </i>

1096
01:18:58,734 --> 01:19:02,364
<i> Niemand vertel my hiervan nie. Ek moet uitvind.
Ek moet ingaan. </i>

1097
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
Almal is weg.

1098
01:19:06,116 --> 01:19:07,834
Nee. (Sug)

1099
01:19:09,119 --> 01:19:10,245
No.

1100
01:19:14,041 --> 01:19:16,510
Hulle is nie weg nie.
Hulle is hier.

1101
01:19:16,585 --> 01:19:21,933
Hulle is myne! Elke dag wat
Gaan verby, ek verloor geld.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,680
Elke werker wat is
skoot kos my geld.

1103
01:19:23,759 --> 01:19:25,386
Ek moet iemand anders vind.
Ek moet hulle oplei.

1104
01:19:25,469 --> 01:19:26,989
Ons gaan wees
Om soveel geld te verdien

1105
01:19:27,054 --> 01:19:28,522
dat niks hiervan nie
gaan saak maak.

1106
01:19:28,597 --> 01:19:30,725
Dit is slegte besigheid.

1107
01:19:33,269 --> 01:19:34,270
(Snuif)

1108
01:19:43,570 --> 01:19:45,038
Dankie.

1109
01:19:45,489 --> 01:19:46,991
Los die bottel.

1110
01:19:48,909 --> 01:19:50,502
Neem dit.

1111
01:19:51,537 --> 01:19:54,381
Lena, dankie.

1112
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Scherner het my vertel
iets anders aan jou.

1113
01:20:09,513 --> 01:20:11,766
Ja? Wat is dit?

1114
01:20:11,849 --> 01:20:16,400
Dat u die betekenis ken
van die woord "dankbaarheid."

1115
01:20:17,354 --> 01:20:20,233
Dat dit nie sommige is nie
Vae ding met jou

1116
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
Soos dit met ander is.

1117
01:20:24,069 --> 01:20:26,413
U wil bly waar u is.

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,746
Jy het dinge
gaan aan die kant.

1119
01:20:30,617 --> 01:20:32,585
Dinge is goed.

1120
01:20:32,661 --> 01:20:36,086
Jy wil niemand hê nie
Vertel jou wat om te doen.

1121
01:20:37,124 --> 01:20:41,379
Ek kan dit alles verstaan, weet jy.
Ek ken jou.

1122
01:20:43,672 --> 01:20:48,678
Wat jy wil hê, is
U eie subkamp.

1123
01:20:54,475 --> 01:20:57,695
Het u enige idee wat daarby betrokke is?
Die papierwerk alleen,

1124
01:20:57,770 --> 01:20:59,238
En dan moet jy by
Bou die fokken ding.

1125
01:20:59,313 --> 01:21:01,987
Die fokken permitte is
Genoeg om jou mal te maak.

1126
01:21:02,066 --> 01:21:03,192
Dan verskyn die ingenieurs,

1127
01:21:03,275 --> 01:21:06,028
Hulle staan ​​rond, argumenteer hulle
oor dreinering, fondasies,

1128
01:21:06,111 --> 01:21:07,829
kodes, presiese spesifikasies,

1129
01:21:07,905 --> 01:21:09,703
Parallelle heinings
vier kilometer lank,

1130
01:21:09,823 --> 01:21:12,246
1 200 kilogram
Doringdraad, (giggel)

1131
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
6,000 kilogram geëlektrifiseer
heinings, keramiekisolators,

1132
01:21:15,120 --> 01:21:16,880
Drie kubieke meter van
Lugruimte per gevangene.

1133
01:21:16,955 --> 01:21:19,049
Ek sê vir jou, jy wil iemand skiet.
Ek het dit deurgemaak,

1134
01:21:19,124 --> 01:21:20,717
Weet jy? Ek weet.

1135
01:21:20,793 --> 01:21:23,546
Wel, jy weet. Jy
deur dit gewees. (Spits)

1136
01:21:26,799 --> 01:21:29,643
Jy kan maak
dinge makliker vir my.

1137
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Ek sal dankbaar wees.

1138
01:21:38,852 --> 01:21:40,479
<i> soldeersel: Aus Dem Weg da! </i>

1139
01:21:49,154 --> 01:21:50,121
(Honde blaf)

1140
01:21:50,197 --> 01:21:52,040
<i> Soldaat: Weitergehen!
Weitergehen! </i>

1141
01:21:52,116 --> 01:21:53,914
(Soldaat wat in Pools praat)

1142
01:21:54,827 --> 01:21:56,579
(Fluitjie blaas)

1143
01:22:10,175 --> 01:22:12,143
Waar is Stern?

1144
01:22:15,681 --> 01:22:19,902
Goldberg en Chilowicz,
Maak seker dat ek my snit sien

1145
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
uit die fabriek
eienaars in hierdie kamp.

1146
01:22:23,439 --> 01:22:26,864
Laat jou toe om te neem
versorging van my hoofrekening,

1147
01:22:26,942 --> 01:22:29,491
die Schindler -rekening.

1148
01:22:30,362 --> 01:22:34,492
Hy wil sy onafhanklikheid hê.
Ek het dit vir hom gegee.

1149
01:22:34,575 --> 01:22:36,498
Maar onafhanklikheid kos geld.

1150
01:22:37,536 --> 01:22:39,789
Dit, verstaan ​​jy?

1151
01:22:44,501 --> 01:22:45,718
Kyk na my.

1152
01:22:57,598 --> 01:23:00,568
Moenie vergeet wie jy nie
werk vir nou.

1153
01:23:05,939 --> 01:23:07,407
(Vrou skree)

1154
01:23:07,483 --> 01:23:08,985
(Trekklaviermusiek speel)

1155
01:23:09,485 --> 01:23:10,486
<i> man: Jawohl! </i>

1156
01:23:10,903 --> 01:23:13,873
Schindler: Maak seker dat hy bly.
Hy is 'n gladde baster!

1157
01:23:21,330 --> 01:23:22,502
Ons het meer wyn nodig.

1158
01:23:22,623 --> 01:23:23,795
Meer wyn!

1159
01:23:23,874 --> 01:23:26,423
Staan op my vriend.
Moenie dat hy weggaan nie.

1160
01:23:31,798 --> 01:23:34,142
(Gaste gesels
En lag)

1161
01:23:37,137 --> 01:23:39,014
(Gaste wat in Duits sing)

1162
01:23:41,600 --> 01:23:43,147
(Rooster in Duits)

1163
01:23:43,227 --> 01:23:45,275
<i> was passiert
Denn in Einem Leben </i>

1164
01:23:45,604 --> 01:23:46,605
<i> prost! Prost! </i>

1165
01:23:49,983 --> 01:23:51,280
<i> Dankie, Herr Direktor. </i>

1166
01:23:51,401 --> 01:23:52,653
<i> prost, Herr Direktor! </i>

1167
01:23:57,908 --> 01:23:59,626
Wat doen jy?

1168
01:23:59,785 --> 01:24:01,537
Wat? My kop krap.

1169
01:24:01,620 --> 01:24:04,840
Laat hulle dink dat ons luise het. Help
Laat hulle hul afstand hou.

1170
01:24:06,291 --> 01:24:07,292
Het u luise?

1171
01:24:07,459 --> 01:24:08,499
Het u u notaboek?

1172
01:24:08,544 --> 01:24:10,421
Die kalender op my
lessenaar het die verjaarsdae

1173
01:24:10,546 --> 01:24:12,389
van ons SS -vriende '
vrouens en kinders.

1174
01:24:12,464 --> 01:24:13,886
Moenie vergeet om iets te stuur nie.

1175
01:24:14,967 --> 01:24:16,435
Rekord van uitbetalings aan
die belangrikste administrasie

1176
01:24:16,552 --> 01:24:18,020
en ekonomiekantoor,
die arm ...

1177
01:24:18,095 --> 01:24:19,813
Stadig, agter, stadig.

1178
01:24:19,888 --> 01:24:22,892
Die bewapeningsraad, goewerneur
Generaal se verdeling van die binneland

1179
01:24:22,975 --> 01:24:25,398
en polisiehoof as 'fooie'.

1180
01:24:25,477 --> 01:24:27,650
En maak dit aan
die eerste van elke maand,

1181
01:24:27,729 --> 01:24:30,232
in teenstelling met individu
Uitbetalings aan ons SS -kontakte.

1182
01:24:30,315 --> 01:24:32,238
Die lys is in die onderste laai
van my lessenaar, wat jy ...

1183
01:24:32,317 --> 01:24:34,319
"Eerste van die maand ..."

1184
01:24:35,571 --> 01:24:37,949
SS -kontaklys, onderste laai
van my lessenaar wat u hanteer

1185
01:24:38,031 --> 01:24:40,284
as kontantbydraes
aan wettige liefdadigheidsorganisasies

1186
01:24:40,409 --> 01:24:42,628
gestuur, natuurlik
na elke amptenaar se kantoor.

1187
01:24:42,703 --> 01:24:45,001
Omgang met ons
Swartmarkkontakte

1188
01:24:45,122 --> 01:24:47,420
gelys as verskaffers in
die wettige grootboek

1189
01:24:47,499 --> 01:24:49,342
is ingewikkelder.
Vergeet dit.

1190
01:24:49,418 --> 01:24:51,261
Wat bedoel jy, vergeet dit?
Jy kan dit nie vergeet nie.

1191
01:24:51,336 --> 01:24:53,430
Dit gee my hoofpyn.
Dit gee my hoofpyn!

1192
01:24:54,339 --> 01:24:56,057
(Honde blaf)

1193
01:24:56,800 --> 01:24:57,801
(Sug)

1194
01:25:00,512 --> 01:25:02,059
Ek kon jou nie hier weg kry nie.

1195
01:25:02,180 --> 01:25:03,773
Ek sal goed gaan.

1196
01:25:03,849 --> 01:25:08,605
Hoe dit ook al sy, ek is amper elke week hier.
Woensdae, gewoonlik.

1197
01:25:08,687 --> 01:25:11,406
Ek sal na jou kyk,
Kyk hoe dit met jou gaan.

1198
01:25:13,692 --> 01:25:17,287
Sit dit hier in u sak.

1199
01:25:17,362 --> 01:25:19,114
Komaan.

1200
01:25:23,619 --> 01:25:25,371
<i> Herr Direktor,
Moenie dat dinge uitmekaar val nie. </i>

1201
01:25:25,454 --> 01:25:27,206
Ek het te hard gewerk.

1202
01:25:36,214 --> 01:25:39,844
Dankie vir ... Sterkte.

1203
01:26:01,823 --> 01:26:03,871
<i> Achtung, Mützen AB! </i>

1204
01:26:14,753 --> 01:26:16,300
<i> Werk!
'N Die arbeit! </i>

1205
01:26:31,645 --> 01:26:33,363
Wat maak jy?

1206
01:26:33,438 --> 01:26:34,860
Skarniere, meneer.

1207
01:26:38,360 --> 01:26:40,283
Ek het 'n paar
werkers wat more binnekom.

1208
01:26:40,362 --> 01:26:42,080
Waar de hel vandaan?

1209
01:26:42,155 --> 01:26:44,249
<i> Joego -Slawië, Herr Kommandant. </i>

1210
01:26:44,324 --> 01:26:46,452
Ek moet plek maak.

1211
01:26:49,121 --> 01:26:50,589
Maak my 'n skarnier.

1212
01:26:50,706 --> 01:26:52,208
Ja, meneer.

1213
01:26:57,587 --> 01:26:59,715
(Wagte mompel)

1214
01:27:24,531 --> 01:27:26,454
Hou aan, dit gaan goed met jou.

1215
01:27:35,959 --> 01:27:37,882
O, dit is baie goed.

1216
01:27:38,754 --> 01:27:42,475
Maar ek is 'n bietjie verward,
En miskien kan u my help.

1217
01:27:42,549 --> 01:27:46,270
Wat ek nie verstaan ​​nie
is dat jy gewerk het

1218
01:27:46,344 --> 01:27:50,190
Aangesien ek dink, wat,
Ongeveer 6:00 vanoggend?

1219
01:27:51,391 --> 01:27:55,612
Tog, so 'n klein stapel
van skarniere.

1220
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
(Treinfluitjieblaas)

1221
01:28:14,539 --> 01:28:15,540
(Geweerklikke)

1222
01:28:25,050 --> 01:28:26,802
(Geweerklikke) O, Christus.

1223
01:28:26,885 --> 01:28:27,977
Mag ek dit probeer, meneer?

1224
01:28:28,053 --> 01:28:30,306
Kontroleer die hoekhendel.
Miskien is dit gebuig.

1225
01:28:30,388 --> 01:28:33,517
Nee, nee. U sou nie 'n klik hoor nie
As dit die hoekhendel was.

1226
01:28:33,600 --> 01:28:35,853
Miskien is dit die pen.
Miskien is die penas vetterig.

1227
01:28:35,936 --> 01:28:37,062
Ja, kom.

1228
01:28:37,187 --> 01:28:38,313
Wat het ek net gesê? Hier.

1229
01:28:40,649 --> 01:28:41,650
(Geweerklikke)

1230
01:28:42,317 --> 01:28:43,739
<i> Herr Kommandant. </i>

1231
01:28:43,819 --> 01:28:49,576
Ek smeek om te rapporteer dat my hoop van
skarniere was so onbevredigend

1232
01:28:49,658 --> 01:28:53,253
Omdat die masjiene was
Vanoggend herkalibreer.

1233
01:28:53,328 --> 01:28:54,329
(Geweerklikke)

1234
01:28:55,372 --> 01:28:58,251
Ek het aangehou om steenkool te skud.

1235
01:28:59,125 --> 01:29:02,925
(Geweer klik)

1236
01:29:07,342 --> 01:29:08,343
(Grunts)

1237
01:29:09,761 --> 01:29:10,762
(Skree)

1238
01:29:10,846 --> 01:29:11,847
(Snik)

1239
01:29:22,190 --> 01:29:23,737
Vreemd, nè?

1240
01:29:24,609 --> 01:29:25,701
Ja.

1241
01:29:30,949 --> 01:29:32,542
Dankie, Muek.

1242
01:29:34,452 --> 01:29:38,082
Ah, LISIEK. Moenie aan die
Leer, dit is net geolie.

1243
01:29:38,164 --> 01:29:39,791
<i> Rottenführer.
O, vir my? </i>

1244
01:29:39,875 --> 01:29:41,502
<i> Ag, baie dankie,
Herr Direktor. </i>

1245
01:29:41,585 --> 01:29:42,962
<i> Stern: Herr Direktor! </i>

1246
01:29:44,170 --> 01:29:45,797
<i> Herr Direktor! </i>

1247
01:29:48,967 --> 01:29:50,435
<i> Herr Direktor. </i>

1248
01:29:53,305 --> 01:29:54,727
Hy maak stadig skarniere.

1249
01:29:54,806 --> 01:29:56,729
So die man kan
draai 'n skarnier in

1250
01:29:56,850 --> 01:29:58,818
minder as 'n minuut.
Waarom die lang storie?

1251
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Hmm?

1252
01:30:26,630 --> 01:30:28,598
(Machines whirring)

1253
01:30:28,673 --> 01:30:30,050
Dankie, meneer.

1254
01:30:30,175 --> 01:30:31,552
Jy is welkom.

1255
01:30:35,138 --> 01:30:37,937
Niemand weet wie nie
het die hoender gesteel, hmm?

1256
01:30:38,016 --> 01:30:39,108
Vertel hom van die hoender.

1257
01:30:39,184 --> 01:30:42,688
'N Man loop met 'n hoender rond
En niemand merk dit op nie.

1258
01:30:43,772 --> 01:30:45,365
Red julleself.

1259
01:30:46,566 --> 01:30:48,364
Vertel hom van die hoender.

1260
01:31:04,459 --> 01:31:06,553
Niemand weet nog nie.

1261
01:31:09,923 --> 01:31:11,140
(Snik)

1262
01:31:18,223 --> 01:31:21,978
Dit was jy.
U het hierdie misdaad gepleeg.

1263
01:31:22,060 --> 01:31:23,186
Nee, meneer.

1264
01:31:23,311 --> 01:31:24,437
Maar jy weet egter wie.

1265
01:31:24,521 --> 01:31:26,364
Ja.
WHO?

1266
01:31:28,066 --> 01:31:30,034
Hom!

1267
01:31:33,947 --> 01:31:35,790
Hy is baie begaafd.

1268
01:31:35,907 --> 01:31:37,750
Ja, seker.
Bring hom oor.

1269
01:31:40,412 --> 01:31:44,167
Meneer. Dankie.

1270
01:31:50,130 --> 01:31:51,507
<i> Weereens baie dankie, Herr Direktor. </i>

1271
01:31:51,631 --> 01:31:53,008
U is weer welkom.

1272
01:31:53,091 --> 01:31:55,594
Dit is 'n eer om te werk
vir so 'n wonderlike onderneming.

1273
01:31:55,677 --> 01:31:56,678
Dit is wonderlik om jou te hê.

1274
01:31:56,761 --> 01:31:59,765
Ek belowe om alles daar te leer
Om te weet oor die produksie van emalje.

1275
01:31:59,848 --> 01:32:01,065
Dit is wonderlik.

1276
01:32:13,570 --> 01:32:17,416
Hallo? Juffrou Elsa Krause is hier.
Ek het net vyf minute nodig.

1277
01:32:17,490 --> 01:32:19,993
<i> Sy wil praat
aan die Herr Direktor. </i>

1278
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Ja.

1279
01:32:46,603 --> 01:32:48,731
Hy sal jou nie sien nie.

1280
01:33:19,344 --> 01:33:21,392
Asseblief, gaan sit.

1281
01:33:24,766 --> 01:33:26,109
Pernod? Konjak?

1282
01:33:26,226 --> 01:33:27,603
Nee. Nee, dankie.

1283
01:33:28,853 --> 01:33:31,527
So, wat kan ek vir jou doen?

1284
01:33:36,736 --> 01:33:39,285
Hulle sê dat niemand hier sterf nie.

1285
01:33:39,364 --> 01:33:41,492
Hulle sê jou
Fabriek is 'n toevlugsoord.

1286
01:33:44,327 --> 01:33:46,455
Hulle sê jy is goed.

1287
01:33:49,582 --> 01:33:50,799
Wie sê dit?

1288
01:33:51,876 --> 01:33:53,378
Almal.

1289
01:34:00,468 --> 01:34:03,062
My naam is Regina Perlman,
Nie Elsa Krause nie.

1290
01:34:03,138 --> 01:34:06,563
Ek het in Krakow op vals gewoon
referate sedert die ghetto -slagting.

1291
01:34:06,641 --> 01:34:08,609
My ouers is in plaszow.

1292
01:34:08,685 --> 01:34:12,986
Hulle name is
Chana en Jakob Perlman.

1293
01:34:13,064 --> 01:34:16,694
Hulle is ouer mense. Dit is
Ouer mense wat nou in Plaszow dood is, doodmaak.

1294
01:34:16,776 --> 01:34:20,076
Hulle begrawe hulle
in die bos. Kyk,

1295
01:34:21,197 --> 01:34:23,791
Ek het geen geld nie.

1296
01:34:23,867 --> 01:34:26,791
Ek het hierdie klere geleen.

1297
01:34:29,747 --> 01:34:32,751
Ek smeek jou. Asseblief.

1298
01:34:33,918 --> 01:34:35,465
Bring dit asseblief hierheen.

1299
01:34:35,545 --> 01:34:38,139
Ek doen dit nie.

1300
01:34:38,214 --> 01:34:41,935
Jy is mislei.
Ek vra een ding.

1301
01:34:42,010 --> 01:34:43,853
Of die werker of nie
het sekere vaardighede.

1302
01:34:43,928 --> 01:34:45,396
Dit is wat ek vra
En dit is waarvoor ek omgee.

1303
01:34:45,471 --> 01:34:47,894
My pa is 'n invoerder,
Nie 'n metaalwerker nie.

1304
01:34:47,974 --> 01:34:51,444
Sulke aktiwiteite is onwettig. Jy sal
Moenie my vasvang nie! (Gaan voort om te argumenteer)

1305
01:34:53,062 --> 01:34:57,112
Huil, en ek sal jou in hegtenis neem.
Ek sweer by God!

1306
01:34:57,192 --> 01:34:58,444
(Snik)

1307
01:35:06,326 --> 01:35:09,205
Mense sterf.
Dit is 'n feit van die lewe.

1308
01:35:09,287 --> 01:35:11,039
Hy wil almal doodmaak?
Groot!

1309
01:35:11,164 --> 01:35:12,962
Wat is ek
veronderstel om daaraan te doen?

1310
01:35:13,041 --> 01:35:15,794
Almal oor te bring?
Is dit wat jy dink?

1311
01:35:15,877 --> 01:35:18,721
Stuur hulle oor na Schindler.
Stuur almal!

1312
01:35:18,796 --> 01:35:22,676
Sy plek is 'n toevlugsoord, het jy nie geweet nie?
Dit is nie 'n fabriek nie.

1313
01:35:22,759 --> 01:35:24,853
Dit is nie 'n onderneming nie
van enige aard.

1314
01:35:24,928 --> 01:35:27,772
Dit is 'n toevlugsoord vir
Rabbis en weeskinders

1315
01:35:27,847 --> 01:35:30,976
en mense met no
Vaardighede hoegenaamd!

1316
01:35:31,184 --> 01:35:32,185
(Sug)

1317
01:35:33,645 --> 01:35:35,989
Jy dink ek doen nie
Weet wat jy doen?

1318
01:35:36,064 --> 01:35:39,534
Jy is heeltyd so stil.
Ek weet, ek weet!

1319
01:35:39,609 --> 01:35:40,781
Verloor jy geld?

1320
01:35:40,902 --> 01:35:42,074
Dit is nie die punt nie!

1321
01:35:42,153 --> 01:35:44,121
Die punt is dus?

1322
01:35:44,239 --> 01:35:46,207
Dit is gevaarlik!
Dit is vir my gevaarlik!

1323
01:35:50,536 --> 01:35:54,006
Jy moet verstaan. Gaan
is onder geweldige druk.

1324
01:35:54,082 --> 01:35:56,710
U moet aan dink
dit in sy situasie.

1325
01:35:58,127 --> 01:36:00,346
Hy het dit
hele plek om te hardloop.

1326
01:36:00,421 --> 01:36:03,265
Hy is verantwoordelik vir alles
Hier, al hierdie mense.

1327
01:36:03,341 --> 01:36:05,435
Hy het baie van
dinge om oor te bekommer.

1328
01:36:06,886 --> 01:36:10,686
En hy het die oorlog wat
bring die slegste by mense na vore.

1329
01:36:10,765 --> 01:36:14,645
Nooit die goeie nie, altyd die slegte.
Altyd die slegte.

1330
01:36:16,354 --> 01:36:21,281
Maar in normale omstandighede sou hy nie
wees soos hierdie. Hy sal in orde wees.

1331
01:36:21,359 --> 01:36:24,408
Daar sou net die goeie wees
aspekte van hom, wat ...

1332
01:36:24,487 --> 01:36:25,488
(Giggel)

1333
01:36:25,613 --> 01:36:28,332
Hy is 'n wonderlike skelm.

1334
01:36:28,408 --> 01:36:32,709
'N man wat van goeie kos hou, goed
wyn, die dames, geld verdien ...

1335
01:36:32,787 --> 01:36:34,289
Doodmaak.

1336
01:36:35,415 --> 01:36:37,133
Hy kan dit nie geniet nie.

1337
01:36:38,251 --> 01:36:41,630
Bejski het my die ander dag vertel,
Iemand het ontsnap

1338
01:36:41,713 --> 01:36:43,966
uit 'n werkdetail
buite die draad.

1339
01:36:44,549 --> 01:36:48,144
<i> Goeth het almal opgestel
die ontbrekende man se kaserne. </i>

1340
01:36:48,219 --> 01:36:51,974
<i> Hy het die man links van geskiet
Bejski, die man regs van hom. </i>

1341
01:36:52,056 --> 01:36:55,230
<i> Hy het in die lyn af geloop
elke ander man met 'n pistool. </i>

1342
01:37:01,316 --> 01:37:02,568
Vyf en twintig.

1343
01:37:07,739 --> 01:37:09,100
Wat wil jy hê
Ek om daaraan te doen?

1344
01:37:09,240 --> 01:37:10,617
Niks, niks.

1345
01:37:11,492 --> 01:37:13,711
Ons praat net.

1346
01:37:25,923 --> 01:37:27,220
'Perlman.'

1347
01:37:29,260 --> 01:37:30,933
Perlman!

1348
01:37:32,096 --> 01:37:33,769
Man en vrou.

1349
01:37:34,057 --> 01:37:37,652
Jakob en Chana Perlman!

1350
01:37:50,782 --> 01:37:52,876
Laat Goldberg hulle oorbring.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,705
<i> Soldaat: Mützen AB! </i>

1352
01:37:59,999 --> 01:38:01,967
<i> Appell Abtreten! </i>

1353
01:38:36,869 --> 01:38:39,167
(Gaste sing dronk
In Duits)

1354
01:38:49,507 --> 01:38:52,852
Ek is seker dit sal beter wees
as daardie vodde, LISIEK.

1355
01:38:54,095 --> 01:38:57,440
<i> Herr Direktor, ek het net gehelp
LISIEK om iets te vind </i>

1356
01:38:57,515 --> 01:39:00,268
<i> om die vlekke van die
Herr Kommandant se bad. </i>

1357
01:39:00,351 --> 01:39:01,694
Gaan maak dit skoon.

1358
01:39:01,853 --> 01:39:03,196
<i> Vergewe my, Herr Direktor. </i>

1359
01:39:04,981 --> 01:39:06,779
(Schindler giggel)

1360
01:39:07,525 --> 01:39:10,699
Jy hoef nie
Rapporteer aan my, Helen.

1361
01:39:10,778 --> 01:39:13,452
Weet jy wie ek is? Hmm?

1362
01:39:21,581 --> 01:39:23,083
(Fluister) Ek is Schindler.

1363
01:39:25,293 --> 01:39:27,671
Natuurlik.
Ek het gehoor, en

1364
01:39:28,921 --> 01:39:31,549
U was al voorheen hier.

1365
01:39:33,843 --> 01:39:36,392
Hier, hoekom doen jy nie
Hou dit êrens?

1366
01:39:36,762 --> 01:39:38,389
Gaan aan, neem dit.

1367
01:39:38,514 --> 01:39:40,107
Ek kry ekstra kos hier.

1368
01:39:40,183 --> 01:39:44,689
Wel, as u dit nie wil eet nie, handel dit.
Of gee dit aan LISIEK.

1369
01:39:47,565 --> 01:39:49,784
Waarom nie jouself opbou nie?

1370
01:39:54,405 --> 01:39:58,455
My eerste dag hier, hy het my geslaan

1371
01:39:58,534 --> 01:40:02,334
Omdat ek uitgegooi het
die bene van aandete.

1372
01:40:05,625 --> 01:40:10,176
Hy het na die kelder gekom
om middernag, en hy ...

1373
01:40:10,254 --> 01:40:12,757
Hy het my gevra waar hulle was.

1374
01:40:15,593 --> 01:40:19,223
Vir sy honde verstaan ​​jy.

1375
01:40:22,308 --> 01:40:26,233
Ek het vir hom gesê,
Ek weet nie hoe ek dit sê nie.

1376
01:40:26,312 --> 01:40:30,067
Ek kon dit nooit nou sê nie,
Ek het vir hom gesê,

1377
01:40:30,149 --> 01:40:32,402
"Hoekom klop jy my?"

1378
01:40:35,988 --> 01:40:39,583
Hy het gesê: 'Die rede
Ek het jou nou geslaan

1379
01:40:39,659 --> 01:40:43,289
is omdat jy
Vra waarom ek jou geslaan het. '

1380
01:40:45,331 --> 01:40:47,333
Ek ken jou lyding, Helen.

1381
01:40:50,753 --> 01:40:52,255
Dit maak nie saak nie.

1382
01:40:54,882 --> 01:40:56,976
Ek het hulle aanvaar.

1383
01:40:58,094 --> 01:40:59,596
Hulle aanvaar?

1384
01:41:01,889 --> 01:41:03,732
Op 'n dag sal hy my skiet.

1385
01:41:03,808 --> 01:41:06,687
Nee, nee, nee, hy sal jou nie skiet nie.

1386
01:41:06,769 --> 01:41:09,522
Ek weet. Ek sien dinge.

1387
01:41:10,690 --> 01:41:13,739
Ons was Maandag op die dak,
Jong Lisiek en ek,

1388
01:41:13,818 --> 01:41:17,322
<i> En ons het die Herr Kommandant gesien
Kom uit die deur van deur </i>

1389
01:41:17,405 --> 01:41:23,253
en die trappe deur die
patio, net daar onder ons,

1390
01:41:23,327 --> 01:41:28,083
En daar op die stappe
Hy het sy geweer getrek en hy

1391
01:41:28,165 --> 01:41:31,009
'n vrou geskiet wat
het verbygegaan.

1392
01:41:32,378 --> 01:41:35,632
'N vrou wat 'n bondel dra.
Deur die keel.

1393
01:41:35,715 --> 01:41:39,390
Net 'n vrou op pad
êrens, weet jy?

1394
01:41:39,468 --> 01:41:43,098
Sy was nie vetter of dunner nie

1395
01:41:43,180 --> 01:41:45,774
of stadiger of vinniger
as enigiemand anders,

1396
01:41:45,850 --> 01:41:50,026
En ek kon nie
Raai wat het sy gedoen.

1397
01:41:54,525 --> 01:41:57,699
<i> hoe meer jy sien van
Die Herr Kommandant, </i>

1398
01:41:57,778 --> 01:42:03,376
Hoe meer u sien, is daar geen stel nie
reëls waarmee jy kan leef.

1399
01:42:03,451 --> 01:42:08,173
Jy kan nie vir jouself sê: "As ek
Volg hierdie reëls, ek sal veilig wees. '

1400
01:42:11,834 --> 01:42:15,839
Hy sal jou nie skiet nie, want
Hy geniet jou te veel.

1401
01:42:16,464 --> 01:42:20,469
Hy geniet jou so baie dat hy nie sal nie
Laat u selfs die ster dra.

1402
01:42:20,551 --> 01:42:22,144
Hy wil nie
enigiemand anders om te weet

1403
01:42:22,219 --> 01:42:24,938
Dit is 'n Jood wat hy geniet.

1404
01:42:28,559 --> 01:42:31,187
Hy het die vrou geskiet
Van die stappe af

1405
01:42:31,270 --> 01:42:34,991
Omdat sy bedoel
niks vir hom nie.

1406
01:42:36,150 --> 01:42:37,823
Sy was een van 'n reeks,

1407
01:42:37,902 --> 01:42:40,576
ook nie aanstoot nie
of hom behaag.

1408
01:42:44,533 --> 01:42:46,752
Maar jy, Helen.

1409
01:42:51,123 --> 01:42:55,594
Dit is in orde. Dit is nie
daardie soort soen.

1410
01:43:00,675 --> 01:43:01,676
(Snik)

1411
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
Dankie.

1412
01:43:03,094 --> 01:43:04,095
Shh.

1413
01:43:08,641 --> 01:43:10,018
Hier.

1414
01:43:16,107 --> 01:43:17,984
Reg. Die wyn.

1415
01:43:25,616 --> 01:43:28,495
Wonderlike partytjie, Amon.
Dankie.

1416
01:43:29,995 --> 01:43:30,996
(Kreun)

1417
01:43:37,086 --> 01:43:40,056
Hoekom drink jy
daai motorolie?

1418
01:43:40,131 --> 01:43:43,305
Hmm? Ek stuur jou goed
dinge heeltyd.

1419
01:43:43,384 --> 01:43:47,184
Jou lewer gaan ontplof
soos 'n handgranaat.

1420
01:43:47,263 --> 01:43:49,641
Jy weet, ek kyk na jou.
(Snuif)

1421
01:43:50,182 --> 01:43:52,355
Ek hou jou dop.

1422
01:43:53,936 --> 01:43:54,937
(Sug)

1423
01:43:55,020 --> 01:43:56,363
Jy is nooit dronk nie.

1424
01:43:56,939 --> 01:43:58,532
(Snuif) Ag, dit is ...

1425
01:44:00,443 --> 01:44:02,366
Dit is 'n regte beheer.

1426
01:44:03,571 --> 01:44:05,824
Beheer is krag.

1427
01:44:06,782 --> 01:44:08,955
Dit is krag.

1428
01:44:12,872 --> 01:44:15,466
Schindler:
Is dit waarom hulle ons vrees?

1429
01:44:18,252 --> 01:44:21,973
Ons het die fokken krag om
Dood, daarom vrees hulle ons.

1430
01:44:22,047 --> 01:44:25,847
Hulle vrees ons omdat ons het
die mag om arbitrêr dood te maak.

1431
01:44:25,926 --> 01:44:27,849
'N man pleeg 'n misdaad,
Hy moet beter weet.

1432
01:44:27,928 --> 01:44:30,852
Ons het hom doodgemaak, en ons
Voel redelik goed daaroor.

1433
01:44:30,931 --> 01:44:33,901
Of ons maak Hom self dood
En ons voel nog beter.

1434
01:44:36,020 --> 01:44:37,943
Dit is egter nie krag nie.

1435
01:44:39,190 --> 01:44:42,444
Dit is geregtigheid.
Dit is anders as krag.

1436
01:44:46,197 --> 01:44:50,373
Krag is wanneer ons het
elke regverdiging om dood te maak,

1437
01:44:51,702 --> 01:44:52,874
En ons doen dit nie.

1438
01:44:54,205 --> 01:44:55,878
Dink jy dit is krag?

1439
01:44:58,876 --> 01:45:02,096
Dit is wat die keisers gehad het.
'N Man het iets gesteel,

1440
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
Hy is ingebring
voor die keiser,

1441
01:45:03,756 --> 01:45:08,011
Hy gooi homself neer op die
Grond, hy smeek om genade.

1442
01:45:08,093 --> 01:45:10,471
Hy weet hy gaan sterf.

1443
01:45:13,516 --> 01:45:16,986
En die keiser Pardons hom.

1444
01:45:18,312 --> 01:45:21,441
Hierdie waardelose man.
Hy laat hom gaan.

1445
01:45:25,110 --> 01:45:26,862
Ek dink jy is dronk.

1446
01:45:28,989 --> 01:45:30,707
Dit is krag, Amon.

1447
01:45:32,076 --> 01:45:35,250
Dit is krag.

1448
01:45:43,087 --> 01:45:45,931
Amon die goeie.

1449
01:45:48,801 --> 01:45:52,101
Ek vergewe jou. (Lag)

1450
01:45:59,228 --> 01:46:00,228
<i> Goeth: Wat wil hulle hê? </i>

1451
01:46:00,271 --> 01:46:03,821
<i> Stern: ek weet nie, maar hulle is in
My kantoor hersien nou ons boeke. </i>

1452
01:46:03,899 --> 01:46:08,029
Sê my, soos my rekenmeester,
Ek is bang dat die ouditeure

1453
01:46:08,112 --> 01:46:09,739
Is die hersiening van my boeke?
Goed ...

1454
01:46:09,822 --> 01:46:11,290
Of het jy gedoen
u werk behoorlik?

1455
01:46:11,407 --> 01:46:12,829
U hoef nie bang te wees nie.

1456
01:46:12,908 --> 01:46:14,660
Ek hoef nie bang te wees nie.

1457
01:46:14,785 --> 01:46:15,911
(Skree kwaad)

1458
01:46:18,539 --> 01:46:20,382
(Geskering) Ek is jammer, meneer.

1459
01:46:20,457 --> 01:46:22,551
Weet jy hoeveel
is hierdie saal werd?

1460
01:46:22,626 --> 01:46:24,628
Weet u hoeveel dit kos?

1461
01:46:29,884 --> 01:46:31,306
Goed.

1462
01:46:31,385 --> 01:46:32,637
(Panting)

1463
01:46:33,596 --> 01:46:34,973
Goed.

1464
01:46:38,976 --> 01:46:41,149
Stern, wat de hel is jy
Volg my rond?

1465
01:46:51,697 --> 01:46:54,166
<i> Man op luidspreker:
Baracken Eins, Elf </i>

1466
01:46:54,241 --> 01:46:59,247
<i> fünfzehn und zwounddreißig
Am Appellplatz Melden. </i>

1467
01:47:01,874 --> 01:47:03,217
(Fluit)

1468
01:47:05,002 --> 01:47:06,379
(Albei fluit)

1469
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
(Kinders wat gesels)

1470
01:47:25,940 --> 01:47:27,362
(FLIMPERING)

1471
01:47:29,234 --> 01:47:30,827
Sy rook op die baan.

1472
01:47:34,907 --> 01:47:36,750
Sê vir haar om dit nie weer te doen nie.

1473
01:47:36,825 --> 01:47:38,702
(Skree)

1474
01:47:42,331 --> 01:47:44,049
(Voetstappe nader)

1475
01:47:53,175 --> 01:47:54,722
Ek moet verslag doen, meneer.

1476
01:47:56,762 --> 01:47:59,641
Ek kon nie verwyder nie
die vlekke uit jou bad.

1477
01:48:04,395 --> 01:48:06,147
Wat gebruik jy, Lisiek?

1478
01:48:06,271 --> 01:48:08,069
Seep, kommandant.

1479
01:48:10,317 --> 01:48:12,194
Seep? Nie loog nie?

1480
01:48:22,246 --> 01:48:26,046
Gaan voort, gaan aan, vertrek.
Vertrek, ek vergewe jou.

1481
01:48:48,022 --> 01:48:50,116
Ek vergewe jou.

1482
01:49:10,127 --> 01:49:11,128
(Geweerskoot)

1483
01:49:18,802 --> 01:49:19,803
(Geweerskoot)

1484
01:49:21,972 --> 01:49:22,973
(Geweerskoot)

1485
01:50:27,037 --> 01:50:28,664
(Sug)

1486
01:50:42,177 --> 01:50:45,807
<i> vrou: hoewel ek nie 'n
Rabbi, in hierdie omstandighede </i>

1487
01:50:45,889 --> 01:50:48,608
Ek bid tot die Almagtige
Dat Hy my sal vergewe

1488
01:50:48,684 --> 01:50:51,278
As ek die seëninge intree.

1489
01:50:51,687 --> 01:50:54,861
<i> Baruch Atah Hashem
Ehloheinu Melech Haolam </i>

1490
01:50:54,940 --> 01:50:57,363
<i> Asher Tzivanu Al Haraayot </i>

1491
01:50:57,901 --> 01:51:01,405
<i> v'asar aleinu et haarusot
V'hitir Lanu et Han'suot </i>

1492
01:51:01,572 --> 01:51:03,745
<i> al y'dei chupah v'kidushin </i>

1493
01:51:05,242 --> 01:51:11,124
<i> vrouesanger in klub:
Milosc tak pieknie tlumaczy </i>

1494
01:51:11,415 --> 01:51:16,797
<i> zdrade i Klamstwo I Grzech </i>

1495
01:51:19,006 --> 01:51:24,433
<i> choc bys ja przeklal w rozpaczy </i>

1496
01:51:25,387 --> 01:51:30,393
<i> ze jest okrutna i zla </i>

1497
01:51:31,268 --> 01:51:36,650
<i> Milosc ci wszystko wybaczy </i>

1498
01:51:38,609 --> 01:51:43,786
<i> BO MILOSC MOJ MOLY TO JA </i>

1499
01:51:44,114 --> 01:51:45,832
So ...

1500
01:51:47,409 --> 01:51:50,504
Dit is waar jy
kom wegkruip vir my.

1501
01:51:51,371 --> 01:51:53,169
Ek het jou kom vertel

1502
01:51:54,875 --> 01:51:58,254
Dat jy regtig
is 'n wonderlike kok

1503
01:51:58,337 --> 01:52:01,557
en 'n goed opgeleide dienskneg.

1504
01:52:01,632 --> 01:52:06,103
Ek bedoel dit, as u dit nodig het
'n verwysing na die oorlog,

1505
01:52:06,178 --> 01:52:10,604
Ek sal jou graag een gee.

1506
01:52:11,892 --> 01:52:13,565
Dit moet hier eensaam raak

1507
01:52:13,644 --> 01:52:18,070
As jy na almal luister
Bo het dit so lekker.

1508
01:52:25,072 --> 01:52:26,324
Doen dit?

1509
01:52:29,243 --> 01:52:31,166
Jy kan antwoord.

1510
01:52:33,497 --> 01:52:37,127
Maar wat is die regte antwoord?
Dit is wat jy dink.

1511
01:52:37,960 --> 01:52:40,839
Wat wil hy hoor?

1512
01:52:46,218 --> 01:52:50,223
Die waarheid, Helen,
is altyd die regte antwoord.

1513
01:52:53,141 --> 01:52:55,610
Ja, jy het reg.

1514
01:52:55,686 --> 01:52:57,529
Soms is ons albei eensaam.

1515
01:52:59,356 --> 01:53:01,279
Ja. Ek ...

1516
01:53:02,234 --> 01:53:03,281
(Sug)

1517
01:53:03,360 --> 01:53:04,703
Ek bedoel,

1518
01:53:12,452 --> 01:53:14,420
Ek wil soveel graag hê

1519
01:53:16,248 --> 01:53:19,718
reik uit en raak
jy in jou eensaamheid.

1520
01:53:20,919 --> 01:53:24,093
Hoe sou dit wees,
Ek wonder? Ek bedoel ...

1521
01:53:25,257 --> 01:53:28,056
Wat sou daarmee verkeerd wees?

1522
01:53:28,135 --> 01:53:31,856
Ek besef dit
Jy is nie 'n persoon in nie

1523
01:53:31,930 --> 01:53:34,774
die strengste sin
van die woord, maar ...

1524
01:53:34,850 --> 01:53:35,851
(Sug)

1525
01:53:36,435 --> 01:53:38,358
Nee, miskien is jy reg
Ook daaroor weet jy,

1526
01:53:38,437 --> 01:53:42,032
Miskien is dit verkeerd nie ...

1527
01:53:43,317 --> 01:53:44,819
Dit is nie ons nie.

1528
01:53:46,069 --> 01:53:48,322
Dit is ... nee, dit is dit.

1529
01:53:50,949 --> 01:53:53,668
Ek bedoel,
wanneer hulle jou vergelyk met

1530
01:53:55,412 --> 01:53:58,586
ongediertes en aan knaagdiere,
En na luise ...

1531
01:54:02,044 --> 01:54:03,296
Ek het net ...

1532
01:54:07,049 --> 01:54:09,973
Nee, jy maak 'n goeie punt.

1533
01:54:10,052 --> 01:54:12,555
Jy maak 'n baie goeie punt.

1534
01:54:20,937 --> 01:54:23,406
Is dit die gesig van 'n rot?

1535
01:54:26,443 --> 01:54:29,117
Is dit die oë van 'n rot?

1536
01:54:32,074 --> 01:54:34,623
Het u nie 'n Joodse oë nie?

1537
01:54:35,285 --> 01:54:39,631
<i> ci wszystko wybaczy </i>

1538
01:54:40,665 --> 01:54:46,047
<i> Bo Milosc Moj Mily </i>

1539
01:54:50,425 --> 01:54:53,895
Ek voel vir jou, Helen.

1540
01:54:58,225 --> 01:55:00,774
<i> tot Ja </i>

1541
01:55:09,486 --> 01:55:11,079
(Panting)

1542
01:55:11,154 --> 01:55:13,156
Nee, ek dink nie so nie.

1543
01:55:15,575 --> 01:55:17,623
Jy is 'n Joodse teef.

1544
01:55:19,830 --> 01:55:22,959
Jy het my amper gepraat
daarin, nie waar nie?

1545
01:55:23,041 --> 01:55:24,213
Nie?

1546
01:55:29,548 --> 01:55:30,674
Bravo.

1547
01:55:32,008 --> 01:55:33,009
(Grunts)

1548
01:55:36,054 --> 01:55:37,806
(Murmureer gelukkig)

1549
01:55:38,223 --> 01:55:39,224
(Grunts)

1550
01:55:42,686 --> 01:55:45,030
(Skree)

1551
01:55:45,939 --> 01:55:47,031
(Vioolmusiek speel)

1552
01:55:47,107 --> 01:55:51,203
<i> Gaste: Hoch!
Hoch! Hoch! </i>

1553
01:55:53,864 --> 01:55:55,241
Bravo!
Man: Bravo!

1554
01:55:56,658 --> 01:55:59,662
<i> Gaste: Hoch!
Hoch! Hoch! </i>

1555
01:55:59,786 --> 01:56:01,254
(Lag)

1556
01:56:04,541 --> 01:56:06,259
(Musiek en praat stop)

1557
01:56:06,334 --> 01:56:08,837
Namens die werkers, meneer,

1558
01:56:08,920 --> 01:56:12,345
Ek wens vir jou
'N Gelukkige verjaardag.

1559
01:56:12,716 --> 01:56:14,309
Baie geluk met jou verjaarsdag

1560
01:56:14,384 --> 01:56:16,057
Wel, die personeel, asseblief.

1561
01:56:16,178 --> 01:56:19,853
Baie dankie vir die lieflike koek.
(Beampte maak keel skoon)

1562
01:56:38,575 --> 01:56:42,000
Baie dankie.
Vertel hulle dankie van my.

1563
01:56:50,170 --> 01:56:53,595
<i> tot ostatnia niedziela </i>

1564
01:56:54,132 --> 01:56:57,227
<i> dzisiaj Sie Rozstaniemy </i>

1565
01:56:58,303 --> 01:57:02,900
Die treine het opgedaag en die mense
is saam met klubs verdryf.

1566
01:57:02,974 --> 01:57:06,979
Hulle was vooropgestel
van twee groot pakhuise.

1567
01:57:07,062 --> 01:57:11,033
Een daarvan was 'Cloak Room', gemerk '
en die ander "waardevolle artikels."

1568
01:57:11,107 --> 01:57:13,701
En daar het hulle
is gemaak om uit te trek.

1569
01:57:13,777 --> 01:57:18,328
'N Joodse seun het hulle stukke oorhandig
tou om hul skoene aan mekaar vas te bind.

1570
01:57:18,990 --> 01:57:21,163
Hulle het hul hare geskeer.

1571
01:57:21,243 --> 01:57:23,086
Hulle het vir hulle gesê dit is nodig om

1572
01:57:23,203 --> 01:57:25,080
Maak iets
Spesiaal vir U-bootpersoneel.

1573
01:57:26,623 --> 01:57:30,469
En toe is hulle vasgevang
af in 'n groot gang

1574
01:57:30,544 --> 01:57:34,594
na bunkers met sterre
van Dawid aan die deure

1575
01:57:34,673 --> 01:57:38,723
en tekens wat gesê het
'Bad en inasemingskamer.'

1576
01:57:38,802 --> 01:57:40,770
SS het hulle seep gegee.

1577
01:57:40,845 --> 01:57:43,268
Hulle het vir hulle gesê om
Asem heeltyd

1578
01:57:43,390 --> 01:57:45,813
Want dit is goed
vir ontsmetting.

1579
01:57:47,018 --> 01:57:48,941
En toe gass hulle hulle.

1580
01:57:50,313 --> 01:57:52,657
Mila, waarom seep?

1581
01:57:53,650 --> 01:57:55,152
Sodat hulle sou
Stem saam om in te gaan, dink ek.

1582
01:57:55,235 --> 01:57:59,240
Kom, Mila, stop dit. Jou slaaptyd
Stories maak almal bang.

1583
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
Ja. Jy weet
Dit is belaglik.

1584
01:58:02,409 --> 01:58:04,082
Ek kan dit nie glo nie.

1585
01:58:04,160 --> 01:58:06,583
Ek het nie gesê dat ek dit geglo het nie.
Ek het gesê ek het dit gehoor.

1586
01:58:06,663 --> 01:58:07,755
Van wie?

1587
01:58:07,831 --> 01:58:10,050
Van iemand wat dit gehoor het
van iemand wat daar was.

1588
01:58:10,542 --> 01:58:13,591
U weet, as hulle daar was,

1589
01:58:13,670 --> 01:58:15,422
Hulle sou vergas gewees het.

1590
01:58:15,505 --> 01:58:16,927
Ja.

1591
01:58:17,048 --> 01:58:18,470
Dit maak nie sin nie.

1592
01:58:18,550 --> 01:58:20,644
Ons is hul arbeidsmag.

1593
01:58:20,719 --> 01:58:24,599
Watter sin maak dit?
Om u eie arbeidsmag dood te maak?

1594
01:58:24,681 --> 01:58:29,528
Om na al hierdie probleme van
Stel slegs 'n arbeidsmag aan ...

1595
01:58:29,936 --> 01:58:31,404
Nee, dit kan nie waar wees nie.

1596
01:58:33,148 --> 01:58:36,277
Ons is baie,
baie belangrik vir hulle.

1597
01:58:36,359 --> 01:58:39,454
Vrou 1: Ja, ons doen dit nou.
Goeie nag.

1598
01:58:39,529 --> 01:58:40,872
Vrou 2: Goeie nag.

1599
01:58:41,031 --> 01:58:42,408
Vrou 3: Goeie nag.
Lieflike drome.

1600
01:58:51,666 --> 01:58:54,135
<i> man op pa:
Aandag, aandag. </i>

1601
01:58:54,210 --> 01:58:56,838
<i> Almal wat lewendig is </i>

1602
01:58:56,921 --> 01:58:59,094
<i> is om na die appellplatz te kom. </i>

1603
01:59:00,425 --> 01:59:01,972
<i> Aandag, aandag. </i>

1604
01:59:02,093 --> 01:59:03,640
<i> Ons moet gaan na
die appellplatz. </i>

1605
01:59:03,720 --> 01:59:04,812
<i> Almal wat lewendig is ... </i>

1606
01:59:04,929 --> 01:59:06,021
Mev. Dresner:
Die lysmakers is hier.

1607
01:59:06,097 --> 01:59:07,565
<i> ... is om na te kom
die appellplatz. </i>

1608
01:59:07,724 --> 01:59:09,146
Daar gaan
om 'n keuse te wees.

1609
01:59:09,225 --> 01:59:13,856
<i> Aandag, aandag.
Almal wat leef </i>

1610
01:59:13,938 --> 01:59:16,691
<i> is om na die appellplatz te kom. </i>

1611
01:59:17,901 --> 01:59:19,153
(Fluitjie blaas)

1612
01:59:28,244 --> 01:59:29,746
(Fluitjie gaan voort)

1613
01:59:32,248 --> 01:59:33,545
<i> meine Herren. </i>

1614
01:59:33,833 --> 01:59:35,335
RAZ!
Dra!

1615
01:59:35,585 --> 01:59:37,258
<i> RAZ!
Dra! </i>

1616
01:59:37,545 --> 01:59:39,138
<i> ... Die Hunderttausend
Ungarn Kommen ... </i>

1617
01:59:39,756 --> 01:59:41,633
(Praat Duits
Onduidelik)

1618
01:59:42,801 --> 01:59:45,475
<i> Beampte: Alle in Einer
Einzelreihe aufstel/en! </i>

1619
01:59:46,346 --> 01:59:48,519
Jy kon dit bekostig
Verloor gewig, Amon.

1620
01:59:50,392 --> 01:59:52,861
En jy moet aan
Sny die konjak af.

1621
01:59:52,936 --> 01:59:55,610
Oggend.
Wat gaan aan?

1622
01:59:56,356 --> 01:59:59,200
Dis 'n ander
Halfjaarlikse fisieke.

1623
02:00:00,694 --> 02:00:01,820
Daar.

1624
02:00:01,903 --> 02:00:05,533
O, ek het nog een
Versending kom van ...

1625
02:00:05,615 --> 02:00:07,959
Wat is hulle hierdie keer?

1626
02:00:08,034 --> 02:00:09,786
<i> Hongare.
JA, Hongare. </i>

1627
02:00:09,869 --> 02:00:13,464
Ons moet die siekes skei
van die gesonde om plek te maak.

1628
02:00:14,416 --> 02:00:16,635
<i> soldeir: teraz! Teraz! </i>

1629
02:00:17,293 --> 02:00:20,172
<i> (gute nacht mompel speel) </i>

1630
02:00:23,299 --> 02:00:24,926
(Soldate skree in Duits)

1631
02:00:26,386 --> 02:00:29,640
<i> gute nacht mompel </i>

1632
02:00:30,056 --> 02:00:32,730
<i> gute nacht </i>

1633
02:00:33,017 --> 02:00:34,735
<i> das darf nicht </i>

1634
02:00:34,978 --> 02:00:37,197
(Skree in Duits)

1635
02:00:37,397 --> 02:00:39,240
<i> bis zum abend dauern! </i>

1636
02:00:39,482 --> 02:00:41,951
(Soldaat skree in Duits)

1637
02:00:42,026 --> 02:00:44,028
(Praat onduidelik)

1638
02:00:45,405 --> 02:00:46,827
(Song Continuing)

1639
02:00:49,951 --> 02:00:51,498
Vrou: Laat ek jou help.

1640
02:00:55,290 --> 02:00:56,837
<i> soldeersel: Zack, Zack, Zack! </i>

1641
02:01:03,506 --> 02:01:05,850
Vrou 1:
Ons moet daarheen gaan.

1642
02:01:09,846 --> 02:01:11,189
Vrou 2: Moenie gaan nie.

1643
02:01:12,348 --> 02:01:14,316
Lyk lewendig, Rebecca.

1644
02:01:18,354 --> 02:01:20,197
<i> gute nacht mompel </i>

1645
02:01:21,065 --> 02:01:23,363
<i> soldeersel: oral rondom!
Haastig! Haas! </i>

1646
02:01:29,365 --> 02:01:31,993
<i> soldeersel: oral rondom! Rondom! </i>

1647
02:01:33,787 --> 02:01:35,585
<i> gute nacht ... </i>

1648
02:01:37,165 --> 02:01:39,509
Dit is my werktuigkundige.

1649
02:01:39,584 --> 02:01:42,258
Wie se helder idee jy was
Dit om van hom ontslae te raak?

1650
02:01:49,928 --> 02:01:53,523
<i> beweeg! Rondom! </i>

1651
02:01:53,890 --> 02:01:57,485
<i> vinniger! Vinniger!
Hou vas aan u klere! </i>

1652
02:01:57,852 --> 02:01:59,069
<i> gute nacht </i>

1653
02:02:10,156 --> 02:02:12,579
<i> Maak jou mond oop.
Ons kyk in die keel af. </i>

1654
02:02:13,409 --> 02:02:16,959
<i> haal diep asem.
Steeds. Tog. </i>

1655
02:02:24,420 --> 02:02:29,426
<i> Lig jou arms op.
Draai om. Crouch. </i>

1656
02:02:31,427 --> 02:02:32,724
(Soldaat skree
Onduidelik)

1657
02:02:36,182 --> 02:02:37,809
<i> Soldaat: Formowac Kolmune! </i>

1658
02:02:37,934 --> 02:02:44,192
<i> U het my vergewe
Jy het wakker geword </i>

1659
02:02:46,067 --> 02:02:48,616
Nee, nee, nee.
Wag, gaan weg. Sy kan werk.

1660
02:02:48,695 --> 02:02:52,700
Kom hierheen. Kyk, apart
die siekes van die gesonde.

1661
02:02:52,782 --> 02:02:55,501
Diegene wat kan werk en diegene wat nie kan nie.
Sy kan werk.

1662
02:02:55,577 --> 02:02:57,671
U kan werk, u kan kom.

1663
02:02:57,871 --> 02:03:00,169
<i> Soldaat: Ruszac hulle! Szybciej! </i>

1664
02:03:05,545 --> 02:03:07,263
<i> (Mamatschi speel) </i>

1665
02:03:11,259 --> 02:03:15,309
<i> Once Upon a Time
'N Klein seuntjie </i>

1666
02:03:15,513 --> 02:03:16,765
(Kinders wat saam sing)

1667
02:03:16,848 --> 02:03:19,647
<i> Dit smeek so soet </i>

1668
02:03:20,727 --> 02:03:23,981
<i> mamma gee my
'N Klein perd </i>

1669
02:03:24,981 --> 02:03:28,986
<i> 'n Klein perd
sou my paradys wees </i>

1670
02:03:29,944 --> 02:03:33,244
<i> Die klein man het dit uitgepluis. </i>

1671
02:03:33,990 --> 02:03:37,995
<i> 'n Paar Marseipan -vorms </i>

1672
02:03:38,369 --> 02:03:40,713
<i> soldate: staan ​​stil!
Staan stil! </i>

1673
02:03:40,997 --> 02:03:43,216
<i> Hy kyk na hulle
huil en praat </i>

1674
02:03:43,374 --> 02:03:46,548
<i> Ek wou nie sulke perde hê nie </i>

1675
02:03:47,003 --> 02:03:48,471
(Kinders gaan voort om te sing)

1676
02:03:48,671 --> 02:03:50,969
<i> mamma gee my
'N Klein perd </i>

1677
02:03:51,132 --> 02:03:54,932
<i> 'n perd sou wees
My Paradise </i>

1678
02:03:56,179 --> 02:04:01,356
<i> Mamma sulke perde
Ek wou nie </i>

1679
02:04:01,851 --> 02:04:06,197
<i> Once Upon a Time
'N Klein seuntjie </i>

1680
02:04:06,731 --> 02:04:09,405
<i> Dit smeek so soet </i>

1681
02:04:09,525 --> 02:04:14,201
<i> Toe kom die Christus -kind
gevlieg in </i>

1682
02:04:14,697 --> 02:04:19,373
<i> en gee hom 'n geskenk
wat hy verlang het </i>

1683
02:04:24,749 --> 02:04:29,971
Diegene wat nie vir vervoer gekies is nie,
Sit u klere weer aan.

1684
02:04:30,046 --> 02:04:32,048
Hujar: Gaan terug
na die kaserne.

1685
02:04:32,173 --> 02:04:34,141
Keer terug na die kaserne.

1686
02:04:34,217 --> 02:04:35,764
(Vroue giggel)

1687
02:04:41,015 --> 02:04:42,858
Man: Gaan terug na die kaserne.

1688
02:04:42,934 --> 02:04:44,231
(Truck -enjin omhels)

1689
02:04:46,896 --> 02:04:48,239
O, my God!

1690
02:04:48,314 --> 02:04:50,066
(Kinders skree)

1691
02:04:50,274 --> 02:04:52,402
<i> 'n perd sou wees
My Paradise </i>

1692
02:04:52,652 --> 02:04:54,495
<i> Mamma sulke perde
Ek wou nie </i>

1693
02:04:54,737 --> 02:04:56,910
(Vroue skree)

1694
02:04:59,200 --> 02:05:01,874
(Vroue skree)

1695
02:05:11,337 --> 02:05:12,964
Olek? Olek?

1696
02:05:13,089 --> 02:05:14,762
Mev. Dresner: Danka?

1697
02:05:14,841 --> 02:05:16,764
Olek? Olek?

1698
02:05:19,429 --> 02:05:23,024
Olek! Olek!

1699
02:05:23,099 --> 02:05:24,146
(Skree)

1700
02:05:31,315 --> 02:05:32,316
Olek?

1701
02:05:32,442 --> 02:05:33,489
Danka?

1702
02:05:33,568 --> 02:05:35,411
Danka?
Olek?

1703
02:05:35,653 --> 02:05:38,907
<i> Offisier: AB in die Baracke!
In die Baracke Mit euch! </i>

1704
02:05:38,990 --> 02:05:40,333
Ek het hom nie gesien nie!

1705
02:05:40,408 --> 02:05:42,456
Hulle skuil. Ek vertel
Jy, hulle skuil.

1706
02:05:42,535 --> 02:05:46,881
Ek ken Danka. Sy ken 'n goeie plek.
Sy het almal saam geneem.

1707
02:05:46,956 --> 02:05:48,924
<i> (fluister) soldaat:
Zurück in die Baracken! </i>

1708
02:05:49,000 --> 02:05:50,718
<i> ... Mein Paradies </i>

1709
02:05:51,502 --> 02:05:55,882
<i> Mamatschi Solche
Pferde wollte ich nicht </i>

1710
02:06:08,811 --> 02:06:13,942
Vind u eie wegkruipplek. Daar is
Geen ruimte vir u hier nie. Gaan weg, vinnig!

1711
02:06:37,757 --> 02:06:40,931
Gaan uit.
Dit is ons plek. Gaan uit!

1712
02:06:49,310 --> 02:06:51,028
(Mans skree)

1713
02:07:04,367 --> 02:07:05,960
Oskar!

1714
02:07:06,077 --> 02:07:07,670
Amon. Here.

1715
02:07:07,745 --> 02:07:09,418
Hoekom het jy my nie gebel nie?

1716
02:07:09,539 --> 02:07:11,166
Ek het jou probeer bel.
Hier, Hujar, beweeg.

1717
02:07:11,290 --> 02:07:13,338
Nogal 'n piekniek, nè?
Madritch. Oskar.

1718
02:07:13,417 --> 02:07:15,044
Hulle hardloop
'N Bietjie laat, weet jy?

1719
02:07:15,211 --> 02:07:16,804
Dit neem
langer as wat ek gedink het.

1720
02:07:16,879 --> 02:07:18,347
'N drankie?

1721
02:07:18,464 --> 02:07:19,886
<i> Iets koud. Bowle. </i>

1722
02:07:19,966 --> 02:07:21,309
<i> die boog. </i>

1723
02:07:23,719 --> 02:07:26,814
O, nog 'n pragtige dag.

1724
02:07:26,889 --> 02:07:28,891
(Vrou skree in Pools)

1725
02:07:30,226 --> 02:07:31,478
<i> Cisza! Spokoj! </i>

1726
02:07:32,562 --> 02:07:34,656
(Mense kreun)

1727
02:07:40,570 --> 02:07:42,993
<i> Die beladung der
Transportwagen ist Beendet. </i>

1728
02:07:43,114 --> 02:07:44,115
<i> wir Sind Abfahrbereit. </i>

1729
02:07:45,408 --> 02:07:47,251
<i> Wody! Wody! </i>

1730
02:07:48,161 --> 02:07:49,583
<i> Wasser ... Wasser. </i>

1731
02:07:51,247 --> 02:07:53,090
(Mense sug)

1732
02:07:58,838 --> 02:08:00,010
<i> wohlsein. </i>

1733
02:08:00,131 --> 02:08:01,303
O, dankie.

1734
02:08:07,054 --> 02:08:09,273
Wat sê jy ons
Kry u brandslange uit

1735
02:08:09,432 --> 02:08:11,685
hier en slang in die motors?
Dankie.

1736
02:08:14,353 --> 02:08:16,947
(Giggel) geniet my.

1737
02:08:19,275 --> 02:08:20,948
Goeth: Hujar.
Ja, meneer.

1738
02:08:21,360 --> 02:08:22,907
Gaan bring die brandslange.

1739
02:08:23,029 --> 02:08:24,622
Waar is die vuur?

1740
02:08:25,072 --> 02:08:28,167
(Albei lag)

1741
02:08:28,910 --> 02:08:31,663
Schindler: in die vensters.
Dit is dit, dit is dit.

1742
02:08:31,746 --> 02:08:35,717
Op die dak. Dit is dit, goed, goed.
In die venster, in die venster.

1743
02:08:39,086 --> 02:08:41,555
Komaan. Komaan.

1744
02:08:42,924 --> 02:08:44,801
Dit is dit, meer, meer.

1745
02:08:49,263 --> 02:08:53,143
Dit is dit, dit is dit.
Meer, meer.

1746
02:08:53,226 --> 02:08:56,605
Dit is regtig wreed, Oskar.
U gee hulle hoop.

1747
02:08:56,687 --> 02:09:00,863
U moet dit nie doen nie.
Dit is wreed!

1748
02:09:00,942 --> 02:09:04,162
Kom, probeer bereik
die verste einde. Kyk uit.

1749
02:09:04,237 --> 02:09:06,831
Man: (huil)
Water! Meer water!

1750
02:09:10,660 --> 02:09:13,288
Ek het 'n paar 200 meter slange
Terug in Emalia.

1751
02:09:13,371 --> 02:09:15,248
Ek het 20 meter op
huis in my tuin.

1752
02:09:15,331 --> 02:09:17,550
Ons kan aan die einde die motors bereik.
(Beamptes lag)

1753
02:09:17,625 --> 02:09:20,174
Wat? Wat?

1754
02:09:24,674 --> 02:09:25,675
Hujar.

1755
02:09:25,841 --> 02:09:26,842
Ja, seker.

1756
02:09:28,719 --> 02:09:30,687
(Mense skree)

1757
02:09:40,690 --> 02:09:42,067
(Lag)

1758
02:09:46,112 --> 02:09:48,080
Moenie die dak vergeet nie.

1759
02:09:48,155 --> 02:09:50,157
Aan die dak aan die ander kant.

1760
02:09:57,873 --> 02:10:00,968
<i> Scharführer,
Elke keer as die trein stop </i>

1761
02:10:01,043 --> 02:10:03,796
jy maak die deure oop, jy gee
hulle water, ja? Jawohl.

1762
02:10:03,879 --> 02:10:05,722
Hierdie motor! Hierdie motor!

1763
02:10:07,258 --> 02:10:09,511
(Vrou skree)

1764
02:10:30,614 --> 02:10:33,743
Schindler: Ek sê nie jy sal nie
betreur dit, maar jy kan.

1765
02:10:33,826 --> 02:10:35,578
U moet daarvan bewus wees.

1766
02:10:35,661 --> 02:10:37,834
Ons sal spyt moet waag.

1767
02:10:38,664 --> 02:10:41,918
Goed, seker. Dit is 'n lekker dag.
Ek sal saam met jou ry.

1768
02:11:18,621 --> 02:11:19,793
Wat van jou?

1769
02:11:20,706 --> 02:11:23,129
Ek het die wedloop oortree
en hervestigingswet.

1770
02:11:24,251 --> 02:11:28,131
Alhoewel ek twyfel dat iemand kan wys
die werklike bepaling aan my uit.

1771
02:11:28,464 --> 02:11:30,307
Ek het 'n Joodse meisie gesoen.

1772
02:11:30,633 --> 02:11:33,637
(Giggel)

1773
02:11:36,013 --> 02:11:38,015
Het u stokkie afgeval?

1774
02:11:38,307 --> 02:11:40,150
(Albei lag)

1775
02:11:43,562 --> 02:11:45,781
(Gaan voort om te lag)

1776
02:11:56,992 --> 02:11:58,494
Goeth: Hy hou van vroue.

1777
02:12:01,497 --> 02:12:03,670
Hy hou van mooi vroue.

1778
02:12:05,835 --> 02:12:09,009
Hy sien 'n pragtige vrou,
Hy dink nie.

1779
02:12:10,506 --> 02:12:11,507
(Giggel)

1780
02:12:12,049 --> 02:12:13,050
Ek bedoel ...

1781
02:12:13,134 --> 02:12:15,057
Hy het soveel vroue.

1782
02:12:15,136 --> 02:12:17,013
En hulle is lief vir hom.

1783
02:12:18,055 --> 02:12:20,854
<i> Ja, hulle is lief vir hom. Ek bedoel, hy
is getroud, JA, maar hy is ... </i>

1784
02:12:22,685 --> 02:12:26,280
Goed, nee. Sy was Joods.
Hy moes dit nie gedoen het nie.

1785
02:12:26,480 --> 02:12:29,108
Maar jy het nie hierdie meisie gesien nie.

1786
02:12:30,192 --> 02:12:32,695
Ek het hierdie meisie gesien.
Hierdie meisie was, woof ...

1787
02:12:33,696 --> 02:12:35,619
Sy was baie mooi.

1788
02:12:40,202 --> 02:12:42,625
Hulle werp 'n spel op jou,
U weet, die Jode.

1789
02:12:42,705 --> 02:12:44,799
As u nou saamwerk
Hulle, soos ek, sien jy dit.

1790
02:12:44,874 --> 02:12:46,797
Hulle het hierdie krag.
Dit is soos 'n virus.

1791
02:12:46,876 --> 02:12:48,799
Sommige van my mans is
besmet met hierdie virus.

1792
02:12:48,878 --> 02:12:51,222
Hulle moet jammer wees, nie gestraf word nie.
Hulle moet behandeling ontvang.

1793
02:12:51,297 --> 02:12:54,221
Dit is net so eg soos Typhus.
Ek sien dit heeltyd.

1794
02:12:54,341 --> 02:12:56,890
Is dit 'n kwessie van geld? Hmm?

1795
02:12:58,220 --> 02:13:00,188
Bied u my omkoopgeld aan?

1796
02:13:02,141 --> 02:13:06,612
Omkoopgeld? No.
Nee, asseblief. Dit is 'n gratifikasie.

1797
02:13:07,730 --> 02:13:09,027
<i> Heil Hitler! </i>

1798
02:13:13,569 --> 02:13:14,821
Hallo, Amon.

1799
02:13:19,325 --> 02:13:20,417
Gaan sit.

1800
02:13:23,370 --> 02:13:26,840
Ons gee jou Joodse meisies
Op vyf punte per dag, Oskar.

1801
02:13:27,041 --> 02:13:28,964
U moet ons soen, nie hulle nie.

1802
02:13:29,752 --> 02:13:32,972
God verbied jy kry ooit
'N Regte smaak vir die Joodse romp.

1803
02:13:33,422 --> 02:13:36,471
Daar is geen toekoms daarin nie.
Hulle het nie 'n toekoms nie.

1804
02:13:37,676 --> 02:13:40,429
Dit is nie net goed nie,
outydse, Jood-haat praatjies.

1805
02:13:41,764 --> 02:13:43,311
Dit is nou beleid.

1806
02:13:46,769 --> 02:13:48,521
<i> Man: Ja, lekker vaslegging! Goed! </i>

1807
02:13:49,980 --> 02:13:51,653
(Kinders lag)

1808
02:13:56,028 --> 02:13:59,123
<i> Weereens, ja! Mooi! </i>

1809
02:14:30,145 --> 02:14:31,692
<i> soldeersel: Laat ons gaan! Beweging! </i>

1810
02:14:31,772 --> 02:14:34,992
<i> Kom vinniger hierheen!
Zack, Zack, Zap! </i>

1811
02:14:35,651 --> 02:14:37,153
<i> Beweeg jou gat! </i>

1812
02:14:39,738 --> 02:14:41,456
<i> Dit is ook vinniger! </i>

1813
02:14:41,574 --> 02:14:43,076
<i> skuif! </i>

1814
02:14:43,158 --> 02:14:44,159
<i> moenie aan die slaap raak nie! </i>

1815
02:14:44,410 --> 02:14:45,536
(Koor sing Requiem)

1816
02:14:45,619 --> 02:14:47,371
<i> net al die stukkies,
nie die groente nie! </i>

1817
02:14:47,454 --> 02:14:51,049
<i> Kom, jy kan dit met hulle doen
Maak jou hande, raak dit voor! </i>

1818
02:14:55,129 --> 02:14:57,507
<i> verlaat die klein dele! </i>

1819
02:15:16,233 --> 02:15:20,113
(Skree waansinnig)

1820
02:15:20,946 --> 02:15:23,495
(Lag)
(Gesprek in Duits)

1821
02:15:25,200 --> 02:15:26,702
<i> Dit is dit! Valhalla! </i>

1822
02:15:27,202 --> 02:15:29,204
<i> Valhalla speel hier! </i>

1823
02:15:32,041 --> 02:15:33,042
(Requiem gaan voort)

1824
02:15:34,084 --> 02:15:35,677
Goeth: Kan u dit glo?

1825
02:15:36,086 --> 02:15:39,431
Asof ek nie genoeg het om
Doen hulle hiermee vorendag?

1826
02:15:39,506 --> 02:15:43,306
Ek moet elke lap vind
Hier begrawe en verbrand.

1827
02:15:44,887 --> 02:15:46,309
Die party is verby, Oskar.
Hulle sluit

1828
02:15:46,430 --> 02:15:47,852
ons af, stuur
Almal na Auschwitz.

1829
02:15:47,931 --> 02:15:48,932
Wanneer?

1830
02:15:49,016 --> 02:15:50,859
Ek weet nie. So gou as
Ek kan die versendings reël.

1831
02:15:50,934 --> 02:15:54,689
Miskien 30, 40 dae.
Dit behoort lekker te wees.

1832
02:16:15,626 --> 02:16:16,923
Schindler:
Ek het met Goeth gesels.

1833
02:16:17,044 --> 02:16:18,341
Ek ken die bestemming.

1834
02:16:18,420 --> 02:16:20,639
Dit is
die ontruimingsbevele.

1835
02:16:21,215 --> 02:16:24,185
Ek sal help om die besendings te organiseer,
Sit myself op die laaste trein.

1836
02:16:24,259 --> 02:16:26,603
Dit is nie wat ek nie
sou sê.

1837
02:16:27,471 --> 02:16:30,850
Ek het laat belowe dat hy sal belowe
Sit 'n goeie woord vir u in.

1838
02:16:31,392 --> 02:16:33,112
Niks sleg gaan nie
om daar met jou te gebeur.

1839
02:16:33,143 --> 02:16:34,770
U sal ontvang
Spesiale behandeling.

1840
02:16:34,895 --> 02:16:36,568
Die riglyne
Kom van Berlyn af

1841
02:16:36,647 --> 02:16:38,741
Noem 'spesiale behandeling'
meer en meer gereeld.

1842
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Ek wil graag dink
Dit is nie wat jy bedoel nie.

1843
02:16:40,943 --> 02:16:42,570
Voorkeurbehandeling,
Goed reg?

1844
02:16:43,529 --> 02:16:45,169
Moet ons uitvind
'n heel nuwe taal?

1845
02:16:45,614 --> 02:16:46,615
Ek dink so.

1846
02:16:50,452 --> 02:16:52,170
Jy bly, ek neem dit.

1847
02:16:56,375 --> 02:16:58,298
In Krakow? Waarvoor op aarde?

1848
02:16:58,419 --> 02:17:00,296
Waarvoor? Jy het
'n besigheid om te bestuur.

1849
02:17:02,631 --> 02:17:04,725
Natuurlik sal u nuwe werkers moet huur.
Pole, dink ek.

1850
02:17:04,800 --> 02:17:07,053
Hulle kos 'n bietjie meer, maar ...

1851
02:17:09,972 --> 02:17:11,690
Wat gaan jy doen?

1852
02:17:15,644 --> 02:17:17,567
U het my besigheid bedryf.

1853
02:17:21,483 --> 02:17:23,326
Nee, ek gaan huis toe.

1854
02:17:23,569 --> 02:17:25,037
Ek het gedoen waarvoor ek hierheen gekom het.

1855
02:17:25,112 --> 02:17:28,662
Ek het meer geld as enige
Die mens kan in 'n leeftyd deurbring.

1856
02:17:39,918 --> 02:17:44,674
Op 'n dag is dit alles
gaan eindig, weet jy.

1857
02:17:49,094 --> 02:17:51,563
Ek gaan sê
Ons sal dan drink.

1858
02:17:55,851 --> 02:17:57,979
Ek dink ek moet dit nou hê.

1859
02:18:21,376 --> 02:18:22,753
<i> (God seën die kind wat speel) </i>

1860
02:18:22,836 --> 02:18:26,716
<i> Bybel sê en dit is steeds nuus </i>

1861
02:18:28,091 --> 02:18:33,894
<i> mamma kan papa hê </i>

1862
02:18:34,848 --> 02:18:39,854
<i> Maar God seën die kind
Dit het sy eie </i>

1863
02:18:40,103 --> 02:18:42,822
<i> Dit het sy eie </i>

1864
02:18:46,777 --> 02:18:51,078
<i> Ja, die sterkte kry meer </i>

1865
02:18:51,240 --> 02:18:54,084
<i> Terwyl die swakes verdwyn </i>

1866
02:18:55,994 --> 02:19:01,672
<i> leë sakke nie
ooit die graad </i>

1867
02:19:02,459 --> 02:19:07,841
<i> mamma kan papa hê </i>

1868
02:19:10,175 --> 02:19:14,430
<i> Maar God seën die kind
Dit het sy eie </i>

1869
02:19:15,264 --> 02:19:18,268
<i> Dit het sy eie </i>

1870
02:19:23,647 --> 02:19:29,199
<i> geld,
jy het baie vriende </i>

1871
02:19:32,072 --> 02:19:34,700
<i> Hulle stamp op jou ... </i>

1872
02:19:34,908 --> 02:19:38,879
Goeth: Ek verstaan ​​nie.
Wil jy hierdie mense hê?

1873
02:19:39,079 --> 02:19:41,502
"Hierdie mense"?
My mense, ek wil my mense hê.

1874
02:19:41,582 --> 02:19:44,586
Wie is jy, Moses?
Kom, wat is dit?

1875
02:19:44,668 --> 02:19:46,261
Waar is die geld hierin?
Waar is die bedrogspul?

1876
02:19:46,336 --> 02:19:47,428
Dit is goeie besigheid.

1877
02:19:47,504 --> 02:19:49,552
Dit is goeie besigheid
volgens jou mening.

1878
02:19:49,631 --> 02:19:52,726
Kyk, jy moet beweeg
hulle, die toerusting,

1879
02:19:52,801 --> 02:19:54,223
Alles aan Tsjeggo -Slowakye.

1880
02:19:54,303 --> 02:19:57,603
Betaal daarvoor en bou 'n ander kamp.
Maak nie sin nie.

1881
02:19:57,681 --> 02:19:59,308
Kyk, Amon ...
Dit is goed vir my.

1882
02:19:59,474 --> 02:20:01,067
Jy is nie
vertel my iets.

1883
02:20:01,143 --> 02:20:03,111
Ek ken hulle. Ek is vertroud met hulle.
Ek hoef hulle nie op te lei nie.

1884
02:20:03,186 --> 02:20:04,426
Jy is nie
vertel my iets.

1885
02:20:04,521 --> 02:20:05,738
Dit is goed vir jou.
Ek sal jou vergoed.

1886
02:20:05,814 --> 02:20:07,566
Dit is reg.
Dit is goed vir die leër.

1887
02:20:07,649 --> 02:20:08,946
Ja, natuurlik.

1888
02:20:08,984 --> 02:20:11,157
Weet jy wat ek gaan maak?
Wat?

1889
02:20:11,486 --> 02:20:13,329
Artillerie -skulpe. Almal s'n
Maak artillerie -skulpe.

1890
02:20:13,405 --> 02:20:15,123
Tenkskille, hulle het dit nodig.
Tenks skulpe, JA.

1891
02:20:15,198 --> 02:20:18,042
Almal is gelukkig.
Almal is gelukkig, behalwe ek.

1892
02:20:18,118 --> 02:20:20,997
Jy is waarskynlik
scamm my op een of ander manier.

1893
02:20:21,413 --> 02:20:24,417
As ek 100 maak,
U moet 300 maak.

1894
02:20:24,499 --> 02:20:27,969
En as u tot 300 erken, dan
Dit is eintlik 400. Maar hoe?

1895
02:20:28,045 --> 02:20:29,388
Ek het jou net gesê.

1896
02:20:29,504 --> 02:20:30,881
Jy het dit gedoen, maar jy het nie.

1897
02:20:33,842 --> 02:20:35,844
Ja, goed, sê my nie.

1898
02:20:36,094 --> 02:20:40,270
Ek sal daarmee saamgaan. Dit is net
Irriterend ek kan dit nie uitwerk nie.

1899
02:20:40,474 --> 02:20:44,195
Kyk, al wat jy hoef te doen is
Vertel my wat dit vir u werd is.

1900
02:20:45,437 --> 02:20:47,940
Wat is 'n persoon vir jou werd?
Nee, nee, nee, nee.

1901
02:20:48,023 --> 02:20:50,151
Wat is een vir jou werd?

1902
02:20:58,825 --> 02:21:02,375
POLDEK PFEFFERBERG.
Mila Pfefferberg.

1903
02:21:03,205 --> 02:21:04,297
En ...

1904
02:21:06,249 --> 02:21:08,593
Uh ... stagel, stagel ...

1905
02:21:08,669 --> 02:21:10,137
Paul.
Paul Stagel.

1906
02:21:10,504 --> 02:21:11,596
Stern: Dokter.

1907
02:21:13,966 --> 02:21:17,721
Die beleggers. Ek wil almal hê.
Ja, meneer.

1908
02:21:18,762 --> 02:21:20,389
Fischer. Ismail Fischer.

1909
02:21:20,514 --> 02:21:23,393
Fischer, Ismail.

1910
02:21:24,059 --> 02:21:25,732
Josef Scharf.

1911
02:21:25,852 --> 02:21:27,525
Een oomblik, meneer.
Ek is jammer, meneer.

1912
02:21:27,646 --> 02:21:29,114
Kom, Stern.
Scharf, Scharf.

1913
02:21:32,734 --> 02:21:34,907
Die kinders.
Al die kinders.

1914
02:21:40,409 --> 02:21:42,411
Stern: Herbert Stier.
Schindler: Dankie.

1915
02:21:42,911 --> 02:21:44,504
Hoeveel?

1916
02:21:44,621 --> 02:21:46,248
Vierhonderd, 450.

1917
02:21:49,418 --> 02:21:50,761
Meer, meer.

1918
02:22:15,610 --> 02:22:18,910
Feigenbaum, Jakob.
Wolf. Wolf Wein.

1919
02:22:25,120 --> 02:22:29,375
Feigenbaum, Lutek, Jakob ...
Nacha. Ja? Nacha.

1920
02:22:29,458 --> 02:22:31,210
Nacha, dit is reg.

1921
02:22:31,626 --> 02:22:32,627
Schindler: en Wolf.

1922
02:22:33,795 --> 02:22:35,047
Hoeveel?

1923
02:22:37,591 --> 02:22:40,265
600.
Meer.

1924
02:22:42,763 --> 02:22:44,185
Schindler: jy kan doen
Dieselfde ding wat ek doen.

1925
02:22:44,306 --> 02:22:45,728
Jy kan selfs
verdien geld daaraan.

1926
02:22:45,807 --> 02:22:46,808
Madritch: Ek weet nie.

1927
02:22:46,892 --> 02:22:49,611
Kom, Julius, ek weet van die
Ekstra kos en klere wat jy hulle gee.

1928
02:22:49,686 --> 02:22:51,438
Betaal vir uit
jou eie sak.

1929
02:22:51,521 --> 02:22:53,114
As ons 'n gekombineer maak
benadering, kon ons

1930
02:22:53,231 --> 02:22:54,824
Kry meer as 4,000 uit,
Myne en joune.

1931
02:22:54,900 --> 02:22:55,901
Oskar ...

1932
02:22:55,984 --> 02:22:59,454
Ons kan hulle in iets hervestig
Soos veiligheid, in Morawië.

1933
02:23:00,197 --> 02:23:01,323
Ek weet nie.

1934
02:23:03,909 --> 02:23:05,957
Hoeveel sigarette
Het jy vanaand gerook?

1935
02:23:06,453 --> 02:23:07,500
Te veel.

1936
02:23:07,579 --> 02:23:10,753
Vir elkeen ... (hoes)
Jy rook, ek rook die helfte.

1937
02:23:12,918 --> 02:23:14,761
Ek het alles gedoen wat ek kan.
Ek sal dit nie aanvaar nie.

1938
02:23:14,836 --> 02:23:16,509
Nee, Oskar, ek kan nie meer doen nie.

1939
02:23:16,630 --> 02:23:18,257
Ek sal dit nie aanvaar nie.

1940
02:23:18,340 --> 02:23:19,808
No.

1941
02:23:29,851 --> 02:23:31,228
Hoeveel? Hoeveel?

1942
02:23:31,353 --> 02:23:32,730
850, gee of neem.

1943
02:23:32,813 --> 02:23:36,192
Gee of neem wat, Stern?
Tel hulle. Hoeveel?

1944
02:23:47,327 --> 02:23:50,297
Dit is dit.
U kan daardie bladsy klaarmaak.

1945
02:23:55,585 --> 02:23:59,306
Wat het Goeth hieroor gesê?

1946
02:23:59,381 --> 02:24:02,726
Jy het hom net vertel hoeveel
mense wat jy nodig het en ...

1947
02:24:06,304 --> 02:24:08,272
U koop dit nie.

1948
02:24:11,351 --> 02:24:14,446
Koop jy dit? Jy betaal
hom vir elk van hierdie name?

1949
02:24:14,521 --> 02:24:15,943
As jy was
Werk nog vir my,

1950
02:24:16,064 --> 02:24:17,486
Ek sou verwag dat jy dit sal doen
Praat my daaruit.

1951
02:24:17,566 --> 02:24:19,409
Dit kos my 'n fortuin.

1952
02:24:21,778 --> 02:24:25,032
Voltooi die bladsy en vertrek
een ruimte onderaan.

1953
02:24:47,345 --> 02:24:48,597
Jy ...

1954
02:24:55,312 --> 02:24:57,781
Die lys is absoluut goed.

1955
02:24:59,733 --> 02:25:02,156
Die lys is die lewe.

1956
02:25:04,196 --> 02:25:07,746
Rondom sy
Marges lê die Golf.

1957
02:25:09,451 --> 02:25:11,453
Oskar,
Hier is 'n geestelike fout

1958
02:25:11,578 --> 02:25:13,546
onderaan die laaste bladsy.

1959
02:25:13,622 --> 02:25:16,045
Nee, daar is nog een naam
Ek wil daar sit.

1960
02:25:16,124 --> 02:25:18,798
<i> Ek sal ook nooit 'n slavin vind nie
Opgelei soos haar by Brinnlitz. </i>

1961
02:25:18,877 --> 02:25:20,379
<i> Hulle is almal country -meisies. </i>

1962
02:25:22,005 --> 02:25:23,097
No.

1963
02:25:32,766 --> 02:25:33,858
No.

1964
02:25:34,684 --> 02:25:35,685
Een hand van 21.

1965
02:25:35,810 --> 02:25:36,857
No.

1966
02:25:36,937 --> 02:25:39,736
As u wen, betaal ek u
7.400 Reichsmarks. No.

1967
02:25:39,814 --> 02:25:42,658
'N Natuurlik slaan, ek maak dit 14.800.
No.

1968
02:25:43,735 --> 02:25:45,783
As ek wen,
Die meisie gaan op my lys.

1969
02:25:47,239 --> 02:25:48,639
Ek kan nie waag Helen
in 'n Carol -wedstryd.

1970
02:25:48,698 --> 02:25:50,075
Hoekom nie?

1971
02:25:50,158 --> 02:25:51,330
Sou nie reg wees nie.

1972
02:25:51,409 --> 02:25:53,161
Sy gaan net na Auschwitz
Nommer twee, in elk geval.

1973
02:25:53,245 --> 02:25:55,122
Watter verskil maak dit?
Sy gaan nie Auschwitz toe nie.

1974
02:25:55,205 --> 02:25:57,503
Ek sal dit nooit aan haar doen nie.
Nee, ek wil haar hê

1975
02:25:57,624 --> 02:25:59,922
om saam met my na Wene terug te kom.

1976
02:26:00,001 --> 02:26:02,971
Ek wil hê sy moet kom
om daar vir my te werk.

1977
02:26:03,171 --> 02:26:04,514
Ek wil saam met haar oud word.

1978
02:26:04,631 --> 02:26:05,974
Is jy mal?

1979
02:26:08,009 --> 02:26:11,104
Amon, jy kan nie neem nie
haar na Wene saam met jou.

1980
02:26:11,513 --> 02:26:13,265
Nee, natuurlik kan ek nie.

1981
02:26:14,182 --> 02:26:16,059
Dit is wat ek graag wil doen.

1982
02:26:16,977 --> 02:26:19,730
Wat ek kan doen,
As ek 'n soort man is,

1983
02:26:19,854 --> 02:26:22,653
is die volgende meeste
Barmhartige ding.

1984
02:26:22,732 --> 02:26:25,110
Ek sal haar neem
in die bos en

1985
02:26:25,235 --> 02:26:27,658
Skiet haar pynloos
agter in die kop.

1986
02:26:37,330 --> 02:26:40,709
Wat was dit jy
gesê vir 'n natuurlike 21?

1987
02:26:41,793 --> 02:26:44,387
Was dit 14.800?

1988
02:26:44,546 --> 02:26:47,220
<i> Schindlerjuden aan hierdie tafels!
Sê u name duidelik. </i>

1989
02:26:47,299 --> 02:26:49,768
Ons is die familie Dresner.

1990
02:26:49,884 --> 02:26:52,387
Juda, Jonas, Donata en Chaja.

1991
02:26:54,139 --> 02:26:55,732
Ons is Rosners.
Henry, Manci ...

1992
02:26:55,890 --> 02:26:57,483
En Leo.

1993
02:26:57,892 --> 02:26:59,485
En ons seun.
Ek is Olek.

1994
02:27:00,979 --> 02:27:02,231
Maria Mischel.

1995
02:27:02,605 --> 02:27:04,107
Chaim Nowak.

1996
02:27:05,608 --> 02:27:07,406
Wulkan, Markus.

1997
02:27:07,986 --> 02:27:09,488
Michael Lemper.

1998
02:27:10,989 --> 02:27:12,832
Itzhak Stern.

1999
02:27:13,616 --> 02:27:15,835
Rebeka en Joseph Bau.

2000
02:27:17,120 --> 02:27:19,043
Rosalia Nussbaum.
Wilhelm Nussbaum.

2001
02:27:20,123 --> 02:27:21,875
Jakob Levartov.

2002
02:27:22,917 --> 02:27:25,045
Farber, Rosa.
Farber, Andrzej.

2003
02:27:25,879 --> 02:27:26,926
Sara.

2004
02:27:27,088 --> 02:27:28,180
Friehof, Fischel.

2005
02:27:29,799 --> 02:27:31,176
Mietek Pemper.

2006
02:27:31,885 --> 02:27:33,808
POLDEK EN MILA PFEFFERBERG.

2007
02:27:34,596 --> 02:27:36,644
Horowitz, Dolek.

2008
02:27:38,099 --> 02:27:39,396
Adam Levy.

2009
02:27:40,310 --> 02:27:41,937
Marcel Goldberg.

2010
02:27:42,645 --> 02:27:44,864
Klipstein, Isak David.

2011
02:27:46,232 --> 02:27:47,609
Altmann, Eduard.

2012
02:27:48,276 --> 02:27:49,823
Grunberg, Miriam.

2013
02:27:50,278 --> 02:27:51,905
Luftig, Eliasz.

2014
02:27:52,739 --> 02:27:53,991
Hilmann, Eduard.

2015
02:27:54,574 --> 02:27:55,951
Erna Rothberg.

2016
02:27:57,243 --> 02:27:58,495
Zuckermann, Jetti.

2017
02:28:00,330 --> 02:28:01,707
Helen Hirsch.

2018
02:28:02,582 --> 02:28:03,629
(Potloodskraappapier)

2019
02:28:04,125 --> 02:28:05,968
Die ergste is verby.

2020
02:28:07,545 --> 02:28:10,515
Mans na hierdie vervoer
en vroue na hierdie vervoer.

2021
02:28:11,841 --> 02:28:16,142
Wees versigtig. Mans na hierdie vervoer
en vroue na hierdie vervoer.

2022
02:28:16,805 --> 02:28:20,776
Kyk na jou stap. Mans na hierdie vervoer
en vroue na hierdie vervoer.

2023
02:28:39,494 --> 02:28:41,997
(Treinfluitjie waai)

2024
02:28:42,831 --> 02:28:44,424
(Mense hoes)

2025
02:28:59,264 --> 02:29:03,189
Wonderlik, Olek, wonderlik.

2026
02:29:03,685 --> 02:29:06,859
U weet hoe ons
ys in water maak?

2027
02:29:07,439 --> 02:29:09,441
(Blaas)

2028
02:29:09,524 --> 02:29:11,367
Olek, kry nog een!

2029
02:29:20,452 --> 02:29:22,375
(Treinfluitjie waai)

2030
02:29:35,717 --> 02:29:37,469
(Mense hoes)

2031
02:29:49,814 --> 02:29:51,612
<i> man: Alle in Einer
Einzelreihe Aufstellen! </i>

2032
02:29:53,485 --> 02:29:55,237
Jy sal wees
tevrede met die vlak

2033
02:29:55,403 --> 02:29:57,155
van doeltreffendheid wat ek kry
van hierdie werkers.

2034
02:29:59,657 --> 02:30:01,830
Budzyn, onder my bevel,

2035
02:30:01,910 --> 02:30:04,914
was die afguns van elke ander
Kommandant in die Arbeidskampstelsel.

2036
02:30:05,079 --> 02:30:06,376
Die gevangenes, egter ...
Verskoon my.

2037
02:30:06,456 --> 02:30:08,925
Hulle sou eerder hê
êrens anders gewees.

2038
02:30:23,681 --> 02:30:27,106
Schindler: die trein met die
Vroue het al Plaszow verlaat

2039
02:30:27,393 --> 02:30:29,896
en sal wees
baie binnekort hier aankom.

2040
02:30:30,772 --> 02:30:33,275
Ek weet jy het
'n lang reis gehad.

2041
02:30:33,691 --> 02:30:36,535
Maar dit is net 'n kort entjie se stap
verder na die fabriek,

2042
02:30:36,778 --> 02:30:40,453
waar warm sop en
Brood wag vir jou.

2043
02:30:42,575 --> 02:30:44,293
Welkom by Brinnlitz!

2044
02:30:46,871 --> 02:30:48,965
(Treinfluitjie waai)

2045
02:30:54,295 --> 02:30:55,717
<i> Mev. Dresner:
Boontjies in cholent? </i>

2046
02:30:55,838 --> 02:30:57,306
Mila: Beans is die beste deel.

2047
02:30:57,507 --> 02:30:58,929
Danka: Ek hou nie van boontjies nie.

2048
02:30:59,968 --> 02:31:03,472
Boontjies en vleis en
aartappels en brood.

2049
02:31:03,846 --> 02:31:06,065
Dit is nie die manier nie
jy maak cholent.

2050
02:31:10,478 --> 02:31:11,604
<i> eiers in cholent? </i>

2051
02:31:11,729 --> 02:31:12,855
Ja!

2052
02:31:16,109 --> 02:31:17,235
<i> Danka:
Ek hou nie van cholent nie. </i>

2053
02:31:17,360 --> 02:31:18,486
Mev. Dresner:
Nee, jy doen nie.

2054
02:31:18,903 --> 02:31:19,995
Waarvan hou jy?

2055
02:31:20,113 --> 02:31:21,205
Ek hou van kaviaar.

2056
02:31:24,033 --> 02:31:25,660
Rebeka: Op 'n dag op die vuur ...

2057
02:31:25,743 --> 02:31:27,586
(Treinfluitjie waai)

2058
02:32:30,725 --> 02:32:32,648
(Honde blaf en snarrel)

2059
02:32:32,727 --> 02:32:34,775
<i> Almal voor die motor
Bly in posisie. </i>

2060
02:32:35,146 --> 02:32:38,992
<i> Almal in die groep
Bly saam. </i>

2061
02:32:39,484 --> 02:32:41,111
<i> Bly weg van die motor! </i>

2062
02:32:41,611 --> 02:32:43,739
<i> Bly weg van die motor! </i>

2063
02:32:44,030 --> 02:32:47,034
<i> Bly weg van die motor,
Ek het gesê! </i>

2064
02:32:50,912 --> 02:32:54,587
<i> vinniger!
Dalli, Dalli, Dalli! </i>

2065
02:32:54,874 --> 02:32:57,718
<i> Wat gaan daar aan! </i>

2066
02:32:58,544 --> 02:32:59,545
(Hond blaf)

2067
02:33:00,421 --> 02:33:02,344
<i> soldaat: vinnig! </i>

2068
02:33:06,761 --> 02:33:09,355
<i> soldeersel: kom, klim uit.
Zack, Zack, Zap! Gaan uit! </i>

2069
02:33:10,765 --> 02:33:17,614
<i> dertig, vyf-en-dertig,
Veertig, vyf-en-veertig. </i>

2070
02:33:18,606 --> 02:33:20,950
<i> soldeersel: Gaan uit! </i>

2071
02:33:32,203 --> 02:33:33,455
Waar is die lysmakers?

2072
02:33:33,621 --> 02:33:34,918
Waar is die tafels?

2073
02:33:40,795 --> 02:33:42,342
<i> Gaan uit! </i>

2074
02:33:43,631 --> 02:33:44,632
<i> hop, hop! </i>

2075
02:33:44,716 --> 02:33:46,810
<i> ... Bagaze W Wagonach! </i>

2076
02:33:47,719 --> 02:33:50,472
<i> dalli! Gaan uit!
Vinniger! </i>

2077
02:33:50,930 --> 02:33:53,353
<i> zostawcie bagaze w wagonach! </i>

2078
02:33:54,058 --> 02:33:55,401
<i> vinniger! </i>

2079
02:33:55,476 --> 02:33:57,729
<i> Kom, 'n bietjie vinniger! </i>

2080
02:33:58,104 --> 02:33:59,856
Ma, waar is ons?

2081
02:34:03,985 --> 02:34:05,578
Hulle is in Auschwitz.

2082
02:34:05,653 --> 02:34:08,327
Die trein is nooit hier gelei nie.
'N Papierwerkfout.

2083
02:34:15,872 --> 02:34:17,590
<i> Poolse vrou:
Szybciej! Szybko! </i>

2084
02:34:17,665 --> 02:34:19,542
<i> Duitse vrou:
Gooi jou skoene! </i>

2085
02:34:33,097 --> 02:34:35,691
<i> schneller! Schneller!
Vou jou klere op! </i>

2086
02:34:38,478 --> 02:34:41,027
<i> in die stort!
Zieht euch aus! Bewegung! </i>

2087
02:34:41,105 --> 02:34:43,824
<i> BEWEGT EUCH! Stellt euch
Auf und zieht euch aus! </i>

2088
02:34:43,900 --> 02:34:47,029
<i> Word vinniger naak daar!
Schneller! </i>

2089
02:34:48,571 --> 02:34:50,699
<i> vrou:
Ontklee vinnig. </i>

2090
02:34:51,532 --> 02:34:55,787
<i> U sal seep en 'n handdoek ontvang
U gaan stort vir ontsmetting! </i>

2091
02:34:55,870 --> 02:34:57,213
<i> Word vinnig uitgetrek! </i>

2092
02:35:01,834 --> 02:35:04,804
<i> schneller!
Neem hierdie seep en vinnig! </i>

2093
02:35:04,879 --> 02:35:07,723
<i> zieht euch schneller aus!
Bewegung! </i>

2094
02:35:14,388 --> 02:35:17,107
<i> vinnig! Vinnig!
Sofort Hinein! Schneller! </i>

2095
02:35:17,767 --> 02:35:19,815
<i> pojdziecie pod prysznic!
Szybko! </i>

2096
02:35:19,894 --> 02:35:21,271
<i> schneller! </i>

2097
02:35:21,896 --> 02:35:23,990
<i> hinein zum sleg!
Schneller! </i>

2098
02:35:26,734 --> 02:35:29,738
<i> schneller! Schneller! </i>

2099
02:35:31,572 --> 02:35:33,324
<i> szybko! Szybko! </i>

2100
02:35:34,033 --> 02:35:35,250
<i> tu wchodzic! </i>

2101
02:35:53,761 --> 02:35:56,184
(Vroue skree)

2102
02:36:00,768 --> 02:36:02,441
(Snik)

2103
02:36:08,276 --> 02:36:09,573
(Snik)

2104
02:36:10,695 --> 02:36:12,948
(Vroue huil)

2105
02:36:29,714 --> 02:36:31,591
(Vroue skree)

2106
02:36:36,137 --> 02:36:37,514
(Roep verbaas uit)

2107
02:36:55,656 --> 02:36:57,203
(Lag)

2108
02:38:01,055 --> 02:38:02,272
<i> Blick Hinunter! </i>

2109
02:38:05,726 --> 02:38:07,728
<i> sterf hand auf die schulter! </i>

2110
02:38:08,646 --> 02:38:09,898
Man: Hoe oud is jy, moeder?

2111
02:38:10,064 --> 02:38:11,361
Vrou: Agt-en-sestig.

2112
02:38:11,565 --> 02:38:12,657
Hoes vir my, moeder.

2113
02:38:12,817 --> 02:38:16,572
Hulle sê om teen te val
Die heining is 'n vriendelikheid.

2114
02:38:16,988 --> 02:38:20,037
Moenie jouself doodmaak nie
Teen die heining, Clara.

2115
02:38:20,116 --> 02:38:22,869
As u dit doen, sal u dit nooit weet nie
Wat met jou gebeur het.

2116
02:38:25,955 --> 02:38:27,207
Hoe oud is jy, moeder?

2117
02:38:27,331 --> 02:38:28,583
Ses-en-sestig, meneer.

2118
02:38:28,666 --> 02:38:30,714
Meneer?
Goeie more.

2119
02:38:30,793 --> 02:38:33,797
'N fout is gemaak. Ons
is nie veronderstel om hier te wees nie.

2120
02:38:33,879 --> 02:38:37,304
Ons werk vir Oskar Schindler.
Ons is Schindler Jode.

2121
02:38:37,758 --> 02:38:39,431
Wie is Oskar Schindler?

2122
02:38:39,552 --> 02:38:41,179
Hy het 'n fabriek in Krakow gehad.

2123
02:38:41,262 --> 02:38:42,639
Enamelware.

2124
02:38:43,472 --> 02:38:45,065
'N potmaker.

2125
02:38:46,100 --> 02:38:47,818
Hoe oud is jy, moeder?

2126
02:38:52,648 --> 02:38:56,323
Jy is nie die enigste nie
nyweraar wat arbeid benodig,

2127
02:38:58,279 --> 02:38:59,451
<i> Herr Schindler. </i>

2128
02:39:00,948 --> 02:39:03,622
Ek onthou vroeër hierdie jaar,
Ig farben bestel

2129
02:39:03,701 --> 02:39:07,956
'N Treinvrag van Hongare
vir sy chemiese fabriek.

2130
02:39:09,749 --> 02:39:12,468
Die trein het ingekom
Deur die boog

2131
02:39:13,669 --> 02:39:17,515
en die offisier in beheer van die
Die keuse het onmiddellik werk toe gegaan

2132
02:39:19,467 --> 02:39:21,310
en 2000 van hulle gestuur

2133
02:39:22,094 --> 02:39:24,267
dadelik weg na
Spesiale behandeling.

2134
02:39:26,474 --> 02:39:28,647
Dit is nie my taak nie
om in te meng met

2135
02:39:28,809 --> 02:39:31,028
die prosesse wat
vind hier plaas.

2136
02:39:33,147 --> 02:39:37,618
Hoekom dink jy kan ek jou help?
As ek nie IG Farben kan help nie?

2137
02:39:38,319 --> 02:39:40,196
Laat my toe om die rede uit te druk.

2138
02:39:50,247 --> 02:39:52,750
Ek maak niks
oordeel oor jou.

2139
02:39:53,542 --> 02:39:56,295
Dit is net wat ek weet
dit in die komende maande,

2140
02:39:56,378 --> 02:39:59,052
Ons gaan almal
benodig draagbare rykdom.

2141
02:40:02,718 --> 02:40:04,812
Ek kon jou gearresteer het.

2142
02:40:05,471 --> 02:40:09,271
Ek is beskerm deur kragtige vriende.
U moet dit weet.

2143
02:40:13,270 --> 02:40:15,739
Ek sê nie ek nie
aanvaar hulle.

2144
02:40:17,316 --> 02:40:20,445
Al wat ek sê is, ek is nie gemaklik nie
saam met hulle op die tafel.

2145
02:40:36,085 --> 02:40:38,338
Ek het 'n besending
kom more in.

2146
02:40:39,380 --> 02:40:41,303
Ek sal jou 300 eenhede daaruit sny.

2147
02:40:41,715 --> 02:40:44,889
Nuwes.
Dit is vars.

2148
02:40:49,723 --> 02:40:51,691
Die trein kom,
Ons draai dit om.

2149
02:40:51,767 --> 02:40:53,394
Mmm, ja, ja.

2150
02:40:53,477 --> 02:40:55,150
Dit is joune.
Ek verstaan.

2151
02:40:55,563 --> 02:40:57,031
Ek wil dit hê.

2152
02:41:01,026 --> 02:41:03,120
Jy moet nie
Sit vas op name.

2153
02:41:11,162 --> 02:41:14,382
Dit is reg. Dit skep
Baie papierwerk.

2154
02:41:15,541 --> 02:41:19,466
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!

2155
02:41:19,670 --> 02:41:21,513
Waldergrun, Leonora!

2156
02:41:21,797 --> 02:41:25,301
LAAST, Anna!
Pfefferberg, Mila!

2157
02:41:25,426 --> 02:41:28,930
Dresner, Chaja!
Dresner, dankie!

2158
02:41:29,054 --> 02:41:32,433
Okkerneut, Sidonia!
Rosner, Manci!

2159
02:41:32,766 --> 02:41:38,023
Hirsch, Helen! GROOT, Chaja Sara!
Sielsvriend, Estella!

2160
02:41:38,105 --> 02:41:39,106
(Honde blaf)

2161
02:41:39,190 --> 02:41:40,612
(Vroue skree)

2162
02:41:53,537 --> 02:41:56,916
<i> Vrou soldaat: hardloop vinniger!
Hardloop vinniger! Vinniger! </i>

2163
02:41:57,166 --> 02:41:59,635
<i> vinniger! Vinniger!
Gaan voort! Vorentoe! </i>

2164
02:42:01,045 --> 02:42:04,094
<i> Gaan, gaan, gaan! Vinniger! </i>

2165
02:42:07,134 --> 02:42:10,308
<i> soldate: vinniger!
Beweeg! </i>

2166
02:42:11,597 --> 02:42:13,395
<i> Bojcie Sie! Bojcie Sie! </i>

2167
02:42:17,978 --> 02:42:18,979
(Skree)

2168
02:42:19,104 --> 02:42:20,981
Nee! Nee! Nee!

2169
02:42:24,652 --> 02:42:28,498
<i> Vrou soldaat: Mädchen, Los Jetzt Aber!
Jetzt Aber Tempo! </i>

2170
02:42:31,700 --> 02:42:33,373
(Skree)

2171
02:42:35,788 --> 02:42:38,291
(Skreeu)

2172
02:42:40,334 --> 02:42:43,929
Danka! Danka! Danka!

2173
02:42:44,004 --> 02:42:46,427
Nee! Nee! Nee!

2174
02:42:46,507 --> 02:42:48,805
(Skree)

2175
02:42:48,884 --> 02:42:52,354
Haai! Haai! Haai!
Wat doen jy?

2176
02:42:52,763 --> 02:42:56,518
Dit is myne! Dit is my werkers!
Hulle moet op my trein wees!

2177
02:42:57,518 --> 02:42:59,816
Dit is vaardige werkers!
Dit is noodsaaklik!

2178
02:43:00,688 --> 02:43:02,235
Noodsaaklike meisies!

2179
02:43:03,357 --> 02:43:04,358
(Skree)

2180
02:43:05,609 --> 02:43:09,409
Hul vingers poets die binnekant
van dopmetaalomhulsels.

2181
02:43:10,030 --> 02:43:11,703
Hoe anders moet ek
Poets die binnekant

2182
02:43:11,865 --> 02:43:13,538
van 'n 45 millimeter
Shell -omhulsel?

2183
02:43:13,701 --> 02:43:15,829
Sê jy my.
Jy sê my!

2184
02:43:18,789 --> 02:43:22,214
Terug op die trein!
Terug op die trein!

2185
02:43:24,586 --> 02:43:27,556
(Treinfluitjie waai)

2186
02:45:17,408 --> 02:45:20,378
Onder die afdeling "W" bepalings

2187
02:45:21,537 --> 02:45:24,461
dit is onwettig om 'n dood te maak
werker sonder regverdige oorsaak.

2188
02:45:26,041 --> 02:45:28,544
Onder die besighede
Vergoedingsfonds

2189
02:45:29,169 --> 02:45:32,013
Lam geregtig op lêer
Skade -eise vir sulke sterftes.

2190
02:45:33,424 --> 02:45:35,677
As jy skiet sonder om te dink,

2191
02:45:36,635 --> 02:45:39,855
Jy gaan tronk toe, ek word betaal.

2192
02:45:41,014 --> 02:45:42,561
Dit is hoe dit werk.

2193
02:45:43,308 --> 02:45:47,029
Dus, daar sal wees
Geen samevatting van teregstellings hier nie.

2194
02:45:49,356 --> 02:45:52,530
Daar sal geen inmenging wees nie
van enige aard met produksie.

2195
02:45:54,194 --> 02:45:56,492
In die hoop om te verseker
Dit sal wagte

2196
02:45:56,613 --> 02:45:58,866
nie meer toegelaat word nie
op die fabrieksvloer

2197
02:45:59,366 --> 02:46:01,664
sonder my magtiging.

2198
02:46:07,791 --> 02:46:10,635
Vir u samewerking,
U het my dankbaarheid.

2199
02:46:12,713 --> 02:46:14,431
Kom, kom.

2200
02:46:15,549 --> 02:46:17,768
<i> Soldaat: Mensch, Seit Jahren Hab
ich so etwas nicht Mehr Gesehen. </i>

2201
02:46:17,885 --> 02:46:21,389
<i> Schindler: Kom, seuns, kom.
Guck Dir Mal Die Buddeln An! </i>

2202
02:46:21,763 --> 02:46:26,519
<i> priester: et dimitte
Nobis Debita Nostra ... </i>

2203
02:46:26,602 --> 02:46:30,323
<i> sicut et nos dimittimus ... </i>

2204
02:46:30,397 --> 02:46:35,449
<i> Gemeente: ... quotidianum
Da Nobis Hodie. </i>

2205
02:46:35,527 --> 02:46:39,907
<i> et dimitte nobis
Debita nostra ... </i>

2206
02:46:40,282 --> 02:46:43,502
<i> sicut et nos dimittimus ... </i>

2207
02:46:43,577 --> 02:46:46,751
<i> debitoribus nostris ... </i>

2208
02:46:46,830 --> 02:46:51,210
Geen deurwagter of maître d'il nie
ooit weer jou verkeerd gedoen het.

2209
02:46:52,836 --> 02:46:54,008
Ek belowe.

2210
02:46:54,087 --> 02:46:56,931
<i> ... sed Libera nos a Malo </i>

2211
02:46:59,092 --> 02:47:00,514
Itzhak.

2212
02:47:01,929 --> 02:47:03,730
Dit is Itzhak Stern,
my rekenmeester. Itzhak ...

2213
02:47:03,764 --> 02:47:05,437
Jy moet wees
Mev. Schindler.

2214
02:47:05,599 --> 02:47:06,896
Dit is 'n plesier om jou te ontmoet.

2215
02:47:07,017 --> 02:47:08,314
Emilie is vrywillig
om in die kliniek te werk.

2216
02:47:08,435 --> 02:47:10,153
Baie vrygewig van jou.
Ek weet.

2217
02:47:10,229 --> 02:47:12,607
Ons moet praat
As jy 'n oomblik het.

2218
02:47:13,148 --> 02:47:15,526
Dit is my vrou, Stern. Ek nie
Hou enige geheime van my eggenoot.

2219
02:47:15,609 --> 02:47:18,362
Oskar, moet u asseblief aan die besigheid deelneem.
Dit is baie aantrekliker.

2220
02:47:18,737 --> 02:47:19,829
Mevrou.
Hallo.

2221
02:47:19,905 --> 02:47:21,665
Wat is dit? Ons het ontvang
'N Kwaad klagte

2222
02:47:21,740 --> 02:47:23,458
van die bewapeningsbord.

2223
02:47:23,534 --> 02:47:25,662
Die artillerie -skulpe,
tenkskille, vuurpylomhulsels,

2224
02:47:25,744 --> 02:47:28,293
Blykbaar het almal
Mislukte kwaliteitskontrole -toetse.

2225
02:47:28,413 --> 02:47:30,461
Dit is te wagte.
Aanvangsprobleme.

2226
02:47:30,541 --> 02:47:32,714
Dit is nie potte en panne nie.
Dit is 'n presiese onderneming.

2227
02:47:32,834 --> 02:47:34,677
Ek sal vir hulle 'n brief skryf.
Hulle weerhou die betaling.

2228
02:47:34,753 --> 02:47:36,596
Natuurlik, so sou ek, so ook jy.

2229
02:47:36,672 --> 02:47:39,016
Ek sal nie daaroor bekommerd wees nie. Ons sal
Kry dit een van die dae reg.

2230
02:47:39,091 --> 02:47:42,891
Daar is 'n gerug wat u aangegaan het
rondom die miskalisering van die masjiene.

2231
02:47:43,720 --> 02:47:46,644
Hulle kan ons sluit,
Stuur ons terug na Auschwitz.

2232
02:47:49,476 --> 02:47:51,649
Ek sal rondroep, uitvind
waar ons skulpe kan koop.

2233
02:47:51,728 --> 02:47:52,729
Gee hulle af as ons s'n.

2234
02:47:52,854 --> 02:47:53,935
Ek sien nie die verskil nie.

2235
02:47:53,981 --> 02:47:55,073
Of hulle hier gemaak word
Of êrens anders ...

2236
02:47:55,148 --> 02:47:56,741
Sien jy nie 'n verskil nie?
Ek sien 'n verskil.

2237
02:47:56,817 --> 02:47:57,784
U sal baie geld verloor.

2238
02:47:57,859 --> 02:47:59,657
Minder skulpe sal gemaak word.

2239
02:47:59,736 --> 02:48:01,534
Stern, as hierdie fabriek
ooit produseer

2240
02:48:01,655 --> 02:48:03,498
'n dop wat kan
eintlik ontslaan word,

2241
02:48:03,574 --> 02:48:05,042
Ek sal baie ongelukkig wees-

2242
02:48:06,910 --> 02:48:08,958
Vrou: Hallo, mevrou.
Hoe doen jy?

2243
02:48:19,923 --> 02:48:21,175
(Masjienmaal)

2244
02:48:23,594 --> 02:48:26,473
Hoe gaan dit met jou, rabbi?
Rabbi!

2245
02:48:30,142 --> 02:48:32,019
<i> Goed, Herr Direktor. </i>

2246
02:48:33,979 --> 02:48:35,447
Son gaan af.

2247
02:48:38,525 --> 02:48:39,993
Ja, dit is.

2248
02:48:41,862 --> 02:48:45,583
Watter dag is dit? Vrydag?
Dit is Vrydag, is dit nie?

2249
02:48:45,782 --> 02:48:46,874
Is dit?

2250
02:48:51,455 --> 02:48:55,176
Wat is die saak met jou? Julle
Moet voorberei op die sabbat.

2251
02:48:56,376 --> 02:48:57,753
Moet jy nie?

2252
02:49:05,427 --> 02:49:09,227
Ek het 'n bietjie wyn.
In my kantoor. Kom.

2253
02:49:13,477 --> 02:49:17,198
<i> Rabbi Letartov: Savree
Maranun Verabonun Verobotay </i>

2254
02:49:19,191 --> 02:49:26,040
<i> Baruch Atah, Adoshem
Eloheynu, Melech Ha-Polam </i>

2255
02:49:26,365 --> 02:49:30,211
<i> Boray P'ree Ha-Gafen </i>

2256
02:49:30,619 --> 02:49:31,916
Werkers: Amen.

2257
02:49:32,954 --> 02:49:36,208
<i> Baruch Atah, Adoshem
Eloheynu, Melech Ha-Polam </i>

2258
02:49:36,291 --> 02:49:39,340
<i> A-Sher Kid'sshanu
B'mitzvo-Tav V'ratza Va-nu </i>

2259
02:49:39,419 --> 02:49:44,971
<i> v'shabbat kaddsho b'ahavah
Oov-Ratzone Hin-Cheelanu </i>

2260
02:49:45,717 --> 02:49:48,186
<i> zeekaron pma-ahsay
V'raysheet </i>

2261
02:49:48,261 --> 02:49:53,518
<i> kee hoo yom t'heelah pmikraay
Kodesh Zaycher Leetzeeeat Mitzrayim </i>

2262
02:49:53,600 --> 02:50:00,199
<i> kee vanu vachatah v'ohtahnu
Keydashta Mekol Ha-ahmim </i>

2263
02:50:00,273 --> 02:50:05,575
<i>
Oov-Ratzone Hin -el-Ta-nu </i>

2264
02:50:05,654 --> 02:50:11,787
<i> Baruch Atah, Adoshem,
M'Kaddaysh Ha-Shabbat </i>

2265
02:50:12,953 --> 02:50:14,045
<i> Gut Shabbos. </i>

2266
02:50:14,121 --> 02:50:16,374
<i> (werkers reageer) Gut Shabbos. </i>

2267
02:50:25,006 --> 02:50:26,349
Schindler: Wat?

2268
02:50:28,218 --> 02:50:33,224
Het u geld
weggesteek êrens weg

2269
02:50:33,306 --> 02:50:34,899
Dat ek nie van weet nie?

2270
02:50:39,354 --> 02:50:40,446
No.

2271
02:50:46,278 --> 02:50:47,905
Hoekom? Is ek gebreek?

2272
02:50:50,031 --> 02:50:51,032
Uh ...

2273
02:50:53,201 --> 02:50:54,498
Goed ...

2274
02:50:56,496 --> 02:51:01,502
<i> Winston Churchill op radio:
Gisteroggend, om 02:41 uur, </i>

2275
02:51:02,836 --> 02:51:05,760
<i> by generaal Eisenhower's
Hoofkwartier, </i>

2276
02:51:06,840 --> 02:51:12,847
<i> Generaal Jodl het die wet onderteken
van onvoorwaardelike oorgawe </i>

2277
02:51:14,055 --> 02:51:18,936
<i> van alle Duitse land,
See- en lugmagte in Europa </i>

2278
02:51:19,978 --> 02:51:22,527
<i> aan die Allied
Ekspedisie -krag </i>

2279
02:51:23,857 --> 02:51:27,953
<i> en gelyktydig
tot die Sowjet -hoë opdrag. </i>

2280
02:51:28,737 --> 02:51:31,331
<i> Die Duitse oorlog is,
Daarom, aan 'n einde. </i>

2281
02:51:31,406 --> 02:51:32,532
(Voetstappe nader)

2282
02:51:32,657 --> 02:51:34,625
<i> (klop aan die deur) maar laat ons
Moenie 'n oomblik vergeet nie ... </i>

2283
02:51:34,701 --> 02:51:37,750
Ek dink dit is tyd dat die wagte
het in die fabriek gekom.

2284
02:51:39,372 --> 02:51:41,215
<i> Japan,
Met al haar verraad ... </i>

2285
02:51:42,375 --> 02:51:46,221
Die onvoorwaardelike oorgawe van
Duitsland is pas aangekondig.

2286
02:51:48,048 --> 02:51:51,848
Om middernag vanaand,
Die oorlog is verby.

2287
02:51:54,721 --> 02:51:56,974
Môre sal jy
Begin die proses

2288
02:51:57,098 --> 02:51:59,396
van op soek na oorlewendes
van u gesinne.

2289
02:52:03,230 --> 02:52:04,698
In die meeste gevalle,

2290
02:52:06,733 --> 02:52:08,576
U sal hulle nie vind nie.

2291
02:52:09,903 --> 02:52:12,122
Na ses lang jare van moord,

2292
02:52:12,823 --> 02:52:15,793
Slagoffers word getreur
regoor die wêreld.

2293
02:52:18,245 --> 02:52:19,792
Ons het oorleef.

2294
02:52:21,540 --> 02:52:24,589
Baie van julle het na my toe gekom
En bedank my.

2295
02:52:27,712 --> 02:52:29,385
Dankie.

2296
02:52:31,258 --> 02:52:33,306
Dankie jou vreeslose agterstewe

2297
02:52:34,469 --> 02:52:36,437
en ander onder julle
wat bekommerd is oor jou

2298
02:52:36,555 --> 02:52:38,933
en die dood in die gesig gestaar
op elke oomblik.

2299
02:52:43,645 --> 02:52:45,989
Ek is 'n lid van die Nazi -party.

2300
02:52:46,648 --> 02:52:48,901
Ek is 'n vervaardiger van ammunisie.

2301
02:52:49,693 --> 02:52:51,787
Ek is 'n winsgewende slawearbeid.

2302
02:52:52,445 --> 02:52:54,368
Ek is 'n misdadiger.

2303
02:52:56,324 --> 02:52:59,453
Om middernag sal jy vry wees,
En ek sal gejag word.

2304
02:53:01,872 --> 02:53:05,376
Ek sal by u bly totdat
Vyf minute na middernag,

2305
02:53:05,458 --> 02:53:08,632
waarna tyd,
En ek hoop dat jy my sal vergewe,

2306
02:53:08,712 --> 02:53:10,259
Ek moet vlug.

2307
02:53:13,717 --> 02:53:16,971
Ek weet jy het ontvang
bestellings van ons kommandant,

2308
02:53:17,512 --> 02:53:19,640
wat hy ontvang het
van sy meerderes,

2309
02:53:19,806 --> 02:53:21,934
om die bevolking weg te doen
van hierdie kamp.

2310
02:53:23,018 --> 02:53:25,237
Dit sou nou die tyd wees om dit te doen.

2311
02:53:25,312 --> 02:53:29,943
Hier is hulle, hulle is almal hier.
Dit is u geleentheid.

2312
02:53:30,025 --> 02:53:31,993
(Mense murmureer)

2313
02:53:35,155 --> 02:53:36,828
Of jy kan vertrek

2314
02:53:39,075 --> 02:53:41,544
en keer terug na
U gesinne as mans

2315
02:53:41,620 --> 02:53:43,463
in plaas van moordenaars.

2316
02:54:25,872 --> 02:54:29,376
Ter nagedagtenis aan die ontelbare
slagoffers onder jou mense,

2317
02:54:29,709 --> 02:54:32,713
Ek vra ons om waar te neem
Drie minute van stilte.

2318
02:54:40,762 --> 02:54:45,438
<i> Rabbi Levartov: Yitgadal
Veyitkadash Shemey Raba </i>

2319
02:54:45,892 --> 02:54:49,817
<i> be'olma di'vera Chir'utey
Veyamlich Malchutey </i>

2320
02:54:49,896 --> 02:54:53,867
<i> ve'yatzmach purkaney
Vi'ykarev Meshichey </i>

2321
02:54:53,942 --> 02:54:59,073
<i> Bechayeychon U'veyeychon
U'vechayey di Chol Beyt Yisrael </i>

2322
02:54:59,155 --> 02:55:02,705
<i> ba'agala u'vizman
Kariv ve'imru amen </i>

2323
02:55:02,784 --> 02:55:03,910
Werkers: Amen.

2324
02:55:04,285 --> 02:55:08,586
<i> yehey sh'mey raba mevorach
Le'olam U'Le'olmey Olmaya </i>

2325
02:55:08,665 --> 02:55:12,670
<i> yitbarach ve'yishtabach ve'yitpa'ar
ve'yitromam ve'yitnasey </i>

2326
02:55:12,752 --> 02:55:15,505
<i> ve'yithadar ve'yit'aleh
ve'yiythalal </i>

2327
02:55:15,588 --> 02:55:18,307
<i> She'mey Dikudsha B'rich Hu </i>

2328
02:55:19,259 --> 02:55:23,264
<i> yehey sh'lama raba min shemaya
ve'chayim tovim </i>

2329
02:55:23,346 --> 02:55:27,146
<i> Aleynu Ve'al Kol Yisrael
ve'imru amen </i>

2330
02:55:27,225 --> 02:55:28,272
Werkers: Amen.

2331
02:55:28,810 --> 02:55:31,438
Dankie, meneer Jereth.

2332
02:55:32,022 --> 02:55:34,366
Dankie, meneer Jereth.

2333
02:55:34,524 --> 02:55:35,616
Stern: oop wyd.

2334
02:55:38,111 --> 02:55:39,613
Dankie, meneer Jereth.

2335
02:55:58,631 --> 02:56:00,429
Dankie, meneer Jereth.

2336
02:56:25,492 --> 02:56:28,211
Sodra vrede plaasvind,
Ek wil ...

2337
02:56:29,913 --> 02:56:32,632
Ek wil daardie lap hê
aan die werkers versprei.

2338
02:56:33,666 --> 02:56:35,794
Twee en 'n half meter elk.

2339
02:56:36,419 --> 02:56:39,093
Ook is elke persoon om
Kry 'n bottel vodka.

2340
02:56:39,798 --> 02:56:41,971
Hulle sal dit nie drink nie.
Hulle ken die waarde daarvan.

2341
02:56:42,717 --> 02:56:45,846
Net so die egipshi
Sigarette wat ons gereël het.

2342
02:56:46,346 --> 02:56:48,849
Dit sal gedoen word.
Alles wat u vra.

2343
02:57:09,702 --> 02:57:12,672
Ons het 'n brief geskryf,
Probeer dinge verduidelik

2344
02:57:14,207 --> 02:57:15,379
As u gevange geneem word.

2345
02:57:18,461 --> 02:57:20,589
Elke werker het dit onderteken.

2346
02:57:31,724 --> 02:57:33,146
Dankie.

2347
02:58:00,795 --> 02:58:02,797
Dit is Hebreeus, van die Talmud.

2348
02:58:02,881 --> 02:58:06,385
Daar staan: "Wie een red
die lewe, red die wêreld heel. "

2349
02:58:14,267 --> 02:58:15,644
(Ring geklap)

2350
02:58:47,634 --> 02:58:49,557
Ek kon meer uitgekom het.

2351
02:58:52,639 --> 02:58:54,812
Ek kon meer gekry het.
Ek weet nie.

2352
02:58:55,141 --> 02:58:56,393
As ek net ...

2353
02:58:58,645 --> 02:58:59,692
Ek kon meer gekry het.

2354
02:58:59,771 --> 02:59:04,072
Oskar, daar is 1,100 mense wat is
lewendig as gevolg van jou. Kyk na hulle.

2355
02:59:05,693 --> 02:59:07,661
As ek meer geld verdien het.

2356
02:59:08,238 --> 02:59:09,455
(Lag)

2357
02:59:11,991 --> 02:59:15,211
Ek het soveel geld weggegooi.

2358
02:59:17,872 --> 02:59:20,466
(Snik) jy het geen idee nie.

2359
02:59:21,876 --> 02:59:23,219
As ek net ...

2360
02:59:23,294 --> 02:59:26,173
Daar sal geslagte wees
as gevolg van wat jy gedoen het.

2361
02:59:28,508 --> 02:59:30,260
Ek het nie genoeg gedoen nie.

2362
02:59:31,177 --> 02:59:32,770
Jy het soveel gedoen.

2363
02:59:37,141 --> 02:59:38,438
Hierdie motor.

2364
02:59:39,894 --> 02:59:42,022
Goeth sou hierdie motor gekoop het.

2365
02:59:42,105 --> 02:59:45,609
Waarom het ek die motor gehou?
Tien mense net daar.

2366
02:59:49,404 --> 02:59:50,997
Tien mense.

2367
02:59:53,032 --> 02:59:54,659
Nog tien mense.

2368
02:59:57,453 --> 02:59:59,046
Hierdie pen ...

2369
02:59:59,163 --> 03:00:00,585
Twee mense.

2370
03:00:03,668 --> 03:00:05,136
Dit is goud.

2371
03:00:05,670 --> 03:00:07,263
Nog twee mense.

2372
03:00:07,547 --> 03:00:10,551
Hy sou my gegee het
twee daarvoor, ten minste een.

2373
03:00:10,675 --> 03:00:12,723
Hy sou hê
het my een gegee, nog een.

2374
03:00:16,180 --> 03:00:17,807
Nog een persoon.

2375
03:00:20,435 --> 03:00:22,062
'N persoon, streng.

2376
03:00:24,355 --> 03:00:25,698
Hiervoor.

2377
03:00:28,401 --> 03:00:31,450
(Snik) ek kon gekry het

2378
03:00:32,196 --> 03:00:35,666
Nog een persoon, en ek het nie.

2379
03:00:37,243 --> 03:00:38,961
En ek het nie!

2380
03:00:39,162 --> 03:00:40,914
(Loud snik)

2381
03:02:09,585 --> 03:02:11,804
Jy is bevry

2382
03:02:12,255 --> 03:02:14,257
deur die Sowjet -leër!

2383
03:02:22,890 --> 03:02:24,563
Was jy in Pole?

2384
03:02:24,725 --> 03:02:25,977
Ek het pas van Pole gekom.

2385
03:02:29,439 --> 03:02:31,191
Is daar Jode oor?

2386
03:02:37,321 --> 03:02:38,823
Waarheen moet ons gaan?

2387
03:02:39,699 --> 03:02:42,077
Russiese offisier: moenie gaan nie
Oos, dit is seker.

2388
03:02:42,160 --> 03:02:43,753
Hulle haat jou daar.

2389
03:02:45,538 --> 03:02:47,757
Ek sou ook nie wes gaan nie,
As ek jy was.

2390
03:02:50,376 --> 03:02:52,344
Ons kan kos gebruik.

2391
03:02:55,047 --> 03:02:57,391
Is daar nie 'n oorkant daar nie?

2392
03:03:07,768 --> 03:03:14,743
<i> refrein: ALM
Cayyin ve-reiach oranim/reniorim </i>

2393
03:03:15,735 --> 03:03:22,710
<i> nisa be-ru'ach ha'arbiim
Min

2394
03:03:23,701 --> 03:03:27,706
<i> U-V-Trademat Yster het die Van-Ven gekom

2395
03:03:27,788 --> 03:03:31,338
<i> shviya ba-hama </i>

2396
03:03:31,751 --> 03:03:38,760
<i> ha-ir Asher Asher Doshevet
U-ve-liba homa </i>

2397
03:03:39,091 --> 03:03:43,016
<i> Jerusshalim was opgaan </i>

2398
03:03:43,095 --> 03:03:46,690
<i> Hulle skel nehoshet hulle-shel/een of ander persoon </i>

2399
03:03:47,099 --> 03:03:51,195
<i> ha-lo le-k saam die shyrich </i>

2400
03:03:51,270 --> 03:03:54,820
<i> in Kinor </i>

2401
03:03:54,899 --> 03:03:58,699
<i> Jerusshalim was opgaan </i>

2402
03:03:58,778 --> 03:04:02,624
<i> Hulle skel nehoshet hulle-shel/een of ander persoon </i>

2403
03:04:02,698 --> 03:04:06,828
<i> ha-lo le-k saam die shyrich </i>

2404
03:04:06,911 --> 03:04:10,836
<i> in Kinor </i>

2405
03:04:12,124 --> 03:04:13,250
<i> Heil Hitler. </i>

2406
03:04:13,334 --> 03:04:19,387
<i> Notoshucha Sleeping Ha-Mayim.
Kidar Ha-Shuk en

2407
03:04:19,465 --> 03:04:22,969
<i> ve

2408
03:04:23,052 --> 03:04:26,932
<i> ba-ir ha-itsia </i>

2409
03:04:27,557 --> 03:04:31,528
<i> u-va-ma-me'arot Asher ba-sela </i>

2410
03:04:31,602 --> 03:04:35,448
<i> Mayalot Ruchot </i>

2411
03:04:35,523 --> 03:04:38,868
<i> Hulle-Ein Yed Yed Elm.
Ha-Melach </i>

2412
03:04:38,943 --> 03:04:42,789
<i> Be-Derrech Year To </i>

2413
03:04:42,863 --> 03:04:46,788
<i> Jerusshalim was opgaan </i>

2414
03:04:46,867 --> 03:04:50,747
<i> Hulle skel nehoshet hulle-shel/een of ander persoon </i>

2415
03:04:50,830 --> 03:04:54,926
<i> ha-lo le-k saam die shyrich </i>

2416
03:04:55,001 --> 03:04:58,596
<i> in Kinor </i>

2417
03:04:58,671 --> 03:05:02,426
<i> Jerusshalim was opgaan </i>

2418
03:05:02,508 --> 03:05:06,308
<i> Hulle skel nehoshet hulle-shel/een of ander persoon </i>

2419
03:05:06,387 --> 03:05:10,358
<i> ha-lo le-k saam die shyrich </i>

2420
03:05:10,433 --> 03:05:13,687
<i> in Kinor </i>